Lahu manus

Lahu-  skriptet är det manus som används för att skriva de Lahu-språk som talas i Kina , Laos , Myanmar och Thailand . Enligt moderna klassificeringar inkluderar Lahu-språken två språk - Lahu-na (det svarta Lahu-språket) och Lahu-si (det gula Lahu-språket) [1] .

Den breda geografin i Lahu , såväl som de historiska händelserna under 1900-talet, bestämde skapandet och utvecklingen av flera system för att skriva Lahu-språk, som nästan alla är baserade på den latinska grafiska grunden. Följande romaniserade alfabet används för närvarande för att skriva Lahu-språken:

• "Protestantisk alfabet" - bland de svarta Lahu- protestanterna i Myanmar och Thailand och det gula Lahu i Laos och Thailand.
• "Katolska alfabetet" bland Black Lahu katoliker i Myanmar
• Pinyin - baserat alfabet  bland de svarta Lahus i Kina

Det protestantiska alfabetet

Det första alfabetet för Lahu utvecklades i Burma av de protestantiska missionärerna Antisdel och Tilbe (CB Antisdel, HH Tilbe) från USA . De började arbeta med ett Black Lahu-alfabet 1906, och 1908 publicerade de sin första bok om det. Detta alfabet var baserat på en latinsk grafisk grund och innehöll endast latinska standardtecken. I den första versionen av detta alfabet indikerades inte toner . År 1917 slutförde Karen- ledaren Po Tong detta alfabet genom att införa tecken i det för att beteckna toner, som placerades efter motsvarande stavelse [2] . Sedan 1921 har detta alfabet också spridits bland Lahu i Kina [3] . 1950 och 1962 gjordes vissa ändringar i det protestantiska alfabetet. Det är för närvarande huvudalfabetet för Black Lahu i Myanmar och Thailand [2] .

1982 utvecklade gula Lahu-flyktingar från Laos som bodde i USA en stavning för sitt språk, även den baserad på det protestantiska alfabetet. Den fann snart användning bland de gula lahu i Sydostasien. Samtidigt känner de svarta lahu ofta att de gula lahu inte behöver sin egen ortografi och att de har det bättre med att använda den mer etablerade och mer utbredda svarta lahu-ortografin [2] [4] .

Det protestantiska alfabetet använder p, ph, b, m, f, v, pf, hpf, bv, mv, w, t, ht, d, n, ny, l, ts, tc, tz, s, z för att indikera initialer . , c, ch, j, sh, y, k, hk, g, ng, h, g', k', hk' , för att beteckna finaler  - i, e, eh, a, u, aw, o, ui , uh, ya, yao, yu, ai, ao, wi, aweh . Tonerna indikeras med tecken ˉ ˅ ˯ _ ˄ ˰ efter finalen. Före 1950 betecknades mellantonen med : (nu inte betecknad), och lågtonen betecknades inte (nu betecknad med _ ) [5] .

Katolska alfabetet

På 1930-talet utvecklade katolska missionärer i Burma sitt eget manus för Lahu. Detta alfabet hade många likheter med det protestantiska alfabetet, men det fanns mycket betydande skillnader i beteckningen av finalerna. Det katolska alfabetet användes inte i stor utsträckning, men används fortfarande idag bland Lahu-katoliker i Myanmar [5] .

Det katolska alfabetet använder q, qh, k, kh, g, ng, c, tc, ch, ts, j, dz, t, th, d, n, gn, p, pf, ph, phf, b för att beteckna initialer , bv, m, mv, h, gh, sh, s, y, z, f, v, l , för att beteckna finaler - a, e, ë, è, i, o, ö, ò, u, ü, ae , ao . Toner indikeras, som i det protestantiska alfabetet, med tecken efter finalen - _ ⌏ ⌍ ˯ ˄ ˰ [5] .

Pinyin-baserat alfabet

I Folkrepubliken Kina stängdes alla utländska kristna beskickningar i Lahu-området 1952. Efter det beslutades det att reformera det befintliga protestantiska alfabetet. Arbetet med en ny version av skrivandet började 1953. Efter övervägande av det nya alfabetet av kinesiska och sovjetiska forskare, såväl som myndigheter, godkändes det i mars 1957. Den grafiska grunden för det nya alfabetet var det officiella systemet för romanisering av kinesisk skrift - pinyin. Den viktigaste skillnaden från det protestantiska alfabetet var beteckningen av toner inte med speciella ikoner, utan med bokstäverna ldqrtf efter stavelsen. På grund av " kulturrevolutionen " och dess konsekvenser 1964-1980 fungerade inte Lahu-skriften i Kina, men sedan återupplivades den igen. 1989 gjordes små ändringar i detta alfabet. Det är för närvarande Kinas officiella lahu [3] och innehåller 26 bokstäver i det latinska standardalfabetet [6] .

Det kinesiska alfabetet använder p, ph, b, m, f, v, w, t, ht, d, n, l, z, zh, dz, s, r, c, ch, j, sh för att beteckna initialer. y, k, hk, g, ng, h, x, q, qh , för att beteckna finalerna - i, e, dvs. a, u, aw, o, eu, eo, -i, -eu, -u, ia, iao, iu, ei, ai, ao, ui, uai, ou (tecknet eo introducerades i alfabetet 1989). Toner betecknas med bokstäverna l, d, q, r, t, f , som står efter stavelsen (tecknet f för att beteckna ton introducerades 1989) [3] .

Andra alfabet

På 1920-talet utvecklade den lokala protestantiska ministern Duang Dee Lahu-alfabetet baserat på Lanna- skriften . Evangeliet publicerades i detta alfabet 1925, men denna skrift fick ingen vidare spridning [2] .

Ett annat alfabet, på blandad grafisk basis , utvecklades för Kinas lahu av den sovjetiske vetenskapsmannen G.P. Serdyuchenko 1957. Han fick aldrig något erkännande från myndigheterna. Detta alfabet hade följande bokstäver: A a, B b, Ƃ ƃ, C c, D d, Ƌ ƌ, E e, F f, G g, G g, H h, I i, J j, K k, L l , M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, Ɵ ө, X x, Y y, Z z, Z z [7] .

Alfabetets korrespondenstabell

Sammanställt enligt [3] [5] :

Initialer:

Final:

Toner (för de protestantiska och katolska alfabeten ges i kombination med bokstaven a ):

Exempel på texter

Aˍbraˍhanˍ ve awˬ yaˇ lehˬ Iˉ caˆ yoˬ. Iˉcaˆ ve awˬ yaˇ lehˬ, Yaˍkoˆ yoˬ. Yaˍkoˆ ve awˬ yaˇ lehˬ, Yuˇda˰ leh yawˇ ve awˬ viˉ awˬ nyi teˇ hpaˍ yoˬ. Yuˇda˰ ve awˬ yaˇlehˬ, awˬ miˇ ma Taˍmaˍ lo paw la ve Hpaˍrehˆ leh Seˍraˆ yoˬ. Hpaˍrehˆ ve awˬ yaˇ lehˬ Heˍsaˍronˍ yoˬ. Heˍsaˍronˍ ve awˬ yaˇ lehˬ Aˍranˍ yoˬ. Aˍranˍ ve awˬ yaˇ lehˬ Aˍmiˆnaˍdaˆ yoˬ. Aˍmiˆnaˍdaˆ ve awˬ yaˇ lehˬ, Naˍsonˍ yoˬ. Naˍson ve awˬ yaˇ lehˬ, Saˍlaˍmonˍ yoˬ. Saˍlaˍmonˍ ve awˬ yaˇ lehˬ, awˬ miˇ ma Raˍhkaˆ lo paw la ve Bawˇzaˆ yoˬ. Bowˇzaˆ ve awˬ yaˇ lehˬ, awˬ miˇ ma Ruˉhtaˆ lo paw la ve Awˇbehˆ yoˬ. Awˇbehˆ ve awˬ yaˇ lehˬ hkunˉhawˉhkanˇ Daˍviˆ yoˬ.

Awlkheuq peuf thad kar Tawdkhawd cawl taf ve yol. Tawdkhawd od ve xeulsha gie chied lie, Tawdkhawd od ve liel xeulsha phier ve yol.

Libau lie Lahözhe himir hei sköld vei cho yö. 1950 xor Gochint tad yo Lahozhe oda del lie Bezhi lө qai lie Mau zhushi tar oli zha dad bid vei yө. Belie xa el vel vied lөq vei gocha zhigua shioshiau tar zha ni daq lie zhibu el jad, axo qorla xorno gadei gar zhizhi jad.

Anteckningar

1. ↑ Lahoid underfamilj . Glottolog. Hämtad 7 maj 2016. Arkiverad från originalet 22 april 2018. (obestämd)
2. ↑ 1 2 3 4 5 D. Bradley, M. Bradley. Standardisering av transnationella minoritetsspråk i Asien: Lisu och Lahu // Bulletin suisse de linguislique appliyuée. - 1999. - Nr 69/1. - S. 75-93.
3. ↑ 1 2 3 4 Minglang Zhou. Flerspråkighet i Kina: politiken att skriva reformer för minoritetsspråk 1949-2002 . - Berlin, 2003. - S. 323-326. — ISBN 3-11-017896-6 .
4. ↑ D. Bradley. Ethnolinguistic Groups of Myanmar // SEALS Conference 24. - 2014.
5. ↑ 1 2 3 4 J. A. Matisoff. Lahu ordbok . - Berkeley - Los Angeles - London: University of California Press, 1988. - S.  20 -27. — ISBN 0-520-09711-4 .
6. ↑ 道布、谭克让.中国少数民族文字. - 北京: 中国藏学出版社, 1992. - S. 134-139. — 253 sid. — ISBN 7-80057-082-7 .
7. ↑ 1 2 R. S. Gilyarevsky, V. S. Grivin. Determinant för världens språk enligt skrift . - 2:a. - M . : Publishing House of Eastern Literature, 1961. - S. 143. Arkiverad kopia (otillgänglig länk) . Hämtad 7 maj 2016. Arkiverad från originalet 2 april 2015. (obestämd) 
8. ↑ Ma˰ htehˍ 1 . Lahu Bibeln . Biblar om Myanmar. Hämtad 8 maj 2016. Arkiverad från originalet 6 mars 2016. (obestämd)