Chase ( vitryska: Pahonia ) är en sång på vitryska språket baserad på dikten med samma namn av Maxim Bogdanovich .
Dikten med samma namn av Maxim Bogdanovich skrevs 1916 i Minsk [1] . Den tonsattes först av den vitryska kompositören och emigrationsfiguren Nikolai Shcheglov-Kulikovich , som på 1950- och 1960-talen släppte fem musiksamlingar i USA, inklusive sina egna verk, arrangemang av folksånger och sånger till orden. av olika vitryska poeter [2] . Verket var ursprungligen tänkt att framföras a cappella [3] . Nikolay Ravensky , Aleksey Turenkov ochVladimir Mulyavin , låten i olika arrangemang framfördes av olika vitryska musiker och grupper [3] . I början av 1990-talet ansågs Shcheglov-Kulikovich-versionen vara en möjlig hymn för Republiken Vitryssland [3] . År 2020, på initiativ av filantropen Anton Mezha, spelades ett körframförande av hymnen in, ackompanjerat av en orkester [4] .
År 2020 fick hymnen stor popularitet som en av symbolerna för protesterna i Vitryssland [5] , tillsammans med den vit-röd-vita flaggan . Många aktioner hölls för att framföra hymnen på offentliga platser: nära Filharmonikerna [6] , i köpcentra [7] , i Minsks tunnelbana [8] , på Komarovsky-marknaden [9] och Minsks järnvägsstation [10] .
Den 26 mars 2022 valde regementet efter Kastus Kalinovsky bildat av vitryska emigranter (som en del av Ukrainas väpnade styrkor ) "Chase" som sin marsch .
Texten till dikten "Pursuit" skrevs av Maxim Bogdanovich vid höjden av första världskriget - 1916 i frontlinjen i Minsk . När den framförs som en hymn, sjungs den sista strofen i regel inte, och de sista raderna i stroferna 2, 4 och 6 upprepas två gånger.
| Original | Översättning |
|---|---|
|
Bara herrarna störs av ångest |
Endast i mitt oroliga hjärta kommer jag att höra |