| under kungsörnen | |
|---|---|
| ukrainska Sömnlös sång (oavslutad sång) | |
| Affisch för en sektakle på Taganka-teatern 1952 | |
| Genre | tragedi |
| Författare | Yaroslav Galan |
| Originalspråk | ukrainska |
| skrivdatum | 1947 |
| Datum för första publicering | 1947 |
| förlag | Vilna Ukraina ( Lviv ) |
| Tidigare | Shumi Maritza |
| Följande | kärlek i gryningen |
| [www.libfox.ru/419587-36-yaroslav-galan-ob-etom-nelzya-zabyvat-rasskazy-ocherki-pamflety-pesy.html#book Libfox.ru Elektronisk version] | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
"Under the Golden Eagle" eller "Unfinished Song" ( ukrainska : Under the Golden Eagle eller Unfinished Song ) är en pjäs, en tragedi i 4 akter av den ukrainske dramatikern Yaroslav Galan , skriven 1947 [1] . Dedikerad till ämnet för sovjetmedborgarnas återvändande till sitt hemland, " fördrivna personer " på Västtysklands territorium efter andra världskriget [2] [3] .
1946 Händelserna äger rum i ett av lägren för "fördrivna personer" i Västtyskland, i den amerikanska ockupationszonen . Bland de internerade medborgarna i Sovjetunionen - före detta ostarbeiter och krigsfångar - pågår en rörelse för att återvända till sitt hemland , som leds av den före detta sovjetiska sjömannen Andrei Makarov. Företrädare för ockupationsförvaltningen försöker förhindra honom. Enligt deras plan bör "fördrivna personer" i framtiden vara en del av armén för att attackera Sovjetunionen .
För att omintetgöra sjömannens planer försöker stadens befälhavare, major Peterson, skrämma honom genom nationalisterna Belin och Tsupovich. Peterson är säker på riktigheten av den " biologiska lagen ": för att rädda sitt liv är en person kapabel till vad som helst.
Makarov fruktar för ödet för sin älskade flicka - ukrainska Anna Robchuk - men fortsätter att slåss. Sjömannen upprättar en lista över dem som önskar återvända till sitt hemland och riskerar sitt liv, och åtar sig att på egen hand överlämna honom till den sovjetiska diplomatiska beskickningen . Anna får reda på att lägret genomsöks och bestämmer sig för att spara listan. Som ett resultat faller listan i händerna på amerikanerna, och de är förvånade över att få veta att det bland de 893 personerna finns nästan alla som de "framgångsrikt rekryterat".
Ockupationsförvaltningen misslyckas med att skrämma Makarov. Sedan dödar Belin Anna Robchuk och stjäl hennes saker. Några av sakerna planteras på sjömannen för att anklaga honom för mord. Motståndare erbjuder honom att överge sina planer på att återvända till sitt hemland i utbyte mot att rädda hans liv och rykte, men Andrei Makarov vägrar.
Den amerikanska journalisten Norma Fancy hittar bevis på Makarovs oskuld. För att förhindra att sjömannen räddas, beordrar befälhavaren att verkställigheten av dödsdomen ska påskyndas . Men listan överlämnades till den sovjetiska beskickningen. Alla fångar, förutom de döda Anna Robchuk och Andrey Makarov, återvänder till Sovjetunionen.
Författaren ägnade särskild uppmärksamhet åt verkets musikaliska bakgrund . Originalversionen av pjäsen hette "The Unfinished Song". Andrei Makarov besöker regelbundet Frau Milchs krog "Under the Golden Eagle", där jukeboxen spelar Schuberts låt " Ave, Maria " för fem nickel. En skadad speldosa avslutar alltid låten i mitten av meningen och, enligt värdinnan, "räcker det bara ibland ... till slutet." Makarov klagar över att han skulle vilja lyssna på låten. Nationalisten Tsupovich säger att han inte kommer att lyckas och antyder repressalier. I slutet av pjäsen, efter sjömannens död, sänker hans kollega Duda myntet i speldosan, och nu spelas sången till slutet.
I slutet av kriget levde omkring 5 miljoner sovjetiska medborgare kvar, som befann sig utanför sitt hemland. Av dessa var över 3 miljoner i den allierade zonen ( Västtyskland , Frankrike , Italien , etc.) [4] . Majoriteten var " östarbetare " ("Ostarbeiters") - medborgare som kördes till arbete i Tyskland och andra länder. En betydande andel överlevde också sovjetiska krigsfångar . Det totala antalet inkluderade också nazistiska medbrottslingar som drog sig tillbaka tillsammans med de tyska trupperna [4] [5] [6] . Alla tre kategorier av medborgare placerades i särskilda läger för "fördrivna personer".
Jaltaavtalet föreskrev att alla medborgare i Sovjetunionen skulle återvända till sitt hemland [7] . År 1944, för dessa ändamål, skapades kontoret för det auktoriserade rådet för folkkommissarier (ministerrådet) i Sovjetunionen för repatrieringsfrågor .
Moderna studier visar att omkring 70 % av de "fördrivna personerna" föredrog att återvända till Sovjetunionen [4] , medan 30 % ville stanna i västländer av rädsla för stalinistiska förtryck .
Det finns många bevis på hur representanter för de västerländska myndigheterna erbjöd de före detta ostarbeiterna att stanna, vilket motiverade deras erbjudande med möjligheten till utrensningar och massförtryck mot dem av de sovjetiska myndigheterna.
"...USA. Mer gynnsamma relationer håller på att etableras, men amerikanerna har ännu inte överlämnat listor över vårt folk i amerikanska läger. Amerikanerna tvingar vårt folk i lägren att fylla i ett frågeformulär som varnar för avrättningen av en fånge om han blir tillfångatagen igen av fienden. De gör detta, uppenbarligen, i syfte att tvinga och få från våra medborgare ett uttalande om deras ovilja att återvända till sitt hemland ... "
- Sammanfattning av kontoret för kommissionären för rådet för folkkommissarier i Sovjetunionen för repatriering den 1 december 1944Förutom att förverkliga rätten till repatriering för alla villiga "fördrivna personer" strävade sovjetmissionen även efter andra mål. I framtiden var det meningen att den skulle ställa de kollaboratörer som begick brott mot sovjetiska medborgare under den nazistiska ockupationen inför rätta . Det var också tänkt att frånta olika motståndare till sovjetmakten möjligheten att bedriva antikommunistisk verksamhet i västländer [8] . I synnerhet försökte de på detta sätt förhindra skapandet av sabotage- och spaningsgrupper bland "invandrarna" med syftet att spionera och eventuella provokationer på Sovjetunionens territorium [9] [10] .
Lägren för "fördrivna personer" blev centrum för spridning av idéer från ukrainska nationalister , som arbetade nära de amerikanska och brittiska administrationerna [5] [9] [10] [11] . Sovjetiska underrättelsetjänster skickade också sina agitatorer till lägren och uppmanade till repatriering, medan den amerikanska kontraspionagekåren använde nationalister för att identifiera dem [9] . Med hjälp av kontraspionagekåren i lägren för "fördrivna personer" dödade säkerhetstjänsten OUN (b) mer än hundra ukrainare misstänkta för underrättelsearbete för Sovjetunionen, kommunistiska åsikter eller helt enkelt i konflikt med nationalister [12] [ 13] .
Efter ett långt uppehåll återvände Yaroslav Galan till sin favoritgenre under andra hälften av 1940-talet - dramaturgi . Pjäsen "Under kungsörnen" skapades av honom 1946-1947 på grundval av material som samlats in i Västtyskland under hans vistelse vid Nürnbergrättegångarna .
Som korrespondent i den amerikanska ockupationszonen träffade Galan de sovjetiska "fördrivna personerna". En dag, på väg till Nürnberg , ovetande om att han passerade nära ett interneringsläger, stoppades han av ett bilhaveri. Medan föraren reparerade bilen kom en ung ukrainare från Galicien fram till författaren . Han behövde ta reda på adressen till det sovjetiska uppdraget för att kunna återvända till sitt hemland. Ukrainaren klagade över att ockupationsadministrationen hindrade deras repatriering på alla möjliga sätt [14] .
I mitten av 1947 avslutade Yaroslav Galan skrivandet av pjäsen. Den publicerades först i tidningen " Radyansky Lviv ", 1947, nr 10 under titeln "Unfinished Song". För författaren själv hade detta verk en speciell betydelse. I en dagboksanteckning daterad den 10 januari 1948 skriver han om pjäsen:
"Detta är mitt eget barn, en del av mitt" jag "."
När han bodde i Lvov med sin fru Maria Krotkova, upplevde Galan vid den tiden djupa ekonomiska svårigheter: ibland var han tvungen att bara äta bröd och vatten tre gånger om dagen. Avgifter utgick i första hand för teateruppsättningar av pjäser. För att få sin "Unfinished Song" iscensatt skickade Galan pjäsen till Moskva . I väntan på makens arvode återvände Maria tillfälligt för att bo hos sin mamma i Moskva. Men Galan misslyckades: författarens vän, Moskva-kritikern Alexander Borshchagovsky gav en skarpt negativ recension [15] .
Dramatikern erbjöds att skriva om pjäsen, göra den till ett lyckligt slut och "återuppväcka" Andrei Makarov, vilket provocerade Galans protest. Jag var tvungen att ändra det ursprungliga namnet till ett nytt: "Under kungsörnen". Hösten 1947 skickade Galan en redigerad version av pjäsen till Moskva för godkännande av Sovjetunionens huvudrepertoarkommitté , men det kom inget svar från tjänstemännen. Och i december förbjöd avdelningen produktionen av tragedin [15] .
Samma kritiker Borschagovsky hävdar i sina memoarer att Galan i brev till honom (som var tvungen att brännas på grund av korrespondensens extrema uppriktighet) klagade över Alexander Korneichuks olämpliga roll i förbudet mot produktion av hans pjäser [16] .
1948, under titeln "Under the Golden Eagle", publicerades pjäsen som en separat bok av förlaget " Vilna Ukraina " (Lviv). I samma upplaga, under författarens liv, publicerades den i samlingen "In the Face of Facts". Hennes produktion var intresserad av teatern. Vakhtangov , men förbudet av Glavrepertkom tillät inte detta [15] .
Yaroslav Galan dödades av ukrainska nationalister den 24 oktober 1949. "Under kungsörnen" var det näst sista drama han skrev. Under författarens liv sattes den aldrig upp på teatern.
Omedelbart efter mordet på författaren skickade hans kamrat Vladimir Belyaev ett brev till Unionen av sovjetiska författare och bolsjevikernas Allunions kommunistiska parti [15] . Han insisterade på att mordet var bevis på att Galans arbete var extremt farligt för sovjetmaktens fiender. Därför anser han att det är nödvändigt att omedelbart börja popularisera sitt arv.
Belyaev uppmärksammade SUKP(b) på behovet av att häva förbudet mot Glavrepertkom. Han krävde att Dramakommissionen skulle få i uppdrag att studera och ta med de senaste pjäserna av Galan till teatrarna. Snart, 1951-1952, visade dussintals teatrar och dramakretsar över hela Sovjetunionen pjäsen Under kungsörnen på sina scener.
Sovjetiska författare och kritiker gav Galans tragedi övervägande positiva omdömen. Pjäsen var mycket uppskattad av författarna Maxim Rylsky , Yuri Smolich , Wanda Vasilevskaya . Efter de första föreställningarna berömde sovjetiska tidningar verket och kritiserade bara då och då själva teaterföreställningarna.
"Tack så mycket för att du skickade pjäsen. Och tack för spelet. En kraftfull sak... det är en optimistisk tragedi."
— Maxim Rylsky i ett brev till Yaroslav Galan, 1947
"Jag läste också pjäsen "Under kungsörnen" i manuskript - som medlem i juryn i den statliga tävlingen om den bästa pjäsen, tror jag, fyrtiosju eller fyrtioåtta. Sedan läste jag om två eller tre dussin pjäser - "Under kungsörnen" var överlägset bäst, och jag rekommenderade den för första priset; Jag kommer inte ihåg nu om hon tog första eller andra plats efter att ha röstat.”
- Yuri Smolich, "The Story of Restless", 1968
"Zankoviters prestation ["Under kungsörnen"] njöts mycket av studenterna vid journalistiska fakulteten och arbetarna på Komsomols ungdomsskift på isoleringsanläggningen.”
- Tidningen "For Radianskaya Science", 6 april 1982Bland den ukrainska nationalistiska diasporan uppfattades pjäsen med extrem fientlighet. Många efterkrigsutvandrare gick själva igenom lägren för "fördrivna personer" som beskrivs i pjäsen, men på grund av sina antisovjetiska åsikter ville de inte återvända till Sovjetunionen, rimligen av rädsla för repressalier [17] . I dessa kretsar sågs pjäsen, liksom allt Galans verk, enbart som sovjetisk statspropaganda. De ansåg att författaren själv var en förrädare [18] .
"Som för sig själv säger Galan på ett ställe i pjäsen, genom munnen på någon amerikansk arbetsledare: "Denna armé av tusentals människor, människor utan en klan, utan en stam, kommer att göra vad vi beordrar dem. vår barmhärtighet, de kommer troget att stå på väktaren av vårt system, vår ordning, vårt världsrike ... Och om försynen skickar oss ett nytt krig, kommer vi att kasta denna armé mot fienden.
- Tidningen "Frihet", nr 32, 8 februari 1952, New YorkSamtidigt, bland den första och andra vågen av ukrainska emigranter som kom utomlands redan före andra världskriget, där socialistiska positioner var starka, mottogs pjäsen positivt. I synnerhet talar vi om Association of United Ukrainians of Canada . 1952 och 1953 presenterade den ukrainska arbetande dramaklubben pjäsen "Under kungsörnen" i Toronto , och recensioner av produktionen publicerades i ukrainska socialistiska tidningar i Kanada [19] .
Ram av produktionen på Stalinabad Drama Theatre. Majakovskij, 1952
Föreställningsprogram på Dramateatern i Stalinabad med undertexter, 1952
Produktionen av pjäsen på Lvov Theatre of Ukrainian Drama. Zankovetskaya , 1982
Playbill av föreställningen av Lviv Theatre of Ukrainian Drama uppkallad efter Zankovetska, 1982
Affisch för filmen " Under the Golden Eagle ", 1957
Tidningsartikel om en kulturell resa till pjäsen "Under the Golden Eagle" i Lviv, 1982
Pjäsen har översatts till ryska , georgiska , armeniska , lettiska , litauiska , estniska , Yakut , Tuvan .