| Portal: Politik |
| Nordmakedonien |
Artikel i serien Nordmakedoniens |
|
Frågan om det makedonska språkets existens och identitet är en debattfråga bland politiker, lingvister och vanliga människor i Nordmakedonien och dess omgivande länder. De slaviska makedonska dialekterna är verkligen en del av det sydslaviska dialektkontinuumet , som leder från den kroatiska, bosniska och serbiska shtokaviska dialekten genom den torlakiska dialekten i nordväst till de västra och östra dialekterna av bulgariska och makedonska , liksom bulgariska , serbiska , Kroatiska och bosniska är en standardiserad form av några av dessa dialekter.
Enligt den ståndpunkt som nu råder i Nordmakedonien och som officiellt används i böcker i denna stat, var slaviska makedonska det första statsspråket för slaverna, eftersom det gammalkyrkliga slaviska språket , för vilket Cyril och Methodius uppfann det glagolitiska , var baserat på Thessalonika- dialekten , vanlig i Thessaloniki , helgonens infödda stad [1] . På den tiden var den geografiska regionen Makedonien en del av det första bulgariska riket , och det bysantinska riket ansåg alla slaver som bebodde Makedonien som bulgarer. Enligt minoritetssynen i Nordmakedonien var den tidiga medeltida staten tsar Samuil den första delstaten för de makedonska slaverna. Men Krste Misirkov , som fastställde principerna för det litterära slaviska makedonska språket på 1800-talet, sa: "Vi talar bulgariska och vi tror att Bulgarien är vår makt." [2]
Det makedonska språket blev officiellt i Jugoslavien 1945 , i enlighet med ett avtal som slöts 1944 .
Även om Bulgarien var det första landet som erkände Republiken Makedoniens självständighet, vägrade det att officiellt erkänna existensen av en separat makedonsk nation och ett separat makedonskt språk. Denna synpunkt delas av majoriteten av bulgariska vetenskapsmän och majoriteten av bulgarer [3] . Den bulgariska synpunkten är att slaviska makedonska representerar en av de tre "normerna" för det bulgariska språket, tillsammans med standardbulgariska och banatbulgariska .
Enligt denna uppfattning är de dialekter som talas i Republiken Nordmakedonien (liksom i norra Grekland och delar av Albanien och Serbien) bulgariska. Som bevis citeras de gemensamma dragen hos dessa dialekter [4] . Bulgariska forskare hävdar också att den stora majoriteten av makedonska slaver inte kan något annat makedoniskt språk än bulgariska, som användes före 1945 . Ryska vetenskapsmän citerar tidiga hänvisningar till språket i slavisk litteratur från mitten av 1000-talet till slutet av 1800-talet som "bulgariska" eller "bulgariska" till stöd för detta uttalande [5] . Av detta dras slutsatsen att det moderna makedonska standardspråket inte heller är ett språk skilt från bulgariska, utan bara en annan skriven "norm" baserad på en mängd olika bulgariska dialekter. Bulgariska lingvister, liksom den österrikiske lingvisten Otto Kronsteiner , försäkrar att de makedonska lingvisterna, som sammanställde den litterära normen för det nya språket, gjorde allt för att ta bort det från litterär bulgariska och föra det närmare serbiska [6] [7] . Det påstås att de tog till förfalskningar och medvetet förvrängda tolkningar av historia och dokument för att rättfärdiga existensen av en separat makedonsk etnisk grupp före 1944 [8] .
1999 , när Bulgariens premiärministrar Ivan Kostov och Makedoniens premiärministrar Ljubcho Georgievsky undertecknade ett avtal , nåddes en kompromiss: i ingressen till avtalet, avfattat på bulgariska och makedonska, antecknades det att vi pratade om "makedonska språk i enlighet med Republiken Makedoniens konstitution”. Denna kompromissformulering bidrog avsevärt till den snabba förbättringen av förbindelserna mellan Bulgarien och Makedonien.
År 2020 uttrycktes den bulgariska vetenskapsakademins (BAN) ståndpunkt, enligt vilken "det officiella språket i Republiken Nordmakedonien, vad gäller ursprung och egenskaper hos strukturen och typologin, är den sydvästra skriftliga-regionala normen av det bulgariska språket” [9] .
Under 1930-1940-talet i Jugoslavien , som omfattade Nordmakedoniens territorium, var synvinkeln utbredd och åtnjöt officiellt stöd, enligt vilken de makedonska dialekterna ligger närmare det serbiska språket än bulgariska, och motsvarande försök gjordes att kodifiera det litterära makedonska språket på basis av närmast serbiska dialekter som möjligt. Bland anhängarna av denna version var den största serbiske slavisten på 1900-talet Aleksandar Belić . I det socialistiska Jugoslavien har denna trend i stort sett kommit till intet. Den ryske slavisten Afanasy Selishchev tillbakavisade i sitt arbete Belichs synpunkt och presenterade argument enligt vilka de makedonska dialekterna ligger mycket närmare det bulgariska språket än serbiska [10] .
Det moderna Serbien erkänner officiellt det makedonska språket som ett oberoende och separat språk från bulgariska. Enligt resultaten från folkräkningen 2002 identifierade sig cirka 26 tusen människor som etniska makedonier [11]
Grekland känner bara igen en betydelse av termen "Makedonien", som betecknar det forntida Makedonien och provinsen Makedonien i det moderna Grekland [12] . Hon känner alltså inte igen betydelsen av begreppet makedonska språket [13] .
Böcker har publicerats i Grekland, vars syfte är att demonstrera det makedonska språkets "konstgjorda natur" [14] .
Den italienske lingvisten Vittore Pisani uttalade 1957: "Det makedonska språket är ett konstgjort begrepp uppfunnit huvudsakligen för politiska syften" [15] .
Den ryska slavisten Afanasy Selishchev i verk av 1930 -talet (han dog 1942, före bildandet av det litterära makedonska språket) hävdade att de makedonska dialekterna var en del av det bulgariska språket, men protesterade när politiska slutsatser drogs från dessa uttalanden (i synnerhet den bulgariska pressen presenterade honom som en "försvarare av bulgariska rättigheter till Makedonien", vilket orsakade Selishchevs skarpa missnöje).
| makedonska språket | |
|---|---|
| |