Fält

Field  är ett gammalt ryskt resemått för att mäta långa avstånd, som har flera numeriska korrespondenser:

  1. Avstånd som motsvarar längden på den grekiska ( ptolemaiska ) eller romerska stadian (ca 185 m); resemått;
  2. Ett avstånd som motsvarar längden av en romersk-grekisk mil på 8 stadier (ca 1480 m); större reseåtgärd;
  3. Avstånd på en dags resa (samma som "botten" ).
  4. Avståndet som oratayen (plogmannen) tillryggalägger under plöjningen från den ena kanten av åkern till den andra, givet standardlängden på en standardtilldelning, är cirka 750 m.

Ett stort (stort) fält  - ett västeuropeiskt resemått - en mil , till exempel italienska (ca 7395,5 m) , likställdes med fem enkla fält eller sju miles .

Omnämnanden är kända i skriftliga källor från XI-talet . I manuskripten från 1400-talet finns en post: "famnars fält är 7 hundra och 50" (750 famnar långt ).

Ordet finns i den ryska översättningen av Bibeln : "och den som tvingar er att följa med honom en ras, gå med honom två" ( Matt.  5:41 ). På denna plats är ordet "fält" översatt med det grekiska ordet μίλιον, det vill säga en mil , tusen steg.

" Legenden om slaget vid Mamaev " nämner avståndet från området Berezuy till korsningen över Donfloden i 23 fält.

Betydelsen av ordet i den förklarande ordboken för det levande stora ryska språket av Vladimir Dahl [1] :

" Fält  - jfr. ( trampa ) i allmänhet, en plats, utrymme, utrymme, på vilket man arbetar eller agerar; en arena, en scen, en hippodrome, en plats anpassad för löpning, racing, för arenor, spel, brottning , etc. Gå in på planen. Ordna ett fält för burar, bete, slåss djur. Stridsfältet  är platsen där det hände.

På modern ryska betyder ordet fält i hög stil en typ av aktivitet: till exempel "att arbeta inom ett sådant och ett sådant område" [2] :

Det finns redan ett brett fält:
Känn till arbetet och var inte rädd ...

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Fält  // Förklarande ordbok för det levande stora ryska språket  : i 4 volymer  / ed. V. I. Dal . - 2:a uppl. - St Petersburg. : M. O. Wolfs  tryckeri , 1880-1882. - T. 3. - S. 315.
  2. ↑ N. A. Nekrasov. Skolpojke . Hämtad 8 april 2020. Arkiverad från originalet 28 juni 2020.

Litteratur