Sagan om den gamle sjömannen

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 20 februari 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .
Sagan om den gamle sjömannen
engelsk  Sången om den gamle sjömannen

Illustration av Gustave Doré
Genre ballad
Författare Samuel Taylor Coleridge
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1797
Datum för första publicering 1798
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

The Rime of the Ancient Mariner är en dikt av den engelske  poeten Samuel Coleridge , skriven 1797 och publicerad i den första upplagan av Lyrical Ballads (1798). Den tidigaste litterära anpassningen av legenden om den flygande holländaren .

Plot

"Den gamle sjömannens dikt" berättar om övernaturliga händelser som hände en sjöman under en lång resa. Han berättar om detta långt senare för en slumpmässig samtalspartner, som han distraherade från bröllopståget.

Efter att ha seglat från hamnen hamnade huvudpersonens skepp i en storm, som tog honom långt söderut, till Antarktis . En albatross , som anses vara ett gott omen, dyker upp och tar skeppet ur isen. Men sjömannen dödar fågeln med ett armborst , utan att veta varför. Hans kamrater skäller ut honom för detta, men när dimman som omslöt skeppet lättar ändrar de sig. Men snart faller skeppet i ett dödslugn , och sjömannen anklagas för att ha fört en förbannelse över alla.

Dagar efter dagar, dagar efter dagar
Vi väntar, vårt skepp sover,
Som i målat vatten,
Den målade står.

Vatten, vatten, ett vatten.
Men karet är upp och ner;
Vatten, vatten, ett vatten,
vi dricker ingenting.

Som ett tecken på hans skuld hängdes liket av en albatross runt hans hals. Lugnet fortsätter, laget lider av törst. Så småningom dyker ett spökskepp upp, ombord på vilket Döden spelar tärningar med Life-in-Death för själarna hos skeppets besättning. Döden vinner alla utom huvudpersonen, som går till Life-in-Death. En efter en dör alla tvåhundra av sjömanskamraterna, och sjömannen plågas i sju dagar av att se deras ögon fulla av evig fördömelse. Han släcker sin törst med sitt eget blod, som han suger ur underarmen.

Till slut ser han i vattnet runt skeppet sjöormar , som han brukade bara kalla "slemmiga varelser", och efter att ha börjat se klart välsignar han dem alla och alla levande varelser i allmänhet. Förbannelsen försvinner, och som ett tecken på det bryter albatrossen från halsen:

I det ögonblicket kunde jag be:
Och från halsen, äntligen,
Breaking off, sjönk albatrossen ner i
avgrunden, som bly.

Regnet öser från himlen och släcker sjömannens törst, hans skepp seglar rakt hem, olydig mot vinden, ledd av änglarna som har bebott de dödas kroppar. Efter att ha tagit hem sjömannen, försvinner skeppet med besättningen i en bubbelpool, men ingenting är färdigt ännu, och Livet-i-döden får sjömannen att vandra runt jorden och berätta sin historia och sin läxa överallt som en uppbyggelse:

Han ber som älskar allt -
skapelsen och skapelsen;
Sedan, att guden som älskar dem är
kung över denna varelse.

Arbeta med dikten

Coleridges ballad dök upp vid en tidpunkt då fascinationen för verk med dystert ("gotiskt") innehåll nådde sin höjdpunkt . I sina ballader spelade Goethe , Walter Scott , Robert Burns och andra författare från slutet av 1700-talet ofta upp kollisionen mellan en person med människor från den andra världen (”levande lik”) och andra fenomen som utmanar förnuftet och konventionella idéer om värld.

Wordsworth hävdade att Coleridge ursprungligen föreslog att man skulle skriva ihop en uppföljare till Gessners "The Death of Abel", som berättar om det fruktansvärda ödet för den första mördaren på jorden - Kain [1] . Coleridge och Wordsworth skulle var och en skriva ett kapitel ("låt"), men när Coleridge hade avslutat sin del av dikten hade Wordsworth inte skrivit en enda rad. Man beslutade att göra ett annat mord till föremål för dikten - det omotiverade dödandet av en snövit fågel som liknar en ängel (en kristologisk bild). Just vid den här tiden läste Wordsworth en beskrivning av kaparen George Shellocks resa till Horn ( 1719), som berättade om besättningens missöden (de tillfångatogs av spanjorerna) efter en kaptenskompis vid namn Simon Hatley dödade en albatross [2] .

Coleridges dikt inledde " lyriska ballader " och var hans enda bidrag till samlingen. Som svar på klagomålen från de första recensenterna angående den arkaiska stavningen och språkets komplexitet, som ibland skymmer innebörden av dikten, reviderade Coleridge texten för efterföljande upplagor av Lyric Ballads. Dessutom försåg han 1817 verket med långa marginalkommentarer ( gloss ), utformade för att artikulera dess ideologiska innebörd [3] . Totalt finns det 18 författares versioner av dikten, skapade under fyrtio år [1] .

Betydelse

"The Poem of the Old Sailor" anses vara utgångspunkten för utvecklingen av den engelska romantiken . Det är anmärkningsvärt för sitt medvetet arkaiska språk och uppfinningsrika användning av nästan alla poetiska anordningar som var kända i början av 1800-talet, inklusive komplicerade alliterationer och till och med kakofoni ( Med släckta strupar, med bakade svarta läppar, Agape... ). Exempel från The Old Sailor ges ofta i engelskspråkiga prosodimanualer .

Under den viktorianska eran åtföljdes varje ny upplaga av dikten av illustrationer av den tidens ledande mästare inom bokgrafik. Gravyrerna av Gustave Doré var mest kända .

Översättningar och anpassningar

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 BBC-diskussion av dikten av litteraturkritiker
  2. ↑ Holmes, Richard. Coleridge: Early Visions, 1772–1804 . New York: Pantheon Books, 1989. ISBN 978-067-08-0444-3 . S. 171.
  3. ↑ Moderna litteraturforskare anser att dessa kommentarer är stiliserade som lärd prosa från 1600-talet och argumenterar om hur mycket de speglar författarens tankar.
  4. ↑ Samuel-Taylor Coleridge. Den gamle sjömannen (översatt av Apollo från Korint)  (ryska)
  5. ↑ https://cyberleninka.ru/article/n/14676154.pdf

Länkar