The Phantom of the Opera (roman)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 4 september 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .
Phantom of the Opera
Le Fantôme de l'Opera
Genre Gotisk roman , äventyrsroman
Författare Gaston Leroux
Originalspråk franska
skrivdatum 1910
Datum för första publicering från den 23 september 1909 till den 8 januari 1910
förlag Pierre Lafitte och Cie.
Ljus
Elektronisk version
 Mediafiler på Wikimedia Commons

The Phantom of the Opera ( franska  Le Fantôme de l'Opéra ) är en gotisk roman av Gaston Leroux , som publicerades i delar i tidningen Le Gaulois från 23 september 1909 till 8 januari 1910 och som senare publicerades som en separat roman . Leroux inspirerades att skapa romanen av det nybyggda Operahuset i Paris , som fortfarande är en av de mest kända teatrarna i världen. Leroux själv tillägnade romanen till sin yngre bror Joseph.

Man tror att tortyrrummet, färgglatt beskrivet av författaren i romanen, inte är något annat än en spegelsal i Mirage Palace , som presenterades på Parisutställningen 1900 (se Perelman "Entertaining Physics. Book 1").

Baserat på handlingen i romanen gjordes flera teateruppsättningar och flera filmer gjordes . Den allra första kända filmatiseringen av romanen var en film från 1925 . Romanen fick ännu mer popularitet efter släppet av musikalen 1986 , som blev en av de längsta föreställningarna på Broadway .

I Ryssland publicerades romanen första gången i januari 1911, nästan samtidigt med utgivningen av den första engelska upplagan av boken. Boken gavs ut av Typolitography "Light" under titeln " The Secret of the Ghost of the Grand Opera " och eftersom översättningen inte gjordes från en separat publikation, utan från en tidning, saknade den förord, fotnoter och dedikation.

Plot

Märkliga fenomen inträffar på Paris operahus: dekorationer, ljuskronor faller, ovanliga ljud hörs, saker försvinner, olyckor inträffar. Det går rykten om ett spöke som förföljer teatern, vilket några av arbetarna till och med har sett (vilket inte hindrar dem från att beskriva det på helt olika sätt). Den nya ledningen är dock mycket skeptisk. Hon följer inte den tidigare ledningens råd, vilket resulterar i att bland annat en betydande summa pengar mystiskt går förlorad.

Och under tiden sätter teatern operan Faust . Jag kommer att vara värd för Opera Carlotta, som har varit frånvarande i flera dagar på grund av "sjukdom", med framgången ersatt av en ung understudy refrängtjej Christina Dae. Viscount Raoul de Chagny, som är kär i henne, är närvarande vid varje repetition. Faktum är att den unge mannen länge har varit bekant med den stigande stjärnan - de vilade en gång tillsammans vid havet. Men Christinas kyla skrämmer Rauls blyga hjärta. Han följer flickan och upptäcker hennes märkliga koppling till en man i en dödsmask.

Rösten tar Christina genom väggarna i hennes omklädningsrum in i hjärtat av operahuset, dit det är omöjligt att fly. Röstens ägare är mannen i dödens mask. Vem gömmer sig under den? Han är fruktansvärd, hans hud är gul och ojämn, hans ögon lyser i mörkret, och hans näsa föll in i skallen ... Flickan i fasa ber före fängelset, som är hennes äktenskap med Spöket, för att ge henne en chans att se ljuset för sista gången.

Älskarna Christina och Raul kommer överens om en flykt. Spöket, som hör deras samtal, kidnappar flickan. Polisen, direktoratet, Rauls bror letar efter henne, men förgäves. Endast en anställd på teatern som heter Persian är medveten om de hemliga passager som kan leda till Fantomens lya. Han erbjuder sin hjälp till viscounten och berättar hela historien om "monstret".

En man begåvad inom många områden, en magiker och illusionist, en begåvad ingenjör, arkitekt, musiker och kompositör, den som kallas Fantomen i operahuset, föddes med ansiktsdefekter. Eftersom han inte kände till föräldrarnas kärlek och tillgivenhet, tvingades han fly hemifrån som barn. Han reste halva världen, bar många namn. När han återvände efter sina vandringar till Paris, deltog han i byggandet av Grand Opera-byggnaden, i vars källare han byggde en hemlig bostad.

Vägen till ön mitt i den underjordiska sjön där Spöket håller Christina går genom tortyrkammaren. Eric (detta är hans riktiga namn), med hjälp av geniala mekanismer från sin egen uppfinning, tar nästan livet av Raul och hans eskort Persian. Men Christinas uppriktiga ed om trohet till Anden räddar dem från döden.

Kärleken till Christina och Raoul, flickans självuppoffring, lojalitet mot eden, hennes rena kyss och sympati för honom, Fantomen - allt detta berör länge begravda ljusa känslor i Erics själ. Han låter henne gå för att han älskar henne, men han vill att hon ska vara lycklig.

Nu är hans enda önskan att bli begravd i operahuset.

Tecken

Översättningar till ryska

För tillfället finns det sju översättningar av romanen till ryska .

Den första översättningen släpptes 1911 under titeln " The Mystery of the Ghost of the Bolshoi Opera " och gjordes av en viss S. Solovova. Även om den finns kvar till idag, är endast ett nytryck känt med denna översättning, samma 1911, där titeln ändrades till " The Phantom of the Grand Opera de Paris ". Denna översättning är uppenbarligen gjord från en tidningsupplaga, och inte från en bokupplaga, eftersom författarens fotnoter saknas i texten.

Det finns ingen information om publiceringen av romanen under Sovjetunionens era.

Aktivt i Ryssland började romanen att tryckas om först 1992. Hittills är den mest publicerade (och därför mest populära) ryska översättningen av romanen översättningen av Vladimir Novikov, som först publicerades 1993. Novikov gjorde dock flera semantiska fel i översättningen:

  1. Han översatte dedikationen " A mon vieux frère Jo " som " Till min äldre bror Joe " (även om Joseph Leroux var Gastons yngre bror och dedikationen i den korrekta översättningen ser ut som " Till min gamle bror Jo ");
  2. Den falska anteckningen " un crapaud ", som, av Andens nåd, publiceras av Carlotta, Novikov översatt bokstavligen som " padda ", även om "padda" i detta sammanhang på franska liknar ryska "ge en tupp";
  3. Novikov översatte de berömda figurerna av Eric "gräshoppa" och "skorpion" som "ödla" och "skorpion", även om originalet " la sauterelle" översätts exakt som "gräshoppa".

År 2004, efter Novikovs död, publicerade en annan översättare, Serafima Vasilyeva, Novikovs översättning och gjorde flera redigeringar i den (i den mån upphovsrättsinnehavarna tillåtit översättningen), bland vilka "ödlan" ändå ersattes av en "gräshoppa". även om de två andra ovannämnda felaktigheterna i Novikovs översättning förblev i sin ursprungliga form.

Den näst populäraste är översättningen av Daria Mudrolyubova, först publicerad 2000, även om hon på samma sätt har "ödla" och "skorpion" [1] .

Anpassningar

Anteckningar

  1. ↑ The Phantom of the Opera av Gaston Leroux . Datum för åtkomst: 20 augusti 2015. Arkiverad från originalet 17 februari 2015.
  2. ↑ Roman Rain  // Wikipedia. — 2016-12-11.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Texter av verk
Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk