Fåglar, djur och släktingar

Birds , Beasts and Relatives är en novell från 1969 av den engelske  naturforskaren Gerald Durrell . Trilogin utspelar sig 1935-39 och berättar om Darrells barndom på den grekiska ön Korfu .

Skapandet av boken och handlingen

Liksom sina andra böcker skrev Durrell Birds, Beasts and Relatives främst för att använda intäkterna för att organisera en expedition för att samla in djur. Boken skrevs 1968 och publicerades ett år senare. Hon upprepade den enorma framgången med den första delen av trilogin, berättelsen " Min familj och andra djur ", fick många positiva recensioner och trycks fortfarande om.

"Fåglar, odjur och släktingar", liksom "Min familj och andra odjur", är en cykel av berättelser om den fyraåriga vistelsen för familjen Durrell på den grekiska ön Korfu 1935-39. När familjen flyttade dit var Gerald 10 år gammal.

Huvudpersonerna i boken var familjemedlemmar - förutom Jerry själv, den yngsta medlemmen i familjen, inkluderade den änkemodern Louise, storebror författaren Larry , pistolbesatta mellanbror Leslie , systern Margo och hunden Roger. De andra huvudkaraktärerna var familjens bästa vänner - taxichauffören Spiro Hakyaopoulos och Dr Theodore Stephanides , Jerrys mentor i studiet av naturhistoria .

Dessutom förekommer karaktärer i boken som inte var med i "My Family and Other Beasts".

Liksom i förra boken varvar Durrell lustiga familjeberättelser med färgglada beskrivningar av floran och faunan på Korfu, längs vägen som visar hur han själv är som naturforskare. I vissa fall pratar han om händelser, ändrar och lägger till några detaljer. Till exempel levde Geralds äldre bror Larry faktiskt åtskilda från resten av familjen med sin fru Nancy, som Gerald aldrig nämnde.

Kapitlen i boken är kompletta berättelser, och genom att ordna dem i boken övergav Durrell den kronologiska ordningen.

Upplagor på ryska

På ryska publicerades utdrag ur boken 1973 som en del av samlingen "Bafuthundar" [1] ; översättningen gjordes av L. Derevyankina. Endast de första 5 av 10 kapitlen översattes, och delvis (hela scener utelämnades och upptog totalt mer än en tredjedel av texten), samt mellanspelet, som förvandlades till ett Preludium och flyttade från mitten av bok till början. De återstående fem kapitlen översattes av V. Smirnov och inkluderades i samlingen [2] , publicerad 1986 . Samtidigt hävdar författarna till samlingen att denna bok är utgiven i sin helhet, vilket inte är sant. De sista fem kapitlen finns också i översättningen av S. Losev, som är märkbart sämre i kvalitet än översättningen av V. Smirnov. Det finns också en fullständig översättning av boken av L. Igorevsky, men dess kvalitet lämnar också mycket övrigt att önska. Det finns ingen fullständig översättning av denna bok av hög kvalitet till ryska.

Anteckningar

1. ↑ Durrell, Gerald. Hundar av Bafut. — M.: Mir, 1973. — 288 sid.
2. ↑ Durrell, Gerald. Min familj och andra djur. Fåglar, djur och släktingar. gudarnas trädgård. — M.: Mir, 1986. — 480 sid.