"För dig, Rio Rita" ( tyska Für dich, Rio Rita ; franska Pour toi, Rio Rita ; engelska For You, Rio Rita ), ofta förkortas namnet helt enkelt till "Rio Rita" ( Rio Rita ) - paso doble 1930-tal.
Författaren till musiken till "Rio Rita" är en tysk kompositör av spanskt ursprung, Enrique Santeugini ( spanska: Enrique Santeugini ). De första inspelningarna av verket för nattklubben Rio Rita i Berlin under titeln "Für dich, Rio Rita" gjordes i Stockholm och Berlin av en orkester under ledning av Otto Dobrindt(pseudonym - Eddie Saxon ( Eddie Saxon )) ( it. Otto Dobrindt und sein Orchester ) 1932; den tyska texten skrevs av O. Adam och J. Brest ( OH Adam, J. Brest ).
Följande inspelning blev mer känd för den ryska lyssnaren - "Pour toi, Rio Rita" med en fransk text av Gitz och Sterbini ( H. Gietz, I. Sterbini ) framförd av en orkester under ledning av dragspelaren Maurice Alexander ( fr. Maurice Alexander et son orkester ).
"Rio Rita" kom in i repertoaren för många artister. En av dem, den tyske juden Marek Weber , tvingades emigrera till USA när nazisterna kom till makten, där han översatte melodins namn till engelska - "For You, Rio Rita". En inspelning framförd av hans orkester ( eng. Marek Weber & His Orchestra ), gjord utan text, men med kastanjetter , kom till Sovjetunionen 1937, där den fick enorm popularitet (så mycket att de till och med kallade sina döttrar Ryorits [1] ).
Låten blev en av symbolerna för förkrigstiden, kom in i repertoaren för flera artister; låten med samma namn av Irina Bogushevskaya ("Somna, jag ser igen ..."); hon nämns ofta i verk om den tiden; ljud i filmer etc. (till exempel " Huset där jag bor " 1957; " Mötesplatsen kan inte ändras " 1979; " Imorgon var det krig " 1987; " Tio år utan rätt att korrespondera " i 1990 - från rysk text;
"Rio Rita" var temasången för MMM :s reklamfilmer från 1994; filmad med samma namn - " Riorita " 2008; tecknad " En gång till! » 2010); hennes nya arrangemang och remixar dyker upp . "Rio-Rita" med en ny rysk originaltext kom in på repertoaren för konstgruppen "Sopran Turetsky".
På grund av det faktum att författarna vid den tiden ofta inte angavs på skivorna, spreds en felaktig åsikt i Ryssland att detta var ett fragment av 1927 års musikal " Rio Rita» Harry Tierney - Det är möjligt att den var baserad på den här musikalen och filmen baserad på den 1929(1942 gjordes också en nyinspelning av filmen med samma namn) fick namnet en berlinbar. Melodin från denna musikal finns verkligen, släpptes på skivor och var även populär under de åren. Det är förmodligen av denna anledning som "Rio Rita" paso doble felaktigt kallas en foxtrot . Linjen i Igor Kantyukovs berömda sång till verserna av Gennadij Shpalikov "Rio-rita, rio-rita - foxtroten snurrar" [2] bidrog mycket till denna åsikt , som blev ledmotivet i Pyotr Todorovskys film " Military Field Romance " (namnet " Riorita " bärs också av den sista filmregissören, även dedikerad till temat det stora fosterländska kriget). Men låten kallades ibland för en foxtrot redan före filmen från 1983. Den riktiga Rio Rita foxtrot är också känd, till exempel framförd av Carl Fentons orkester, som gavs ut på en skiva från 1927, som har levt kvar i samlingar till denna dag.
Fur mich, Rio Rita,
Bist du Granadas schönste Señorita,
Fur dich, Rio Rita,
Klingt meine Serenada in der Nacht.
Und ich will dir singen,
Um dein Herz zu erringen.
Fur mich, Rio Rita,
Kommt gar kein anderes Mädel i Betracht!