Romanisering av georgisk skrift
Romanisering av georgisk skrift är processen att translitterera georgisk skrift till latinska bokstäver .
Georgiskt nationella romaniseringssystem
Detta system, som antogs i februari 2002 av Georgias utrikesdepartement för geodesi och kartografi och Institutet för lingvistik vid National Academy of Sciences of Georgia , etablerar ett system för translitterering av georgiska bokstäver till latin [1] . Detta system har redan använts sedan 1998 i körkort. Detta system har också etablerats som en BGN/PCGN- standard sedan 2009 [2] .
Inofficiellt romaniseringssystem
Trots sin popularitet leder detta system ofta till oklarheter. Det används främst i sociala nätverk, på forum, i chattar, etc. Systemet bildades under inflytande av den utbredda skiftlägeskänsliga georgiska tangentbordslayouten , som matchar georgiska bokstäver med latin (för sju av dem, T, W, R , S, J, Z , C, om du trycker på knappen visas ytterligare en bokstav).
⇧ Shift
ISO-standard
ISO 9984 : 1996, Translitteration av georgiska tecken till latinska tecken , reviderades och validerades 2010 [3] . Standardens huvudprinciper är:
- Inga digrafer , d.v.s. varje georgisk bokstav motsvarar exakt en latinsk bokstav (förutom det apostrofliknande "övre kommatecken utanför mitten" ( engelska High comma off center , ISO 5426 ), som motsvarar det kombinerade kommatecken från det övre högra hörnet (U + 0315) i Unicode [4] , för att indikera aspirerade konsonanter , medan aborterade konsonanter inte är markerade på något sätt: კ → k, ქ → k̕);
- Kompletterande tecken är övervägande latinska bokstäver med en hachek (ž, š, č̕, č, ǰ), med undantag för G med en makron (ღ → ḡ). ē, ō och ẖ används också för att translitterera föråldrade tecken;
- Frånvaron av versaler liknar för det första den georgiska skriften, och för det andra för att undvika förväxling med de nämnda populära elementära translitterationerna, där versaler kan användas istället för bokstäver med hachek (till exempel med S för შ istället för š).
Translitterationstabell
| georgiska bokstäver
|
OM EN
|
National System
(2002),
BGN/PCGN
(2009) [2]
|
BGN/PCGN
(1981-2009) [5]
|
ISO 9984
(1996) [6] [4]
|
ALA-LC
(1997) [7]
|
Inofficiellt system
|
| ა
|
[ ɑ ] |
a
|
a
|
a
|
a
|
a
|
| ბ
|
[ b ] |
b
|
b
|
b
|
b
|
b
|
| გ
|
[ ɡ ] |
g
|
g
|
g
|
g
|
g
|
| დ
|
[ d ] |
d
|
d
|
d
|
d
|
d
|
| ე
|
[ ɛ ] |
e
|
e
|
e
|
e
|
e
|
| ვ
|
[ v ] |
v
|
v
|
v
|
v
|
v
|
| ზ
|
[ z ] |
z
|
z
|
z
|
z
|
z
|
| ჱ [a]
|
[ eɪ ] _ |
|
ey
|
ē
|
ē
|
|
| თ
|
[ tʰ ] _ |
t
|
tʼ
|
t̕
|
tʻ
|
T [b] , t
|
| ი
|
[ i ] |
i
|
i
|
i
|
i
|
i
|
| კ
|
[ kʼ ] |
kʼ
|
k
|
k
|
k
|
k
|
| ლ
|
[ l ] |
l
|
l
|
l
|
l
|
l
|
| მ
|
[ m ] |
m
|
m
|
m
|
m
|
m
|
| ნ
|
[ n ] |
n
|
n
|
n
|
n
|
n
|
| ჲ [a]
|
[ i ], [ j ] |
|
j
|
y
|
y
|
|
| ო
|
[ ɔ ]
|
o |
o
|
o
|
o
|
o
|
| პ
|
[ pʼ ] |
pʼ
|
sid
|
sid
|
sid
|
sid
|
| ჟ
|
[ ʒ ] |
Z H
|
Z H
|
z
|
z
|
J [b] , zh, j
|
| რ
|
[ r ] |
r
|
r
|
r
|
r
|
r
|
| ს
|
[ s ] |
s
|
s
|
s
|
s
|
s
|
| ტ
|
[ tʼ ] |
tʼ
|
t
|
t
|
t
|
t
|
| ჳ [a]
|
[ w ] |
|
|
w
|
w
|
|
| უ
|
[ u ]
|
u |
u
|
u
|
u
|
u
|
| ფ
|
[ pʰ ] _ |
sid
|
pʼ
|
p̕
|
pʻ
|
p, f
|
| ქ
|
[ kʰ ]
_ |
k |
kʼ
|
k̕
|
kʻ
|
q , k
|
| ღ
|
[ ʁ ]
|
gh |
gh
|
ḡ
|
e
|
g, gh, R [b]
|
| ყ
|
[ qʼ ] |
qʼ
|
q
|
q
|
q
|
y [c]
|
| შ
|
[ ʃ ]
|
sh |
sh
|
s
|
s
|
sh, S [b]
|
| ჩ
|
[ t͡ʃ⁽ʰ⁾ ]
_ _ _ |
kap |
chʼ
|
č̕
|
cʻ
|
ch, C [b]
|
| ც
|
[ t͡s⁽ʰ⁾ ]
_ _ _ |
ts |
tsʼ
|
c̕
|
cʻ
|
c, ts
|
| ძ
|
[ d͡z ] |
dz
|
dz
|
j
|
z
|
dz, Z [b]
|
| წ
|
[ t͡sʼ ] |
tsʼ
|
ts
|
c
|
c
|
w, c, ts
|
| ჭ
|
[ t͡ʃʼ ] |
chʼ
|
kap
|
c
|
c
|
W [b] , ch, tch
|
| ხ
|
[ χ ] |
kh
|
kh
|
x
|
x
|
x, kh (mindre ofta)
|
| ჴ [a]
|
[ q ], [ qʰ ] |
|
qʼ
|
ẖ
|
x̣
|
|
| ჯ
|
[ d͡ʒ ]
|
j |
j
|
ǰ
|
j
|
j
|
| ჰ
|
[ h ]
|
h
|
h
|
h
|
h
|
h
|
| ჵ [a]
|
[ oː ] _ |
|
|
o
|
o
|
|
Kommentarer
- ↑ 1 2 3 4 5 Föråldrade bokstäver
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Dessa mappningar upprättades under påverkan av ovanstående tangentbordslayout och är att föredra för att undvika tvetydighet, eftersom till exempel t, j, g, ch kan representera två olika bokstäver.
- ↑ Användningen av bokstaven y för ყ är troligen baserad på deras ytliga likhet.
Anteckningar
- ↑ Förenta nationernas expertgrupp för geografiska namn. Teknisk referensmanual för standardisering av geografiska namn . - Förenta nationerna, 2007. - S. 64. - ISBN 978-92-1-161500-5 . Arkiverad 28 juni 2011 på Wayback Machine
- ↑ 1 2 Romanisering av georgiska. Georgia 2002 nationella system; BGN/PCGN 2009-avtal
- ↑ ISO 9984:1996, Translitteration of Georgian characters into Latin characters , < http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=17892 > Arkiverad 17 september 2016 på Wayback Machine
- ↑ 1 2 Evertype.com: ISO 5426-mappning till Unicode Arkiverad 21 oktober 2020 på Wayback Machine ; Joan M. Aliprand: Slutförd mappning mellan tecken i ISO 5426 och ISO/IEC 10646-1 Arkiverad 2 augusti 2020 på Wayback Machine ; Unicode Standard: Spacing Modifier Letters Arkiverad 13 juni 2019 på Wayback Machine .
- ↑ Romaniseringssystem och stavningskonventioner med romersk skrift Arkiverad 21 juni 2021 på Wayback Machine , sid. 27
- ↑ Translitteration av icke-romerska skrifter. Translitteration av georgiska . Hämtad 31 maj 2021. Arkiverad från originalet 14 juni 2021. (obestämd)
- ↑ ALA-LC romaniseringstabeller. georgiska . Hämtad 31 maj 2021. Arkiverad från originalet 17 april 2021. (obestämd)
Länkar
| georgiska • ქართული ენა |
|---|
| Historia och dialekter |
|
|---|
| Brev |
|
|---|
| Grammatik |
|
|---|