" Målning för den kinesiska staten " (i manuskriptet: " Passion för den kinesiska staten, och Lobinsky, och andra stater, bostäder och nomader, och uluses, och den stora Ob, och floder och vägar ") är ett monument av antika Rysk litteratur från 1600-talet, den första ryska beskrivningen av Kina.
Författaren är den sibiriske kosacken Ivan Petlin , medlem av ambassadens ambassad i Kina (och Mongoliet) 1618-1619. Petlins avdelning lämnade Tomsk och nådde Peking genom Sayans och Mongoliet. Texten har bevarats i två upplagor av Petlin: en av dem skrevs i Tomsk någonstans från mitten av maj till början av juli 1619, den andra från Petlins ord i Moskva hösten 1619. I "Väggmålningen" berättar författaren om naturen på de platser han såg, buddhistiska kloster. Han uppmärksammade Kinesiska muren , mångfalden av varor, kinesernas icke-stridighet: "de är blyga i militära angelägenheter." Upplagor av 1800-talet tillskrev utan grund författarskapet av verket till Burnash Yalychev , Ivan Petrov och Vasily Tyuments [1] .
Förutom "Målningen" ritade Petlins ambassad även en teckning över de länder han såg, men den har inte bevarats. I 1600-talets Ryssland ansågs Petlins information vara hemlig, så hans text publicerades inte. Merik skickade en kopia av "Väggmålningen" till England, som hölls hemlig. År 1625 publicerade Londonförläggaren Samuel Purchas, i en bok om geografiska upptäckter, på engelska dokumenten från den ryska ambassaden i Kina, inklusive en del av Petlins "Målning" under den allmänna titeln "Narrative of two ryska kosacker som reser från Sibirien till Kina och andra länder som gränsar till honom." Utifrån denna publikation publicerades efterföljande översättningar på svenska och franska. År 1628 publicerades målningen på tyska och latin i Frankfurt am Main . År 1692 publicerades utdrag från "Målningen" i verk av den holländska geografen N. Witsen " Norra och östra Tataria ". År 1707 dök en ny upplaga av väggmålningen upp i den holländska staden Leiden , där det stod att detta var den första översättningen från originalspråket. Totalt publicerades sju upplagor av väggmålningen utanför Ryssland från 1600- till 1700-talet, i början av 1900-talet publicerades väggmålningen på engelska och kinesiska.
I Ryssland glömdes Petlins ambassad snabbt bort: originalet av väggmålningen förlorades i dokumenten från Posolsky Prikaz . Så i brevet från Alexei Mikhailovich från 1654, skickat till Qing-kejsaren, rapporterades det: "Och med dina förfäder till den kinesiska staten med kungarna och med dig, Bugdykhan-kungen, har de en lång väg, stora suveräner av våra förfäder och vår far, välsignade med minnet av de stora, det fanns ingen suverän av exil och kärlek, och ambassadörer och sändebud sändes inte. Ryska historiker från 1700- och 1800-talen tvingades använda den franska utgåvan av väggmålningarna. I Ryssland publicerades Petlins rapport första gången 1818. Kronograferna som innehöll texten till "Målningen" förvrängde originaldata över tiden. Detta gav N. M. Karamzin anledning att förklara I. Petlin som plagiatör som inte hade varit i Kina. Denna version användes flitigt i rysk och utländsk litteratur på 1800-talet, tills den motbevisades 1882 av H. Trusevich, som upptäckte målningens original [2] .