Rochefort, Charles-Cesar de

Greve Charles-Cesar de Rochefort ( fr.  Charles-César, le comte de Rochefort ; 1615 , Orleans - 1687 , Paris [Anm. 1] ) är en fransk äventyrare i kardinal Richelieus tjänst . Nämnd i anonymt publicerade memoarer skrivna av den berömda franska författaren av tabloidlitteratur Gassien de Curtil , är också hjälten i Alexandre Dumas romaner . Bristen på tillförlitlig biografisk information om grevens liv, och vice versa, överflöd av konstnärlig information, ledde till det faktum att även i verk av erkända historiker om perioden med fransk absolutism , finns det ibland inga förtydliganden om vilken greve de Rochefort är i fråga, om en verklig historisk person, en medarbetare till Richelieu [Anm 2] , eller om hans litterära bild, skapad genom ansträngningar av de Curtil och Dumas père.

Curriculum vitae

Till skillnad från andra hjältar i romanen " Tre musketörer ", först och främst Rocheforts motsvarighet - Monsieur de Treville , som, som en offentlig person, var stamgäst vid hovet , och om vars liv franska historiker och arkivarier har bevarat en hel del arkivdokument. och det finns ganska detaljerad och konsekvent information, mycket lite är känt Richelieu . Utan att räkna biografin sammanställd av de Curtil [Anm. 3] , vars dokumentära karaktär är tveksam för många - även om dessa pseudo-memoarer, som professor emeritus vid New Sorbonne University Rene Demory noterar, är fulla av sökande efter sig själv [1] , - tillförlitlig information om Comte de Rochefort var hämtade huvudsakligen från memoarerna från hans ledare - kardinal Richelieu och några andra inflytelserika personer från början och mitten av 1600-talet, och konstigt nog från den tidens domstolsprotokoll och undersökningsarkiv. Så, mer eller mindre tillförlitligt, kan vi bara säga att Charles-Cesar, även i sin ungdom, tilldelades Richelieu i tjänsten och var hans trotjänare fram till kardinalens död 1642 [2] . Ingen av historikerna ifrågasätter den hänsynslösa hängivenhet, med vilken greven utförde sin herres instruktioner, liksom den generositet, med vilken Richelieu täckte de löpande utgifterna för sin första riddare. En sak kan sägas med säkerhet - detta är att till skillnad från de kungliga musketörerna , som var i ständig nöd och ofta satt utan pengar i sina fickor, gav kardinalen inte sin mest trogna assistent en anledning ens för ett ögonblick att känna sig berövad någon materiell rikedom, som i sin tur finner en nästan bokstavlig återspegling i Dumas, medan alla referenser till kardinal Richelieu i "Memoirs of the Comte Rochefort" är fyllda av nästan vördnadsfull kärlek, konstaterar Ellen Welsh , docent i franska studier vid University of North Carolina [3] . Den tidigare nämnda forskaren i hemlig diplomati, ledande forskare vid Institutet för världshistoria vid USSR Academy of Sciences , doktor i historiska vetenskaper Efim Borisovich Chernyak är säker på att Rochefort spelade en enastående roll i att avslöja konspirationen mot Richelieu. I spetsen för konspiratörerna stod då kungens bror Gaston d'Orléans . Även monarker deltog i konspirationen: drottning Anne av Österrike , kungens sidobröder, prinsarna Vandom , marskalk D'Ornano och Comte de Chalet . Konspiratörerna ville kidnappa Ludvig XIII och Richelieu, och i händelse av misslyckande, resa ett väpnat uppror, som utlovades fullt stöd i Wien och Madrid . "Memoarer" av författarskapet till de Courtille, enligt Chernyak, är fulla av fiktion - Rochefort var en sida i Richelieus hus. Till en början testades han under en lång tid, och efter att han framgångsrikt levererat ett chiffererat meddelande till England, blev han en av kardinalens mest betrodda agenter, han anförtroddes viktiga frågor [4] .

Om de Rocheforts liv före inträdet i kardinaltjänsten är nästan uteslutande känt från de Courtilles bok, eftersom ingen vågade fråga den allsmäktige Richelieus närmaste assistent om detaljerna i hans barndom och ungdom. Charles-Cesars mor dog under en för tidig födsel , och av sin andra styvmor skickades han från sin fars hem i Orleans till hennes familjegods Saint-Pointe, på gränsen till Bourgogne . Vicomte de Rochefort, de Saint Pointe växte upp i sju år i de burgundiska skogarna utan någon föräldravård. Där, glömd av alla, hittades han av sin gudfar , justitieminister Michel de Marillac , som förde honom till sina föräldrar, som under denna tid fick ytterligare sju barn, förebråande att det inte är lämpligt för avkommorna till en adlig familj att bo i en avmarksskog - tio år senare, med kännedom om dessa familjeband de Rochefort, Richelieu, efter att ha arresterat den välvillige gudfadern, som vågade stå i opposition till honom , för att öka provet på sin underordnades lojalitet , instruera honom att delta i arresteringen av sin gudfars bror, en berömd militärledare, marskalk Louis de Mariillac . Men då i faderns hus visade de ingen uppmärksamhet på den unge riksdagsmannen och höll honom i tjänsten som tjänare. Vid nio års ålder började han vandra runt i världen tillsammans med ett zigenarläger som gick förbi , som han vandrade med i cirka fem år, reste över hela Frankrike och besökte Spanien , Italien , Tyskland , Belgien , Nederländerna , Luxemburg , som senare kom honom väl till pass under hans arbetsresor redan som kardinalfänrik. Till slut passerade Lorraine , deras läger fängslades av myndigheterna och många hängdes utan någon rättegång [Anm. 4] . Den fjortonåriga burgcounten, tillsammans med de få överlevande, lyckades fly genom Dijon och efter en lång väg full av faror bosätta sig i Pyrenéerna , i regionen Foix , nära den spanska gränsen. Det var här den unge viscounten fick idén att ansöka om en offentlig tjänst, eftersom han fram till det ögonblicket inte hade några bestämda mål i livet alls, vilket i kombination med en hemlös livsstil - ovärdig en adelsman och risken att bli hängd , knuffade honom till ett medvetet val av hans framtida öde. 1628 anmälde han sig frivilligt till kriget med Spanien och hamnade i sällskap med herr de Saint-Anne. Där tjänstgjorde han och agerade som observatör av rörelser i den spanska baksidan. Under sina dagliga observationer av Salsk garnison lade han märke till att garnisonens chef varje kväll gick med en liten vakt till sin älskarinnas hus. Efter att ha utarbetat en handlingsplan för sig själv, redan i gryningen nästa dag, beväpnad med pistoler, bröt de Rochefort sig in i huset där han tillfångatog guvernören i Sals-le-Chateau och hans vakter och transporterade snabbt dem alla tillsammans till platsen för de franska trupperna. När garnisonen hann ta reda på vad som hade hänt var de Rochefort och hans fångar redan långt från de spanska positionerna. Denna vågade och samtidigt välplanerade aktion gladde hans befälhavare, som med hänsyn till de Rocheforts ädla ursprung [Anm. 5] , gav killen en enhet i Picardregementet under befäl och beviljade honom den primära officersgraden. Dessutom, i sin stridsrapport till överbefälhavaren, kardinal Richelieu, missade inte de Saint-Anne att nämna sin femtonåriga underordnade, som utan någon hjälp skickligt överspelade den brända spanska krigaren och hela hans armén. Richelieu, fortfarande under intrycket av överlämnandet av La Rochelle , beordrade de Saint-Anne att omedelbart skicka den unge mannen till hans högkvarter i Paris och lägga hundra pistoler på resekostnader för att påskynda mötet. Vid detta första möte trodde Richelieu inte att den här ynglingen anförtroddes en enhet i Picardregementet och gynnade inte hans inträde i vakten. Istället för kardinalgardistens kamisole fick de Rochefort kardinalsidans färg, vilket senare visade sig vara en ännu mer framgångsrik utnämning, eftersom den tillät de minderåriga att komma in i kardinalens omedelbara miljö och alltid vara i synen av honom, förbi alla steg på karriärstegen som han skulle behöva gå igenom i ranggarden. Hans första position under kardinalen var positionen som portvakten till Hans Eminens, även då följde han med sin mäktiga beskyddare överallt [2] .

Den erkända brittiske forskaren av de Courtilles och Dumas arbete, historikern och litteraturkritikern Gerald Brenan, för att förstå den mystiks gloria som har utvecklats kring greven, föreslår att man tar hänsyn till kardinalisternas och rojalisternas helt olika positioner, sekretessen. av de förra och sociala händelser av de senare, det utvecklade nätverket av agenter för kardinalen och kungens och drottningarnas hjälplöshet i frågor av detta slag. Och om man ser på händelserna som ägde rum i Frankrike från olika sidor av barrikaderna, så rapporterades omedelbart alla stämningar och tankar som uttrycktes högt i herr de Trevilles väntsal till kardinalen, men vad som diskuterades i kardinalens väntrum, och vad de Rochefort gjorde under sina ständiga affärsresor - förblev ett mysterium för alla utom hans Eminens. Men vad som hände i maktkretsar efter Richelieus död och de Rocheforts öde under dessa år är fortfarande föremål för kontroverser. I Dumas föll han av uppenbara skäl i unåde hos drottning Anne av Österrike , och på en hastigt trumfad anklagelse för rån fängslades han i Bastiljen , där han tillbringade fem hela år och rymde, och återvände till Bastiljen från en mottagning kl. den nye kardinal Mazarin , som, som det visade sig för deras konversation, inte behövde grevens tjänster, och han gick till frondeurs . Enligt J. Brenan, när italienaren Mazarin kom till makten i landet, togs de Rocheforts plats inte heller av en fransman, av en viss Bellintsani, som fick de Rocheforts bankkonton öppnade av Richelieu för sin trotjänare i banken av Lyon, och han fick dem i andan som sin föregångare på en förfalskad IOU. Så den nya "förste riddaren" av kardinalen skilde sig inte mycket från den gamla, förutom att den var mycket mer principlös - om de Rochefort, trots alla sina spioneriverksamheter, hade tydligt synliga drag av en adelsman och hedersidéer som motsvarade till tidsandan, då var förändringen som kom inte belastad av några etiska och moraliska fördomar och handlade i machiavellismens bästa traditioner [2] .

Historik

Den franske historikern och litteraturkritikern, professorn vid universitetet i Saint-Denis , Dr Jean Lombard tvivlar inte på att greve de Rochefort är en historisk figur, men de Courtille, enligt honom, till och med datumen för adelns liv Räkna sammanfaller inte med de sanna historiska [5] . Professor M. G. Sokolyansky noterar att både bland historiker och litteraturkritiker finns det ingen konsensus om den dokumentära karaktären, eller, mer exakt, icke-fiktionaliteten i händelserna som berättas i "Memoirs of Count Rochefort" - vissa tenderar att kalla dem en roman , andra protesterar mot en sådan definition och insisterar på verkligheten av de beskrivna händelserna [6] . Författaren och historikern Frederick Marryat på sidorna i den akademiska brittiska publikationen " Atheneum " kallar personen de Rochefort historisk och värd respekt [7] . Sovjetisk forskare i hemlig diplomati, Ph.D. n. E. B. Chernyak kallar de Rochefort en av fader Josephs bästa scouter [4] . Den andra, efter fader Joseph, omgiven av kardinal Richelieu, kallas de Rochefort av den brittiske biografen Lloyd Charles Sanders [8] .

Korrelation av den konstnärliga bilden av Dumas med källan till de Curtil

Gascien de Courtille de Sandra skrev Mémoires de M. le C. de R. ( franska:  Mémoires de M. le C. de R. [Not 6] ) 1678, tjugotvå år före Memoirs of d'Artagnan och nästan ett och ett halvt sekel till De tre musketörerna . I Dumas revision ersattes adelsmannen Ronet ( fr.  Ro∫nay ) från Memoirs of d'Artagnan (1700) av honom med greve Rochefort. Följaktligen flyttades platsen för deras första möte också - relativt nära, endast fem ligor nordost, från St Die - till Meng [9] . I Dumas förändras Rocheforts liv dramatiskt: han framstår som i samma ålder som kardinal Richelieu och d'Artagnan är åtminstone lämplig för sin far [Anm. 7] . I romanen beskrivs greven av Rochefort som en adelsman på ett fyrtiotal, lång och viktig, med svarta genomträngande ögon, ett blekt ansikte med ett ärr vid tinningen, en stor näsa och en svart, mycket noggrant trimmad mustasch. Vid deras första möte hittar d'Artagnan honom i en lila dubblett och byxor med snören i samma färg, utan några trim, förutom de vanliga slitsarna genom vilka skjortan var synlig. Både främlingens byxor och jacka, även om de var nya, var illa skrynkliga som researtiklar, vilket tyder på att mannen han träffade bokstavligen bodde i sadeln. Dumas, även om hans hjärta var hos musketörerna, hedrade kardinal Richelieus bidrag till utvecklingen av Frankrike som en europeisk stormakt, därför framställs varken kardinal själv eller hans första riddare som någon slags skurk och, vilket i hög grad utmärker de roman från nästan alla efterföljande filmatiseringar – överallt i romanen gör Dumas fotnoter och författarkommentarer där han uttrycker sin respekt för kardinalen och bugar sig för hans politik, som inte tillät inbördesstridigheter att uppsluka staten. Rochefort visas medvetet för dem inte som en dödsfiende till d'Artagnan, vilket till exempel är Brian de Boisguillebert för Wilfred Aivenhoe, även om d'Artagnan själv hela tiden insisterar på att han skickades till sin död, utan som en mystisk främling, satt av det allsmäktiga ödets hand på andra sidan barrikaderna. I Dumas, från början av romanen De tre musketörerna , framstår Comte de Rochefort helt enkelt som en namnlös främling, säkerligen insvept i en mantel och av denna ännu mer skrämmande, som då och då i full galopp rusar förbi d'Artagnan och hans vapenkamrater, svuren, men vars ärliga fiende han är ända in i romanens allra sista rader. Rocheforts officiella position under kardinal Richelieu är posten som stallman , även om han är minst involverad i sina direkta officiella uppgifter (underhåll av kardinalens ryttarpersonal), som är engagerad i utförandet av hemliga uppdrag av Hans Eminens . Kardinalen anförtror Rochefort inte de uppgifter där det först och främst krävs subtila intriger och införande av bedrägeri - det vill säga sådana uppgifter för vilka den föränderliga och oförutsägbara Milady Winter fungerar som en specialist , Richelieu anförtror Rochefort endast vad som kräver hänsynslös hängivenhet och beredskap att fullfölja alla uppdrag.

Bortsett från en kort skärmytsling vid Menge, när den unge d'Artagnan hade det bra, sedan d'Artagnan erhållit rangen som löjtnant för de kungliga musketörerna, duellerade de tre gånger, och alla tre gångerna sårades Rochefort av sin yngre motståndare. Men alla tre gångerna var såren icke-dödliga och alla tre gångerna tillfogades de av d'Artagnan i axeln, vilket bekräftade att den modige unge mannen inte satte sig som mål att döda fienden som störde honom, utan bara tillfälligt invalidisera honom. Den andra och tredje duellen ägde rum efter att Rochefort och d'Artagnan blev riktiga vänner, även om de för att följa alla konventioner fortsatte att låtsas vara fiender, eftersom Planchet vid den tiden fick en vaktuniform med hjälp av Rochefort och befordrades till sergeant Piemontes regemente, där han tjänstgjorde i tre år innan han blev en respektabel parisisk bourgeois , och återigen inte utan deltagande av Rochefort, fick Planchet rang av löjtnant från händerna på Fronde - en sällsynt ära för gårdagens fiendes tjänare. Ja, och d'Artagnan själv, från deras allra första möte, var under något osynligt beskydd av den ärlige greven - säg trots allt Rochefort om honom bara ett ord före historien med hängena, och den unge mannen lyste inte med en musketörs mantel, men med manteln av en fånge från Bastiljen . Men greven ansåg det nödvändigt att berätta om allt om detta först efter deras tredje duell 1642. Under belägringen av La Rochelle kunde ingen ha föreställt sig att svurna fiender skulle förvandlas till bästa vänner, och de ord som d'Artagnan uttalade om att deras fjärde duell förmodligen skulle bli deras sista, visade sig omedvetet vara profetiska för d'Artagnan själv. " Tjugo år senare " - återvände med den unge monarken till Paris efter en vapenvila med ledarna för Fronde, red den kungliga kortegen bokstavligen in i en skara arga människor ledda av en skamlig adelsman, missnöjd med villkoren i fredsfördraget och nu med vapen i händerna stående i vägen för den kungliga vagnen. Greven gick med i Fronde , som han själv medgav, inte av politisk övertygelse, utan snarare av en önskan att förbli på fri fot. Men d'Artagnan, som tjänstgjorde som chef för det kungliga gardet, hann inte ta reda på vem som hindrade kungen från att resa till Louvren , så han drog utan tvekan sitt svärd, som han omedelbart kastade in i bröstet på en man som för honom verkade vara rebellernas ledare. Denna ledare visade sig vara greve Rochefort. D'Artagnan drog hastigt tillbaka sitt svärd, men det var redan för sent - Gasconen lyckades bara be om förlåtelse från sin gamla fiende, som vid något tillfälle blev hans bästa och enda vän, och tillsammans med deras sista handslag avgick greven till en annan värld.

I teaterproduktioner och filmatiseringar

Rollen som den mest hängivna av de hängivna, âme damnée cardinal, i en mycket fascinerande berättelse av Alexandre Dumas, återupplivades av en litterär karaktär, och Rochefort, som lämnade sidorna i romanen som en historisk figur, dyker upp i historiska dokumentärer och tv program som berättar om Frankrike under Richelieus tid, och om kardinalens roll i fransk historia. Detta gäller dock inte långfilm. I västerländska långfilmer, adaptioner av De tre musketörerna , betyder rollen som Rochefort nästan alltid ärkeskurken . Nästan alla Hollywood-filmatiseringar av romanen om de tre musketörerna, för att stärka bilden av skurken, skildrar Rochefort i en svart camisole, och istället för ett litet ärr på tinningen finns det ett bandage över hans vänstra öga, som en filibuster . I några av dem är hans bild demoniserad så mycket att den överskuggar både Milady och Richelieu själv, vilket gör greven skyldig till nästan alla Frankrikes problem. Så, till exempel, i filmen "The Musketeer " börjar Tim Roths hjälte sin bekantskap med d'Artagnan inte på Mengs gator, utan i d'Artagnan-familjens egendom i Tarbes, efter att ha dödat sina föräldrar tidigare, och den mäktiga kardinal Richelieu, i sin tur, representeras som en viljesvag utförare av sin förste styrmans testamente, Milady Winter är frånvarande som sådan. I ett avsteg från romanen, i teaterproduktioner och filmatiseringar, istället för vänlig försoning under kardinalens allseende styvfaders öga, i slutet av föreställningen, eller innan de sista eftertexterna, om vi pratar om filmen, det är en duell mellan d'Artagnan och Rochefort. Ingenting kan göras, avslutar den välkände koreografen av stridsscener och dueller, William Hobbes [Ed. 8] - och de två motståndarna får inte bli allierade, precis som det inte är tillåtet att bli vän med Robin Hood och Guy of Gisburne , Macbeth och Macduff, upplösningen kräver en duell - det här är genrens lagar [10] ] . En hjälte kan inte vara omoralisk - detta upptäcktes av Homer , och i vår tid har biografen övertygande bekräftat det. Närbilden är övertygande. D'Artagnan är inte bättre än Rochefort, men du kan inte se Rochefort i bakgrunden, och d'Artagnan tar upp hela skärmen. Här kan man i princip varken överskatta hjälten eller underskatta skurken, - en sådan slutsats görs av Pyotr Weil [11] , och denna slutsats bekräftas av erfarenheten av att filma den sovjetiska tv-filmen " D'Artagnan and the Three ". Musketörer ", eftersom först till Mikhail Boyarsky , som då hela Sovjetunionen var förknippad med ingen mindre än d'Artagnan [12] , erbjöd de rollen som en av huvudskurkarna - Rochefort [13] . Som ett resultat gick rollen som greve Rochefort till Boris Klyuev , som klarade det som ingen annan, och blev lika fast förknippad i det populära sinnet med Rochefort, som Boyarsky med d'Artagnan [12] .

Anteckningar

1. ↑ På grund av den extrema bristen på tillförlitliga skriftliga källor som innehåller fragmentarisk information om Comte de Rochefort, finns det ingen enhet bland historiker ens när det gäller datumen för hans födelse och död. Så, enligt andra källor, är detta 1605 - †1690, som E. B. Chernyak påpekar i Five Centuries of a Secret War, eftersom det av uppenbara skäl verkar tveksamt för honom att Charles-Cesar skulle kunna delta i avslöjandet av Chalet konspiration (1626) vid elva års ålder.
2. ↑ Den historiska prototypen av det litterära Rochefort förväxlas ofta med andra historiska figurer, i synnerhet med Henri-Louis d'Aligny, Marquis de Rochefort (1636 - †1676), militär och statsman på 1600-talet, marskalk av Frankrike .
3. ↑ I detta avseende kommer det att vara intressant att nämna att de Courtille antydde sitt förhållande till Comte de Rochefort.
4. ↑ Under dessa år var det hårda religionskrig i Europa och zigenarna var lika fiender till både protestanter och katoliker.
5. ↑ Jag tar mitt ord för det, eftersom den unge mannen av uppenbara skäl inte kunde tillhandahålla några dokumentära bevis för sitt ädla ursprung.
6. ↑ Abbr. från Memoirs of Monsieur Le Comte de Rochefort , vald av de Courtille för att hålla den publicerade boken anonym.
7. ↑ Åren av Rocheforts liv i Dumas romaner: c. 1585 - †18 augusti 1649
8. ↑ Förresten, Hobbes, som var en stor mästare i att iscensätta fäktningslagsmål, hade själv ett finger med i detta och i "De fyra musketörerna " (1974) genomborrar d'Artagnan ( Michael York ) Rochefort ( Christopher Lee ), under en duell på gripar och dolkar i kapellet i Armentieres kloster.
9. ↑ Se.

Källor

1. ↑ Demoris, Rene. Le temps du vertige // Le Roman à la première personne: du classicisme aux lumières   (franska) . - Genève, Schweiz: Librairie Droz SA, 2002. - S. 197-206. — 506 sid. - (Titre courant). - ISBN 2-600-00525-0 .
2. ↑ 1 2 3 Brenan, Gerald. The Cardinal's Agent  (engelska)  (neopr.)  // Macmillans tidning. L .: Macmillan and Co., Limited. - T. LXXXIII . - S. 306-427 .
3. ↑ Welch, Ellen R. Hemliga agenter, utländska domstolar: Internationell voyeurism i memoarfiktioner // En smak för utlandet : Världslig kunskap och litterärt nöje i tidig modern fransk skönlitteratur  . - Lanham, Maryland: University of Delaware Press, 2011. - S. 85-101. — 225 sidor. - ISBN 978-1-61149-062-6 .
4. ↑ 1 2 Chernyak E. B. Kardinal och den "grå kardinalen" // Fem århundraden av hemligt krig: Från underrättelsetjänstens historia . — M .: Nauka , 1966. — S. 149. — 582 sid.
5. ↑ Lombard, Jean. Courtilz de Sandras: et la crise du roman à la fin du grand siècle   (franska) . - P. : Presses universitaires de France, 1980. - S. 374. - 545 sid.
6. ↑ Sokolyansky, Mark G. Dagboken och dess roll i uppkomsten av den engelska romanen   //  Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. - Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1980. - V. 28 , nr 4 . - S. 341 . — ISSN 0044-2305 .
7. ↑ Marryat, Frederick . Populära historiska fel. Iron Mask   (engelska)  (neopr.)  // The Athenæum . - Boston: Kane and Company, 1832. - April till oktober ( vol. Fourth Series , nr. CCCXCVI ). - S. 359-364 .
8. ↑ Sanders, Lloyd. D'Artagnan och Milady   (engelska)  (neopr.)  // The Living Age. — Boston: The Living Age Co. Inc., 1920. - Vol. 306 , nr. 3976 . - S. 718-722 .
9. ↑ Geoffrey Fowler Hall, Joan Sanders. The Lure of Paris // D'Artagnan, The Ultimate Musketeer: A Biography   (engelska) . - Boston: Houghton Mifflin, 1964. - S. 31. - 166 sid.
10. ↑ Hobbs, William. Analys och konstruktion // Stage Combat: "The Action to the Word   " . - L. : Barrie & Jenkins, 1980. - P. 17. - 96 sid. — ISBN 0-2142-0574-6 .
11. ↑ Weil P. L. Franska köket (Rouen - Flaubert, Paris - Dumas) // Union of Writers of the USSR Foreign Literature . - M . : Förlaget " Izvestia ", 1996. - Nr 7 . - S. 225 . — ISSN 0130-6545 .
12. ↑ 1 2 Kozhevnikov A. Yu. Stor synonymordbok för det ryska språket. Talekvivalenter: en praktisk guide. I 2 volymer. - St Petersburg. : Förlag " Neva ", 2003. - T. 2. - S. 462.472. — 915 sid. — ISBN 5-7654-3156-9 .
13. ↑ Razzakov F. I. 1978, maj // Underbara tiders liv, 1975-1979: tid, händelser, människor. - M . : EKSMO , 2004. - S. 618. - 990 sid. — ISBN 5-6990-5395-6 .

Litteratur

• Mémoires de M. le comte de Rochefort: contenant ce qui s'est passé de plus particulier sous le ministère du cardinal de Richelieu, et du cardinal Mazarin. Avec plusieurs particularitez remarquables du regne de Louis le Grand   (franska) . — Troisieme upplaga. — A La Haye: Chez Henry van Bulderen, M. DCC. LXXXIX. — 456 sid.
• Greven de Rocheforts memoarer: Innehåller en redogörelse för vad som är mycket minnesvärt, under kardinal Richelieus och kardinal Mazarins minitry, med många speciella pa∫∫age under Lewis den   stores regeringstid.) . - Gjorde engelska från franskan.. - London: FL, 1696. - 412 sid.
• Unagent secret de Richelieu: Les Aventures du Comte (Charles-César) de Rochefort, recontées sid. lui-même   (franska) . - Paris: Montgredien & C., 1897. - 345 sid.