Samsu-iluna

År efter år när mark [högades] för [stadsmuren] Sippar

mu us 2 -sa sahar zimbir ki

Året [landet samlades upp för] Sippar och året då Samsu-iluna [blev] kung

mu zimbir ki u 3 mu sa-am-su-i-lu-na lugal

Året då kungen Samsu-iluna, på pålitlig order av Marduk , visade sin makt över de bergiga länderna och satte i ordning Sumer och Akkads länder och fält (räkenskaper)

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e da-ga / du 11 -du 11 -ga zi-da d marduk-ka-ta nam-en-bi kur-kur-ra pa-e 3 ba -ak-a ki-en-gi ki-uri kalam gan 2 -bi si bi 2 -in-sa 2 -sa 2

År efter år när Samsu-iluna [blev] kung

mu us 2 -sa-a-bi mu sa-am-su-i-lu-na lugal

Året då kung Samsu-iluna, lydig mot de stora gudarna, förde frihet till Sumer och Akkad, glädde oerhört hjärtat i ett bra land och visade rättvisa

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e sze-ga dingir gal-gal-e-ne ama-ar-gi / ama-ar-gi 4 ki-en-gi / ki-en-gi 6 ki-uri i-ni-in-gar-ra sza 3 ma-da du 10 mu-ni-in-du 10 -du 10 ni 3 -si-sa 2 pa-e 3 bi 2 -in-ak

År då [Samsu-iluna] etablerade frihet

mu amar-kin u 2 -re-esz

Året då kung Samsu-iluna grävde kanalen "Samsu-Iluna är en källa till överflöd för alla människor", vars kurs försummades från urminnes tider och förde ut vida områden av fält från hjärtat av landet, tack vare vilket Land överträffade alla främmande länder

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e ki in-gub-ba ni 3 u 4 -ul-li 2 -a-ta ba-szub-ba id 2 -sa-am-su-i- lu-na-na-ga-ab-nu-hu-usz-ni-szi mu-un-ba-al-la sza 3 ma-da gan 2 dagal im-ta-an-e 3 -a bar? kalam e 3 -a kur-kur-ra

Året då kung Samsu-Iluna höll kanalen "Samsu-Iluna - en källa till överflöd för alla människor" och stärkte dess kanal

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e id 2 -sa-am-su-i-lu-na-he 2 -gal 2 mu-un-ba-al ki-gub-ba … d … … mi-ni-in-gar-gar-ra

Året då [Samsu-Iluna] ledde kanalen för landet [som heter "Samsu-Iluna] - en källa till överflöd"

mu id 2 -edin-na id 2 -he 2 -gal 2 -la mu-ba-al-la

Året då kung Samsu-iluna kom med en tron ​​av guld som gåva till Nanna av Babylon, hans gudomliga inspiratör, och tillägnade den till templet Ekishnugal, dess rena plats

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e gisz gu-za ku 3 -sig 17 nesag-ga 2 ka 2 -dingir-ra ki / ka 2 -dingir-ra 2 ki d nanna dingir sag-du -ga-ni-ra mu-un-na-an-dim 2 -ma e 2 -kisz-nu-gal 2 -la sikil-la-ka-na mi-ni-in-ri-a / in-nu- gal 2

Året då kung Samsu-iluna presenterade Shamash vid [templet] Ebabbar och Marduk vid [templet] Esagila … statyer av [kungen] i en böneställning och olika skyddsgudar gjorda av guld som ett offer till Shamash och Marduk, som båda krävde dessa smidda föremål och satte dem på deras ställe

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e d utu d marduk-e-ne-bi-da-ra ni 3 -dim 2 -dim 2 -ma-bi al-in-na-an-gu 3 -usz-am 3 alan szud 3 -szud 3 -de 3 dingir-lamma ku 3 -sig 17 didli-bi-ta ni 2 … nav 2 ab-sa 2 -sa 2 -de 3 e 2 -babbar igi d utu -sze 3 e 2 -sag-il 2 igi d marduk-sze 3 i-ni-in-ku 4 -re ki-gub-ba-ne-ne mi-ni-in-gi-na

År då kung Samsu-iluna [erbjöd Shamash vid templet Ebabbar och Marduk vid templet i Esagila] statyer för Marduk [som representerar kungen] i böneställning och gjorda av ädelstenar

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e alan d marduk za-gin 3 -na i 3 -szud 3 -de 3

Året då kung Samsu-iluna tillägnade Marduk ett strålande stridsemblem pläterat med guld och silver och lämpliga prydnadsföremål för templet, och fick dem att lysa i [templet] i Esagila, Marduks tempel, som stjärnorna Av himlen

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e gisz tukul szu-nir mah gal ni 3 -babbar-ra ku 3 -sig 17 ku 3 -babbar gar-ra me-te e 2 -e-ke 4 d marduk-ra a mu-na-ru-a e 2 -sag-il 2 -la-ke 4 e 2 - d marduk mul an-gim mi-ni-in-mul-la-a

Året då kung Samsu-iluna gjorde kungliga plåtar av koppar med bilder av berg och bäckar som ger rikedom och överflöd, och stärkte dem som ett mirakel för att se [folket] på den stora borggården i Eturkalam framför An och Inanna

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e urudu ki-lugal-gub-ba ku 3 -babbar hur-sag id 2 -didli-bi-ta he 2 -nun he 2 -gal 2 -bi tum 3 -tum 3 ki-gub-ba-ne-ne kisal-mah e 2 -tur 3 -kalam-ma igi an d inanna-ka-sze 3 u 6 -di-sze 3 mu-un-gi-na-a

Året då [kung Samsu-iluna gjorde kungliga plåtar av koppar och ett altare med bilder] av berg och floder

szanat sza-de-e u 3 na-ra-tim

Året efter året då kung Samsu-iluna gjorde kungliga kopparplåtar [som representerar] berg och [floder]

mu us 2 -sa sa-am-su-i-lu-na lugal-e urudu ki-lugal-gub-ba hur-sag

År då kung Samsu-iluna [besegrade] hela arméns styrkor / kassiternas armé

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e ugnim / eren 2 ka-asz-szu-u 2 ki ki-is-ki-is a 2 -bi ib 2 -ta-sir 2 -ra

Året då kungen av Samsu-iluna, med Marduks stora makt, slog ner trupperna från Idamarats, Yamutbala, Uruk och Isin med vapen

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e usu mah d marduk-ka-ta ugnim / eren 2 e-da-ma-ra-az ki / i-da-ma-ra-az ki ia- mu-ut-ba-lum ki unug ki i 3 -si-in-na ki gisz tukul ba-an-sig 3 / gisz gaz bi 2 -in-ak-a

Året då kungen av Samsu-ilun, på order av Anu och Enlil, förstörde murarna i städerna Ur och Uruk och återigen slog till med vapen mot Akkads trupper

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e du 11 -ga an d en-lil 2 -la 2 -bi-ta / d en-lil 2 -la 2 -bi-da bad 3 ur 2 i ki u 3 unug ki -ga mu-un-gul-la ugnim ki-uri a-ra 2 []-kam gisz tukul-ta in-sig 3 -ge

Året då kung Samsu-iluna reste en stor mur av staden Ur och förstörde Larsa

mu sa-am-su-i-lu-na lugal bad 3 gal ur 2 i ki ba-du 3 u 3 larsa ki mu-un-gul

Året då kungen av Samsu-iluna, med den mäktiga makt som Marduk skänkte honom, efter att ha erövrat alla fiendens länder, som återigen blev fientliga, besegrade Sumer och Akkads arméer

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e kur gu 2 -si-a an-ga-am 3 mu-un-da-bal-esz-am 3 usu mah d marduk-ke ​​​​4 mu -un -na-an-sum-ma-ta ugnim ki-en-gi ki-uri gisz tukul-ta bi 2 -in-sig 3 -ga

Året då kung Samsu-iluna, på uppdrag av Enlil, gjorde Kisurra och Sabum kända

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e inim d en-lil 2 -la 2 -ta ki-sur-ra ki sa-bu-um ki -bi-da-ke 4 ka-si-il -la 2 -asz bi 2 -in-ku 4 -ra

År då kung Samsu-iluna förstörde Kisurra och Sabum

mu sa-am-su-i-lu-na lugal ki-sur-ra ki sa-bu-um mu-un-gul-la

Året då kungen Samsu-iluna med stor kraft slog den hatade kungen med sitt vapen, som ledde Akkads folk till uppror

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e nam-a 2 -gal 2 gal-la-ne-ta lugal ni 2 -gi / ni 2 -gi 4 / ni 2 -gi 5 / ni 2 - gi 16 gu 2 -bar-ra lu 2 ki-uri-ke 4 ib 2 -ta-bal-bal-e-esz-a gisz tukul-bi-ne sag gisz bi 2 -in-ra-a

År då kung Samsu-iluna återställde Isins ruinväggar och tvingade [sitt folk] att bo där

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e bad 3 i 3 -si-in-na ki ba-gul-la ki-bi-sze 3 bi 2 -in-gi 4 -a gi?-a ...bi 2 -in-tusz-a

År då [Samsu-iluna] återuppbyggde Isins ruinväggar genom att återuppbygga dem

mu bad 3 i 3 -si-in-na ki ba-gul-la szu gibil bi 2 -in-ge-esz-a ki-bi-sze 3 bi 2 -in-gi-a bi 2 -in-du 3 -a

Året då kung Samsu-iluna, för Shamashs hjärtans nöje, hade byggt Sippars murar, lika med himlen, som [inte hade återställts] på länge, i sin stora fruktan...

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e bad 3 an-da sa 2 -a zimbir ki ni 3 -du 7 -eu 4 -na-me-ka sig 4 … sza 3 -ge tum 2 - är 3d utu ? mu-un-du 3 -a ni 2 gal-a-ni … bi 2 -…

Året då kungen av Samsu-iluna återställde de förstörda stora befästningarna av Yamutbal (det vill säga Larsa) och byggde dem på nytt

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e bad 3 -didli gal-gal-la e-mu-ut-ba-lum ki ba-gul-lu-usz-a ki-bi-sze 3 bi 2 -in-gi 4 -a bi 2 -in-du 3 -a

År då kung Samsu-iluna återuppbyggde Ebabbar, Shamashs tempel i Sippar, och reste toppen av sin ziggurat , en magnifik helgedom som sträckte sig till himlen, [och] förde in emblemet [in i den]

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e e 2 -babbar-ra e 2 -d utu-ke 4 zimbir ki -ta szu gibil bi 2 -in -ak-a u 6 -nir-ra gi -gun 4 -na mah-a-ni sag-bi an-sze 3 mi-ni-in-us 2 -sa / szu-nir i-ni-in-ku 4 -re

Året då kung Samsu-iluna täckte med guld två gyllene troner för Marduk och Tsarpanit

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e gisz gu-za bara 2 ku 3 -sig 17 2-na-bi / min-na-bi d marduk d zar-pa-ni-tum-bi- da-ke 4 in-ne-szi-in-dim 2 - ma

Året då kung Samsu-iluna, en ansvarsfull kung, erövrade ett land som inte var lydigt mot honom och slog ner armén i landet Eshnunna med vapen.

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e lugal sag-kal kur nu sze-ga-ni bi 2 -in-si 3 -si 3 -ga u 3 ugnim ma-da asz 2 -nun-na ki sag gisz bi 2 -in-ra-a

Året då kung Samsu-iluna täckte med guld en stor tronsockel Ningal , med vapensköldar som lyser som himlens stjärnor

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e gisz gu-za zag bara 2 gu-la ku 3 -sig 17 -ta mul an-gim mul-mul-la d nin-gal-ra mu-un -na-an-dim 2 -ma

År efter år när den stora tronen höjdes

mu us 2 -sa gu-za bara 2 gu-la

Året då kung Samsu-iluna restaurerade zigguraten, Zababas och Inannas magnifika hem, och dess 16 statyer

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e u 6 -nir ki-dur 2 mah d za-ba 4 -ba 4 d inanna-bi-da-ke 4 16 alan-bi szu gibil bi 2 - in-ak-am 3

Året då kungen av Samsu-ilun, med den fruktansvärda makt som Enlil gav honom, förstörde Shekhnas murar (alias Shubat-Enlil ), huvudstaden i landet Apum, Zarhanum, Putra, Suz ...

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e usu gir 3 -ra d en-lil 2 -le mu-un-na-an-sum-ma-ta / mu-un-na-an-gar bad 3 sza-ah-na-a ki uru ki sag ma-da a-pu-um-ma za-ar-ha-nu-um ki pu-ut-ra ki szu-sza-a ki ma …-la? -si mi-ne-eb 2 -gul-gul-la

Året då kungen Samsu-iluna; kungen, som regerade i vishet, byggde på Eufrats strand murarna i staden Kish, vars prakt täcker fiendens länder, och byggde Dur-Samsu-iluna ("Samsu-ilunas fästning") i landet Varum den kanalens stränder [kallade] Turran (Diyala) och murarna Hara, förstörda av deras armé, och han befäste den mot främmande länder

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e lugal nam-ku 3 -zu mu-un-gur / mu-un-gur 10 / mu-un-gu-ur / mu-un-gu-ur 4 -ra bad 3 kisz ki -a bad 3 me-lam 2 -bi kur-kur-ra dul-la gu 2 id 2 -buranun-na mu-un-du 3 -au 3 bad 3 sa-am-su- i-lu-na ki ma-da wa-ru-um-ma-ke 4 gu 2 id 2 -dur-ul 3 -ka-ta bi 2 -in-dim 2 -ma bad 3 [har ki ] zag-ge eren 2 -bi sig 3 -ge kur-kur-ra umun szu ak

År för den stora stadsmuren i Kish

mu bad 3 gal kisz ki

Ett år, efter ett år, när [Samsu-iluna] med hjälp av ... Haras murar, förstörda av deras armé, befäste han den igen mot främmande länder

mu us 2 -sa a 2 … bad 3 har ki zag-ge eren 2 -bi sig 3 -ge kur-kur-ra umun szu ak

År då kung Samsu-iluna gjorde och reste en kopparstaty täckt med rödaktigt guld [som representerar honom] med, som en hjälte, ett vapen [tecken] på hans gudomliga kraft

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e urudu alan gisz tukul ku 3 -sig 17 husz-a sig 3 -ge me-gim nam-ur-sag-ga 2 -ka-na ki sag il 2 -la mu-un-na-an-dim 2 -ma

Året då kung Samsu-iluna [installerade] sin staty som en hjälte

mu sa-am-su-i-lu-na lugal alan-a-ni nam-ur-sag

Året då kung Samsu-iluna ristade i de stora bergen i landet Amurru ... stenar som mätte 1,5 gar (två pinnar) 4 kush (armbåge) 10 shu-si (fingrar) (det vill säga cirka 11,33 m); [han] ledde hela kanalen [som heter] "Samsu-iluna [bringar] fullt överflöd" från hjärtat av vasskärren att flöda i en bred kanal och göra de odlade fälten i Babylon välmående genom att etablera ett överflöd av vatten

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e hur-sag gal kur mar-tu ki -a 1-1/2 ninda 4 kusz 3 10-da-bi-sze 3 na4 sag-gi-aa- ba nam mi-ni-in-dar-ra id 2 -sa-am-su-i-lu-na-na-ga-ab-nu-uh 2 -szi masz 2 -bi sza 3 ambar-ta mi-ni -bal-e musz 3 -a-ka sza mu-un-la 2 -a ki in-gub dagal-la-ta im-ta-an-e 3 -a gan 2 zi ka 2 -dingir-ra ki -ka szu mi-ni-in-pesz-pesz-a … mi-ni-in-gar-gar-ra

Året då kung Samsu-iluna, som ägnade sitt liv åt Adad av Babylon, hans herre som hjälper och som lyssnar till hans böner, det mest magnifika offer, lämpligt för firandet av det nya årets glädje, en lysande bild av silver , väger 10 talanger (300 kg)

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e ni 3 -babbar-ra / ni 3 -bir 2 -bir 2 -ra siskur 2 -ra me-te a 2 -ki-te / a 2 -ki -tum ul szar 2 -ra-kam ki-la 2 -bi 10 gu 2 ku 3 -babbar u 3 -tu-da dadag-ga d iszkur ka 2 -dingir-ra ki -sze 3 mu-un-na-dim 2 en gizkim-ti-la-ni szud 3 -da-ni gisz bi 2 -in-tuk-a nam-ti-la-ni-sze 3 a mu-na-ru-a

Året då kungen Samsu-iluna, på uppdrag av Enlil, med den visdom och makt som Marduk gav honom, krossade som ett berg med sitt fruktansvärda sköldvapen och sin tappslag de fientliga kungarna Yadikhabum och Mutihurshan

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e a 2 -ag 2 -ga 2 d en-lil 2 -la 2 -ka / d en-lil 2 -la 2 -ta nam-ku 3 -zu nam-a 2 -gal 2 -bi-ta-a d marduk-ke ​​​​4 mu-un-na-sum-ma-ta ja-di-a-bu-um / ja-di-ha-bu-um u 3 mu-ti-hu-ur-sza-na hur-sag-gim lugal-lugal-la an-da-kur 2 -usz-a szita 2 husz-a-na gisz hasz-a szu-ni in-ne -en -ak-a

Året efter året då kungen Samsu-ilun, på uppdrag av Enlil, krossade Yadihabum och Mutihurshan med sitt fruktansvärda sköldvapen och sin mace

mu us 2 -sa / mu gibil sa-am-su-i-lu-na lugal-e a 2 -ag 2 -ga 2 d en-lil 2 -la 2 ja-di-a-bu-um u 3 mu -ti-hu-ur-sza-na szita 2 husz-a-na gisz hasz-a szu-ni bi 2 -in-ak-a

Andra året efter året då kung Samsu-iluna, på uppdrag av Enlil

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e us 2 -sa us 2 -sa-bi / gibil 2-kam-ma / sza egir mu ki a 2 -ag 2 -ga 2 d en-lil 2 -la 2

Det tredje året efter det år då kung Samsu-iluna, på uppdrag av Enlil

mu sa-am-su-i-lu-na lugal mu us 2 -sa 3-kam-ma / us 2 -sa egir gibil 2 a 2 -ag 2 -ga 2 d en-lil 2 -la 2

Året då [Samsu-iluna] deras alabasterstatyer ... vapen av rött guld

mu alan-a-ni na4 gisz-nu 11 -gal-la-ke 4 / na4 nim mu … / gisz tukul ku 3 -sig 17 husz-a

Året då kung Samsu-iluna grävde stränderna Turran/Turnat (Diyala) och Tyabana

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e gu 2 id 2 -dur-ul 3 -la 2 u 3 id 2 -tya 3 -ba-an mu-un-ba-al

År för Adab- och Tyabana-kanalen

mu id 2 -adab ki u 3 id 2 -tya-ba-an

Året då kungen av Samsu-iluna, på uppdrag av Shamash och Marduk, fullständigt återställde hela tegelverket i staden Sagaratum

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e du 11 -du 11 -ga d utu d marduk-bi-da-ta uru sag-gar-ra-tum ki -ma / sa-gar-ra- tum ki -ma sig 4 kilib 3 -ba ki-bi-sze 3 in-ne-en-gi 4 -a

Året då kung Samsu-iluna byggde sitt furstendömes palats, ett hus lämpligt för hans kungliga bostad

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e e 2 -gal nam-nun-na e 2 he 2 -du 7 ki-dur 2 -nam-lugal-la-na mu-un-du 3 - a

Året då kung Samsu-iluna [återuppbyggde] de förstörda delarna av stadsmurarna i Amal, Arkum och Mashkan-sharrum

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e a-ma-al ki ar-ku-um ki masz-gan 2 -lugal ki bad 3 -da ni 3 -gul-la

Det år han underkuvade armén i amoriternas land, bergens land

mu eren 2 kur mar-tu-a / kur hur-sag-ga 2 -ka i 3 -ba!-sub 2 -be-esz-a

År då Akkads länder och området mellan det och Ebih sträcker sig

mu ma-da ki-uri-a-ma dal-ba-na hur-sag ebih ki

Året då kung Samsu-iluna återställde Udbanuil, ett kraftfullt sköldvapen av den mäktiga hjälten Ninurta

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e d ud-ba-nu-il 2 -la szita 2 kalag-ga d nin-urta ur-sag gal in-na-an-gibil-a

Året då kung Samsu-iluna...

mu sa-am-su-i-lu-na lugal da-am-gur-ti lu

Året då kung Samsu-iluna...

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e ki-in-du ni 3 -ul-li 2 -ta da-ru-…

År då Samsu-iluna sin staty

mu sa-im sa-am-su-i-lu-na alan-a-ni