Sarasina nikki

"Sarashina nikki" ( Jap. 更級日記, Sarashina nikki ), även "Den ensamma månen i Sarashina" eller "Sarasinas dagbok" - ett verk av japansk litteratur , villkorligt klassat som en nikki- genre , skapat av dottern till Sugawara no Takasue i Heian -eran under andra hälften av XI-talet och skriven på sen gammal japanska . Kompositionen är gjord i mono no avares estetik , prosan varvas med poetiska verk av waka- genren (fem rader).

Beskrivning

"Sarashina nikki" är ett av de fyra viktigaste verken av nikki-genren från Heian-eran. Dagboken skrevs i tredje person [1] för över 900 år sedan [2] och anses vara den minsta japanska dagbokslitteraturen. Varken författarens riktiga namn eller författarens autograf har bevarats. Alla listor som har överlevt till denna dag går tillbaka till en kopia av Fujiwara no Teika (1162-1241), daterad tidigast 1230 [3] . Fujiwara no Teika producerade också den första poetologiska analysen någonsin av Sarashin-dagboken [4] .

Frasen "Sarasina nikki" betyder ordagrant "dagbok från Sarasina". Sarashina är namnet på en ort i provinsen Shinano där författaren/hjältinnans make tjänstgjorde före hans död [2] . Denna toponym förekommer inte i dagbokstexten, men påminner läsaren om en japansk legend om en man från Sarasin som, som var vanligt under svältåren, tog med sig sin svaga moster eller mor för att dö i bergen [3] .

"Dagboken Sarasina Nikki skildrar bilden av en blyg och sällskaplig drömmare som "förälskade sig i bedrägeri", föreställde sig själv som romanens hjältinna, ofta dagdrömde och höll sina drömmar i minnet inte mindre noggrant än intrycken av verkliga liv. Lyckligtvis har denna ensamma röst inte bleknat genom tiderna, inte gått förlorad i kören och än i dag låter den sorglig, uppriktig och ren” [3] . Namnet på författaren till The Sarashin Diary, liksom andra representanter för dagbokslitteraturen från Heian-eran, kom bara ned i ett beskrivande smeknamn - författaren blev känd som "dottern till Sugawara Takasue" [5] och var systerdotter till Mititsuna nej haha , som skapade " Dagboken över det efemära livet " [6] . Därefter förvandlades smeknamnet till namnet på författaren Dotter av Sugawara no Takasue [3] .

Om sättet att berätta skrev V. N. Goreglyad följande: "Precis som i dagboken för ett efemärt liv är den formella separationen av berättaren från hjältinnan begränsad till den inledande egenskapen i Sarasins dagbok. Sedan identifieras de, även om lexikalt denna identifikation uttrycks, som i andra monument i Heian-litteraturen, inte i att namnge hjältinnan med pronomen av den första personen, utan mest i form av verbändelser och i demonstrativa pronomen ("detta" istället för "min", "att" i stället för "honom", "värdigt att säga" istället för "prinsessan sa")" [7] .

Tidsramen för denna dagbok täcker den längsta perioden som beskrivs i nikki-genrens skrifter - cirka 40 år [3] [8] . Trots detta är "Sarashina nikki" en av de kortaste japanska kvinnornas dagböcker, och är fyra gånger mindre omfattande än " Kagero nikki " [8] . Anteckningarna i denna dagbok är inte dagliga anteckningar. Författaren pekade endast ut de viktigaste händelserna i hennes eget liv för beskrivningar. "Dagboken för dottern till Sugawara Takasue är intressant på grund av sammanflätningen av reseanteckningar med vardagen och ett överflöd av infogade episoder (legender, traditioner, drömmar)" [9] . Verket skrevs retrospektivt med hjälp av brev, anteckningar och en personlig diktsamling. De daterade dokumenten är begränsade till perioden från 1020 till 1058 [1] (hennes mans död [10] ), men de beskrivna händelserna ägde rum i en något bredare tidsram: började i barndomen och slutade med den höga åldern av författare/hjältinna. Åren av händelser anges i sällsynta fall, därför bör uppsatsen, trots att den innehåller reseanteckningar, ur modern klassificerings synvinkel, troligen hänföras till monumenten av dagboks- och memoarlitteratur, eftersom den bär egenskaperna hos ett konstverk, även om litteraturkritiker villkorligt tillskriver det nikki-genren, det vill säga dagbokslitteraturen [11] . I. V. Melnikova, författaren till den första ryska översättningen av verket, daterade utan tvekan dagboken "Sarasina nikki" till 60-talet av 1000-talet (efter 1059) och pekade ut dess sex huvuddelar: "en resa till huvudstaden, en ung passion för romaner och de första förlusterna, livet i föräldrahemmet före äktenskapet, tjänsten i palatset, pilgrimsfärden, makens död och ensam ålderdom”; och centrala teman: öde, tro, drömmar, vandringar, romaner (den mest älskade av dem var " The Tale of Genji " [3] . Enligt V.N. Goreglyad skapades dagboken 1059 eller 1060 [1] . Japansk forskare påpekade att i uppsatsen "växlar stämningen från sentimental till hopplös", och delade upp "Dagboken" kronologiskt i tre delar: "initial" (eller "barndom"), "efterföljande" ("tjänst och äktenskap") och "final "(" ålderdom ") [1] Tank fem rader upptar cirka 10% av texten [1] (i ett fall renga ).

Verket har översatts "två gånger till engelska och till franska" [3] . Den första översättningen till ryska gjordes av I. V. Melnikova (1997).

Upplagor

• Sarasina nikki. Lonely Moon in Sarasina / Per. från japanska, förord. och kommentera. I. V. Melnikova / Irina Vitalievna Melnikova. - St Petersburg.  : Hyperion, 1997. - 144 sid. — (Japanska klassiska biblioteket). - 3000 exemplar.  - ISBN 5-89332-016-6 .
• Sarasina nikki. Lonely Moon in Sarasina / Per. från japanska, förord. och kommentera. I. V. Melnikova / Irina Vitalievna Melnikova. - St Petersburg.  : Hyperion, 1999. - 224 sid. — (Japanska klassiska biblioteket). - 3000 exemplar.  - ISBN 5-89332-016-6 .
• Sugawara no Takasue . Sarasina nikki / Per. från japanska, förord och komm. I. V. Melnikova / Irina Vitalievna Melnikova // Japanese Medieval Diaries: An Anthology. - St Petersburg.  : North-West Press, 2001. - S. 486-567. — 624 sid. - (Gold Series of Japanese Literature). - 3000 exemplar.  — ISBN 5-93698-043-X .
• Dotter till Sugawara no Takasue . Lonely Moon in Sarasina / Per. från japanska. I. V. Melnikova / Irina Vitalievna Melnikova // A Thousand Cranes: An Anthology of Japanese Poetry and Prose of the 8th–19th Centuries. / Sammanställt av: T. P. Redko. - St Petersburg.  : ABC Classics, 2005. - S. 229-240. — 992 sid. — 10 000 exemplar.  — ISBN 5-352-00861-4 .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 Goreglyad, 1975 , sid. 125.
2. ↑ 1 2 Goreglyad, 1975 , sid. 126.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Melnikova, 1997 , Lost in dreams.
4. ↑ Goreglyad, 1975 , sid. åtta.
5. ↑ Goreglyad, 1975 , sid. 122.
6. ↑ Goreglyad, 1975 , sid. 74, 122.
7. ↑ Goreglyad, 1975 , sid. 260.
8. ↑ 1 2 Gafurova, 2015 , sid. 581.
9. ↑ Goreglyad, 1975 , sid. 259.
10. ↑ Goreglyad, 1975 , sid. 124.
11. ↑ Goreglyad, 1975 , sid. 334.

Litteratur

• Gafurova Kh Sh. Dotterns dagbok Takasue "Sarasina nikki" i samband med japansk dagbokslitteratur  // Ung vetenskapsman / Gafurova Khakima Shavkatovna. - 2015. - Nr 2 (82) . - S. 580-582 . — ISSN 2072-0297 . .
• Goreglyad V. N. Diary of Murasaki-shikibu // Dagböcker och essäer i japansk litteratur under X—XII-talen / Ed. ed. O. L. Fishman . - M .  : Nauka, 1975. - S. 118-122. — 381 sid. - 2800 exemplar.

Länkar

• Gafurova Kh Sh. Metoder för tidsöverföring i dagboken "Sarasina nikki"  / Gafurova Khakima Shavkatovna. - I: Aktuella frågor om filologiska vetenskaper // Proceedings of the III Intern. vetenskaplig konf. (Kazan, oktober 2015). - Kazan: Buk, 2015. - S. 14-16.
• Ivanenko N. G. Nikki  // Kort litterär encyklopedi  / Kap. ed. A.A. Surkov . - M  .: Sovjetiskt uppslagsverk , 1962-1978.
• Pinus E. M. , Meletinsky E. M. XI-XII-talets litteratur: Japansk litteratur  // Världslitteraturens historia  : i 9 volymer  / Ed. Redaktör: H. G. Korogly , A. D. Mikhailov . - M.  : Nauka, 1984. - T. 2. - S. 172-185.

Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	GND : 7753344-6 J9U : 987007314111505171 LCCN : n78094104 VIAF : 176599162 WorldCat VIAF : 176599162