Silver Ash

Serien "Silver Ashes"  är en unik bibliofil utgåva av föga kända, om inte helt bortglömda, poeter från silveråldern och den ryska diasporan i slutet av 1800-talet - första tredjedelen av 1900-talet.

Böckerna i serien återger inte bara tryckta original utan kompletterar den poetiska delen med författarnas memoarer, korrespondens, recensioner, arkivmaterial. Seriens kompilatorer är Viktor Kudryavtsev och Sergey Kovner (Mnemozina förlag, Rudnya - Smolensk ). Förlagen lockade välkända forskare, författare och bibliofiler för samarbete - L. Turchinsky , A. Sobolev, E. Vitkovsky , L. Mnukhin , anställda vid Paris Turgenev Library , Helsingfors Slavic Library , etc.

Publikationen är gjord i små upplagor (20-30 exemplar) för hand. Bokformat: 102x150 mm, handbunden, seriefoliestämpling. Serien är för närvarande stängd av förlag; Totalt såg 29 nummer dagens ljus.

Seriens sammansättning

• Problem. 1. Shirman, Grigory . Menagerie av stjärnor: Dikter. 2008. - 488 sidor.
• Problem. 2. Belotsvetov, Nikolai . Himmelsk kör: Dikter. 2009. - 160 sidor.
  • Nikolai Nikolaevich Belotsvetov (1892-1950) - poet, översättare, publicist, religiös tänkare. Författare till samlingarna Wild Honey (Berlin, 1930) och Rustle (Riga, 1936). Han publicerade i tidskrifterna Chisla, Sovremennye Zapiski, Russkiye Zapiski m.fl. År 1928, vid Rudolf Steiner- skolan i Paris, levererade han ett antal rapporter om antroposofiska ämnen. 1953 publicerades den postuma diktsamlingen Harvest i Paris. Belotsvetovs texter genomsyras av den kristna filosofiska början. G.P. Struve talade om Belotsvetov med återhållsamhet: "poeten är allvarlig, men blek." Yu. Ivask noterade den musikaliska och melodiska strukturen i Belotsvetovs texter: texterna som ingick i den senaste livstidssamlingen "Rustle" skrevs i ett andetag. Varje vers bestod av en kontinuerlig musikalisk fras. I detta drag av versmelodin såg Ivask en återspegling av "Bloks musik"; samtidigt frigör Belotsvetov henne "från allt jordiskt, tungt, från vilken bakgrund som helst i allmänhet" ...)
• Problem. 3. Steiger, Anatoly . Dött "ja": Dikter, prosa, memoarer, brev. 2008. - 488 sidor.
  • "Jag omfamnar dig med min syn // Horus, med en granitkrona av stenar. // Jag håller dig sysselsatt med att prata - // Sov bättre för att andas lättare. Dessa rader, tillägnade Anatoly Sergeevich Shteiger (1907–1944), en ung poet, en av de mest betydelsefulla poeterna från den "första vågen" av emigration, som led av en svår form av tuberkulos sedan barndomen, är skrivna av Marina Tsvetaeva . "Äntligen träffade den rätta för mig", sa hon. Om man läser alla de många brev - mästerverk av 1900-talets epistolära genre - som Tsvetaeva skrev till Steiger, kan man mycket väl tro att det fanns en djup och allvarlig känsla mellan dem. I meddelandena talar Tsvetaeva om kärlek, om livserfarenhet, i detalj, förklarar intensivt för den unga poeten hur underbara hans dikter är och vad som behöver läggas till dem. Under tiden såg de varandra bara en gång, och sedan, när hela romanen i bokstäver för länge sedan hade kommit till intet. Tsvetaeva uppfann honom, som hon uppfann många andra. Men Marina Ivanovna såg Steigers poetiska talang mycket exakt när hon 1936 fick en bok med hans dikter "Tacksamhet" från en helt okänd poet ... 1920 lyckades familjen Steiger mirakulöst bryta sig in i ett engelskt skepp och lämnade nästan allt själv. Och sedan - Europa, sjukdom, resor och ... erkännande i den ryska litterära Paris-världen. Tunna små diktböcker möttes av ett verkligt entusiastiskt mottagande av "metern" av unga poeter Georgy Adamovich . I poesi, präglad av inflytande från M. Kuzmin , G. Ivanov , G. Adamovich , men samtidigt djupt individuell, lyrisk miniatyr, motiv av ensamhet, nostalgi, världens bräcklighet, förebådande av döden ... "Nej en, som i barndomen, vi väntar inte nedanför, / leder oss inte över vägen. // Om den onda myran och trollsländan // Talar inte. Lär dig inte att lita på Gud. // Ingen bryr sig om oss nu - // Alla har nog av sitt eget företag. // Och du måste leva som alla andra - men på egen hand ... // (Hjälplöst, oärligt, olämpligt) "...)
• Problem. 4. Maksimov, Nikolai . Naken Sky: Dikter. 2009. - 228 sidor.
  • Dikterna från den för tidigt avlidne Nikolai Mikhailovich Maksimov (1903-1928) fortsätter den akmeistiska linjen i rysk poesi från silveråldern. Denna publikation omfattar i sin helhet den enda samlingen av poeten "Dikter" (1929) och publicerad i en upplaga på 100 exemplar. boken ”Till minne av N.M. Maximov" (1932).
• Problem. 5. Kurdyumov, Vsevolod . Fjolårets blå: Dikter. 2009. - 200 sidor.
  • Vsevolod Kurdyumov (1892-1956) - en av de många poeter som "förstörts" i sin ungdom av M. Kuzmin , publicerade sina bästa diktsamlingar i knapphändiga, rent bibliofila upplagor - "Mina klagosånger" (1914; 80 exemplar), "I vintergryningen" ( 1915; 50 exemplar), "Förra årets blå" (1915; 75 exemplar).
• Problem. 6. Roslavlev, Alexander . Jordisk livmoder: Dikter. 2010. - 344 sidor.
  • Alexander Stepanovich Roslavlev (1883-1920) hade ett rykte bland sin samtid som en epigon av de "senior" symbolisterna, en skandalös representant för den litterära bohemen i St. Petersburg. Samtidigt är styrka och dyster uttrycksförmåga inneboende i Roslavlevs bästa dikter. I början av 1900-talet var Roslavlev välkänd för att läsa Ryssland, särskilt under perioden mellan de två revolutionerna. Men hans berömmelse förblev under dessa år för det mesta skandal, och poeten blev av sin samtid ihågkommen snarare som en parodisk gestalt, mycket känslig för det litterära modets krav. Men glöm inte att den krävande M. Kuzmin dedikerade sina dikter till Roslavlev, I. Bilibin och M. Solomonov illustrerade sina böcker , poeten publicerades allmänt i välkända samlingar ...
• Problem. 7. Sorgenfrey, Wilhelm . Barmhärtig väg: Dikter. - 2:a uppl., tillägg. 2011. - 196 sidor.
  • Wilhelm Alexandrovich Sorgenfrey (1882-1938) - rysk poet av silveråldern - var under många år känd för poesiälskare som en lysande översättare av Heine , och viktigast av allt - som en av de fyra "riktiga vännerna" till Alexander Blok . Bara 50 år efter avrättningen på ett påhittat Leningrad-skrivfodral började poetens bästa lyriska dikter återvända till läsaren. Trots att Sorgenfreys poesi präglades av den ryska symbolismens sigill, och hans namn var nära förknippat med denna litterära rörelse, var han ändå långt ifrån manifest och deklarationer som bekräftade den symbolistiska skolans estetiska och ideologiska principer.
• Problem. 8. Berman, Lazar . Soaring Flight: Dikter. 2010. - 116 sidor.
  • Ödet såg honom två gånger nära dödsplatsen för stora ryska poeter: Gumilyov och Yesenin (1925 besökte han Yesenin på Angleterre Hotel kvällen före den senares självmord). 1918 undkom han själv mirakulöst avrättning, och var bland gisslan. Trots många tragiska omständigheter levde poeten, författaren, journalisten Lazar Vasilyevich Berman (1894-1980) ett långt, intressant liv...
• Problem. 9. Bulich, Vera . Alien Spring: Dikter, översättningar. - 3:e uppl., tillägg. 2011. - 388 sidor.
  • Vera Sergeevna Bulich (1898-1954), poetinnan i den första emigrationsvågen, fick leva hela sitt vuxna liv i Finland. Hennes första samling, Pendeln (1934, Helsingfors), gjorde henne berömmelse, följt av ytterligare tre: Den fångna vinden (1938, Tallinn), Windbreak (1947, Helsingfors) och Branches (1954, Paris) .. .
• Problem. 10. Belenson, Alexander . Blå pantaloons: Dikter, uppsatser. 2010. - 240 sidor.
  • Alexander Belenson (1890-1949) gick in i den ryska poesin i silverålderns historia, främst som utgivare och redaktör för de berömda och utsökta almanackorna "Skytten", intressant i en oväntad symbios av symbolister och kubo-futurister. Efter revolutionen skrev han om avantgardefilm, publicerade experiment i collageprosa, och inför och under andra världskriget skrev han ett antal välkända sovjetiska sånger (under pseudonymen A. Lugin).
• Problem. 11. Raevsky, George . En ensam förbipasserande: Dikter. 2010. - 268 sidor.
  • Georgy Raevsky (Georgy Otsup, 1897/1898-1963) var en poet från den första vågen av rysk emigration, en av de aktiva deltagarna i Perekrestok litterära grupp nära V. Khodasevich. Han gav ut tre diktsamlingar i Paris, som i sin helhet ingår i denna upplaga.
• Problem. 12. Chervinskaya, Lydia . Osynlig fågel: Dikter, prosa. 2011. - 360 sidor.
  • Lidia Davydovna Chervinskaya (1906-1988) var, tillsammans med Anatoly Steiger , en framstående representant för "den parisiska noten" i emigrerande poesi. Hon lyckades mycket subtilt, genomträngande och ärligt förmedla atmosfären i den ryska Montparnasse, den tragiska attityden hos den "obemärkta generationen". ”Chervinskayas poesi är eftertryckligt känslomässig, full av motiv av kärlek, längtan, tårar och tvivel. Hennes dikter fångar kontrasterna mellan ideal och verklighet, hopp och besvikelse, dåtid och nutid, emigration och Ryssland” (V. Kazak) .
• Problem. 13. Voltman, Barbara . Nyckfull musa: Dikter, dikter. 2011. - 168 sidor.
  • Mellan utgivningen av den första (livstida) och andra (postuma) diktsamlingen av Varvara Vasilievna Veltman (1901-1966) gick 39 år, under vilka hon i huvudsak tvingades bort från det litterära livet. Men det var en gång högprofilerade föreställningar på poesikvällar på Polytechnic Museum, och godkännandet av hennes dikter av henne själv (Anna Akhmatova) ...
• Problem. 14. Chernov, Filaret . Den mörka cirkeln: dikter, uppsats. 2011. - 228 sidor.
  • Filaret Chernov (1878-1940) är en poet och prosaförfattare från tidigt 1900-tal, vars separata bok ännu inte har varit tillgänglig. "En ärftlig alkoholist, en munk som rymde från ett kloster för ett mord, en fruktansvärd kvinnokarl som dog i ett dårhus - en färgstark figur ...", skriver kompilatorn av serien V. Kudryavtsev om honom. Men viktigast av allt, en stor poet. "Före revolutionen publicerades Chernov i Niva och andra tidningar ganska ofta. [...] Han skrev sitt bästa redan på 20-talet. Diktboken hade titeln: "I den mörka cirkeln." Detta är en filosofisk lyrik, sällsynt i rysk poesi, som om den skulle fortsätta den sena Fet . [...] De sista åren av sitt liv tjänstgjorde poeten som litterär arbetare och skrev berättelser. Han dog efter ytterligare ett hårt drickande” (G. Sapgir) . "Jag skrev över 5 tusen dikter," sa Chernov, "och jag har så lite kvar. "Ibland," sa han, "satte jag mig ner och tillbringade veckor med att skriva, skriva, skriva. Jag skrev hundratals dikter, någon form av galenskap, ett anfall av kreativitet tog över mig, och jag skrev, skrev. Sedan förstörde jag det som skrevs. Han skickade sina dikter till redaktörerna för olika tidskrifter, där de ibland trycktes, och därför publicerade han, enligt olika tidskrifter, ett stort antal dikter, men han misslyckades med att publicera sina dikter som en separat bok ”(från” Memories of Filaret Chernov ” av E. Kropivnitsky ).
• Problem. 15. Lesnaya, Lydia . Fladdrande själ: Dikter. 2011. - 264 sidor.
  • "Det finns inget bättre motiv än "det är vackert", säger Lydia Lesnaya (1889-1972) uppriktigt om sitt kreativa credo när hon gick in i litteraturen. Under denna poetiska och kreativa pseudonym gömde sig Lydia Oziyasovna Shperling, som vissa kritiker kallade "en begåvad poetess av staden", andra - "en söt stadsdocka", författaren till "grova, nyckfulla dikter". Lydia Lesnayas poesi kännetecknas av grace, lätt ironi, uppmärksamhet på "små söta saker", vardaglig intonation. Bilden av en flirtig, graciös kattkvinna skapad av poetinnan, som kvickt motiverar sin otrohet genom att sträva efter livets fullhet, ekar de kvinnliga bilderna av I. Severyanin och V. Bryusovs "Nellies dikter" . Samtidigt för exotismen och det oväntade i handlingen några av hennes dikter närmare N. Agnivtsevs poesi .
• Problem. 16. Rafalovich, Sergey . Fångtestamente: Dikter, dikter. 2011. - 472 sidor.
  • Sergei Lvovich Rafalovich (1875-1944) publicerade så många böcker i sitt liv, främst poesi, att varje gång kritiker och memoarförfattare som skrev om honom blev förvirrade och började hålla en kronologisk räkning. Enligt M. Gasparovs rättvisa anmärkning var Rafalovich "författaren till dikter som självsäkert höll jämna steg med modet." I själva verket kände han sig nära de symbolistiska poeterna, publicerade han villigt tillsammans med akmeisterna, skrev intressanta artiklar om rysk futurism. Trots det överflöd av poetisk produktion, från vilken man kan välja en samling bra, subtila, mästerligt utförda saker, ingick Rafalovich inte i nästan någon antologi från silveråldern och den ryska diasporan.
• Problem. 17. Styrskaya, Elizabeth , tyska Emmanuel . Two Bloods: Dikter. 2012. - 296 sidor.
• Problem. 18. Galati, Catherine . Svårt parti: Dikter. 2012. - 180 sidor.
  • Ekaterina Galati (1890 eller 1889-1935) stod på sitt poetiska sätt nära den yngre generationen symbolister. Hennes aktiva kreativa aktivitet varade inte länge; det var särskilt fruktbart i mitten av 10-talet och början av 20-talet av förra seklet, då poetinnan först var medlem i bronsryttarsällskapet, sedan i den litterära kretsen av den gröna lampan . Ekaterina Galati skulle ursprungligen kalla sin andra diktsamling för Golden Sand (1924), som tog form under de postrevolutionära "mordiska åren", "Shelter", där hon "inte kommer att hittas av fienden." Tyvärr, för henne, liksom många andra, slutade allt med ett hårt rop från OGPU och en tidig död. Senast Galatis namn dyker upp i pressen var 1928 – hon, liksom många andra under de åren, tvingades gå över till barnlitteratur.
• Problem. 19. Voznesensky (Brodsky), Al. Till vem ska vi sjunga?: Dikter. 2012. - 324 sidor.
  • Providence var nöjd långt innan Pilgrimerna och The Triangular Pear att bedöma omfattningen av talangen hos ägaren av namn som är viktiga för rysk litteratur. Det riktiga namnet på Alexander Sergeevich Voznesensky (1880-1939) var en match för hans klangfulla pseudonym - Brodsky. Som poet, prosaförfattare, dramatiker, översättare, kritiker, manusförfattare och filmteoretiker satte han en märkbar prägel på Rysslands kulturliv under den första tredjedelen av 1900-talet.
• Problem. 20. Radlova, Anna . Malörtsstjärna: Dikter, drama. 2012. - 268 sidor.
  • Anna Dmitrievna Radlova (1891-1949) - en begåvad poetess och översättare, en berömd skönhet från silveråldern med ett ljust och tragiskt öde, vars namn, tillsammans med namnen på Akhmatova och Tsvetaeva , uppfattades på 20-talet av förra seklet som en av topparna i den ryska "kvinnliga" poesin. Denna utgåva innehåller i sin helhet tre diktsamlingar av A. Radlova - "Honeycombs" (1918), "Ships" (1920), "The Winged Guest" (1922), drama i vers "The Mother of God's Ship" (1923) , dikter, som inte ingår i samlingarna, såväl som recensioner av samtida om hennes arbete, dikter tillägnade A. Radlova och flera dikter av Sergei Radlov, poetinnans make.
• Problem. 21. Winkert, Vladimir . Svart kappa: Dikter. 2013. - 208 sidor.
  • Vladimir Winkert, en poet-satiriker från Kherson från början av 1900-talet, lämnade efter sig ett mycket blygsamt litterärt arv - två samlingar: "Dikter" (1902), "Från en fackla till radium" (1913) och ett dussin och ett halvt texter utspridda över sidorna i S:t Petersburg och södra Ryssland. Poetens första dikter ägnades huvudsakligen åt personliga upplevelser, i verken 1918-1919 är tidsandan redan närvarande, dikter av sociala och vardagliga ämnen med en satirisk färgning visas. Spåren av Vladimir Winkert går förlorade på 20-talet av förra seklet. Den enda informationskällan om honom är artiklar om Chersons litterära liv i början av 1900-talet, meddelanden om publiceringen av samlingar av hans dikter, kritiska anteckningar om dem publicerade på sidorna i lokala tidningar. Och, naturligtvis, poetens dikter ...
• Problem. 22. Hollerbach, Erich . Höstens flöjter: Dikter. 2013. - 148 sidor.
  • Erich Hollerbach (1895-1942) - Rysk konstkritiker, konst- och litteraturkritiker, subtil stylist; bibliograf och bibliofil. Och han är också en kännare av rysk grafik: bokillustrationer, gravyrer, boktavlor. Musei- och förlagsarbetare. Vasily Rozanovs första biograf . Samlare. Chef för Leningrad Society of Bibliophiles. En dålig tecknare. Mästaren på vänliga meddelanden, epigram och poetiska skålar, såväl som författaren till "abstrusa" filosofiska essäer... Denna publikation innehåller det mesta av Erich Hollerbachs poetiska arv: samlingarna "Charms and Sacraments. Notebook of Dedications" (1919), "Portraits" (1926, 1930), andra poetiska verk, såväl som filosofiska anteckningar "I logoss glöd. Sporader och fragment (1920).
• Problem. 23. Meshkov, Nikolai . Snow Garden: Dikter. 2014. - 228 sidor.
  • Kritiker tillskrev Nikolai Meshkov (1885-1947), tillsammans med författare som N. Ashukin , L. Zilov , P. Petrovsky, A. Lipetsky , poeter med en realistisk inriktning, anhängare av tysta, landskapstexter, utvecklade med ett öga på de klassiska proverna från XIX - början av XX-talet. Det är ingen slump att den "programmatiska", faktiskt, artikeln av N. Meshkov ägnas åt Ivan Bunins verk, djupt vördad av honom . Denna samling innehåller, förutom denna artikel, dikter av Nikolai Meshkov från tre livstidsböcker: "Snöiga veckodagar" (1911), "Dikter" (1914), "Fyra årstider" (1923) och ett antal almanackor, samt recensioner av samtida om hans poesi.
• Problem. 24. Smirensky, Vladimir (Andrey Skorbny) . Förgäves ömhet: Dikter, dikter. 2014. - 188 sidor.
  • Namnet på Vladimir Viktorovich Smirensky (1902-1977) - en poet, memoarist, litteraturhistoriker - förblev i många år bekant endast för specialister och sanna älskare av poesi. Med stöd i början av sin karriär av A. Blok , publicerade han 1921–1922 fyra diktsamlingar samtidigt under pseudonymen "Andrey Skorbny", deltar aktivt i det litterära livet i Petrograd-Leningrad, blir sekreterare för F. Sologub . .. En annan samling ("Hösten ", 1927) publicerades av poeten under hans riktiga namn. Sedan - arresteringen, tjugo år (med korta pauser) av tvångsarbete på byggarbetsplatserna i Gulag, provinsen Volgodonsk, belägen i periferin av landets litterära karta. Denna utgåva innehåller utvalda dikter och dikter av V. Smirensky, samt artiklar och essäer om V. Khlebnikov , A. Akhmatova , F. Sologub , A. Green .
• Problem. 25. Lopatto, Michael . Nattens hjärta: Dikter, översättningar. 2015. - 280 sidor.
  • På 1910-talet tillhörde Mikhail Osipovich (Iosifovich) Lopatto (1892–1981) den ärorika galaxen av deltagare i Pushkin Seminary of Professor S.A. Vengerov , var en av grundarna av den burleska cirkeln "Omphalitic Olympus". Lämnade Ryssland för gott 1920; bodde i Berlin, bosatte sig senare i Italien och flyttade länge från litteraturen. I sina nedåtgående år återvände han till poesin, gav ut samlingen "Dikter" (Paris, 1959), som innehöll verk från både tidiga böcker och sådana som skrivits i exil. Denna utgåva innehåller alla tre diktsamlingarna av M. Lopatto: "Excess" (sid., 1916), "Round Table" (Pg.-Odessa, 1919), "Dikter" (Paris, 1959), samt översättningar från Henri de Rainier och den kollektiva parodisamlingen "Omphalitic Olympus. Glömda poeter.
• Problem. 26. Kopylova, Kärlek . Gyllene gäng: Dikter. 2015. - 196 sidor.
  • Lyubov Fedorovna Kopylova (1885-1936) lämnade i början av 1920-talet poesin och bestämde sig för att följa den andra av systrarnas svåra och uppoffrande väg i ett svårt livsval mellan den evangeliska Maria och Marta. Denna utgåva innehåller alla tre samlingarna av poetinnan i sin helhet: "Dikter om försoning. Upprorisk röst" (1909), "Dikter. Bok två" (1914), "Välsignad sorg" (1918).
• Problem. 27. Kuznetsov, Dimitri . Ovalt porträtt: Poesi och prosa. 2015. - 96 sidor.
  • Från det litterära arvet från Nizhny Novgorod, dåvarande Moskva-poeten och prosaförfattaren Dimitri Ivanovich Kuznetsov (1896-1930) - Boris Sadovskys enda "direkta" elev - uppenbarligen bara det som trycktes av honom under hans livstid och presenterades i denna bok har bevarats. Har resten försvunnit för alltid? Eller kommer det fortfarande att finnas manuskript av böcker av hans dikter och prosa redo för tryckning?.. Denna utgåva innehåller diktsamlingen "Medaljong" (1924), berättelsen "Elizabeth" (1929) och ytterligare tre dikter. Sammanställning, förord, förberedelse av texten och anteckningar av V.E. Molodyakova .
• Problem. 28. Andreev Mikhail , Zhizhmor Maxim . Lockigt piss. 2015. - 203 sidor.
  • Samlingen återuppstår ur glömskan två intressanta poeter från 1920-talet av förra seklet: Mikhail Andreev (1880-talet? - inte tidigare än 1928) och Maxim Zhizhmor (1888-1936). Två förvånansvärt lättsinniga satiriker och samtidigt sorgliga och berörande komiker, vars verk, trots att de formellt ligger nära Proletkult, är mycket ljusare och mer originella än dikterna från många kollegor i den litterära verkstaden. Förord ​​- Viktor Kudryavtsev och Alexander Sobolev.
• Problem. 29. Kitaev, Alexander . Gyllene ok: Opublicerade dikter från V.E. Molodyakova . 2015. - 184 sidor.
  • En deltagare i det konstnärliga och litterära livet i Kazan, Smolensk, Petrograd och Moskva, Alexander Vissarionovich Kitaev (1888-1953), mer känd som målare och grafiker, lämnade ett omfattande poetiskt arv, av vilket han under sin livstid endast publicerade två små böcker, Orange Color (1921) och "The Heads of the Bashkirs. Diktens vinge "(1924). Korpusen av opublicerade texter av Kitaev 1906–1923, som finns i samlingen av V.E. Molodyakova , låter dig bättre föreställa dig poetens arbete, som gick från att imitera Nadson och epigonerna av populistisk poesi till att vara nära imagisterna. Alla dikter publiceras för första gången. Sammanställning, förord, förberedelse av texten och anteckningar av V.E. Molodyakova .

Anteckningar

Länkar

• Znamya magazine, 2012, nr 7
• Presentation av serierna "Silver Ash" och "Circular Bowl" i House of Russian Diaspora (Moskva).
• Kväll "Silver Age: Forgotten Names" i House of Russian Diaspora (Moskva).
• Läsarens anteckningar.
• Läsarens anteckningar-2.
• "Pearl Light Doesn't Dim": Introduktionsartikel till samlingen Nick. Meshkov.