Legenden om Derben-Oirats | |
---|---|
Emch havn Sharv Dөrvn Өөrdin tүүk | |
Manuskript från samlingen av St. Petersburg Institute of Orthopedic RAS, blad 6 (a) | |
Andra namn | Gaban Sharabs historia |
Författare | Gaban Sharab |
Genre | historisk krönika |
Originalspråk | Kalmyk |
Original publicerat | 1737 |
"The Legend of the Derben-Oirats" eller "History of Gaban Sharaba" ( Kalm. Emch havn Sharv Dөrvn Өördin tүuk ) är ett monument över Kalmyks historiska litteratur från första hälften av 1700-talet, ett konstverk med inslag av didaktik , som beskriver Kalmykfolkets medeltida liv och innehåller olika uppgifter om dess historia, kultur och etnografi.
Gaban Sharab skrev The Tale of the Derben Oirats 1737 vid en svår tid för Kalmyk Khanate . Vid denna tidpunkt, efter Ayukis död, intensifierades inbördes stridigheter bland tronarvingarna. Ett av målen med att skapa Sagan var att uppmana till ett slut på stridigheter. Gaban Sharab visade i sitt arbete historiska exempel och krävde ett slut på splittringar för att bevara enheten i Kalmyk Khanate. Den Kalmykiska litteraturkritikern A. Badmaev hävdar att Gaban Sharab sammanställde "Sagan" på basis av muntliga källor och antyder att han också kan ha använt några skriftliga källor [1] .
Flera listor över kompositioner i todo bichig har överlevt till vår tid , vilka förvaras i Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences , arkivet över orientalister från St. Petersburg-avdelningen av Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Vetenskaper och i biblioteket vid den orientaliska fakulteten vid St. Petersburg State University . Alla listor har inget namn, och i Kalmykstudier fick de namnet "Tales of the Derben-Oirats" av Gaban Sharaba.
Den första upplagan av Sagan om Derben Oirats i Todo Bichig publicerades i Mongoliet 1967 som en samling av Corpus scriptorium mongolorum -serien. I den här boken publicerades ett manuskript från Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences under titeln "Emchi haban Shes Rab. Dөrbөn Oyirodiyin tүүke" [2] .
Den första översättningen till ryska var översättningen av Georgy Lytkin , utförd 1860. Han upptäckte manuskriptet av Gaban Sharab i noyon Batur-Ubashi Tyumens personliga bibliotek . Han kallade denna översättning "History of Gaban Sharab". Denna handskrivna översättning förvaras nu på Institutet för orientaliska studier vid den ryska vetenskapsakademin. En beskrivning av de listor som finns idag ges i boken av L. Puchkovsky "Mongolian Manuscripts and Xylographs" [3] .
I sitt arbete ägnar Gaban Sharab den största uppmärksamheten åt Oirat-ägarnas genealogi och deras relationer. Gaban Sharaba håller sig inte till historisk kronologi; han delar inte upp uppsatsen i kapitel, utan grupperar texten enligt den tematiska principen [4] :