Rozalia Moiseevna Solodovnik (även Rozalia Movshevna , ursprungligen Ruzya Movshevna ; 3 mars 1920 , Pereyaslavl , Poltava-provinsen - 2015 ) - sovjetisk och rysk översättare av skönlitteratur och historisk prosa från engelska och tyska .
Hon växte upp i Moskva . Under det stora fosterländska kriget evakuerades hon till Ashgabat med sin mans föräldrar [1] . Som student vid fakulteten för historia vid Moskvas pedagogiska institut före evakueringen klarade hon de statliga slutproven redan i Ashgabat. Här, 1942, föddes hennes dotter och hon fick veta om sin makes död. Efter att ha återvänt till Moskva i mars 1944 fick hon jobb på Glavlit som översättare från engelska, franska och tyska, och även från 1946 under flera år som politisk redaktör (censor) för utländska trycksaker i 2:a avdelningen i Glavlit (censur). kontroll över utländsk litteratur ) vid Central Telegraph [2] [3] [4] under ledning av A. L. Zorin (1913-1965). 1956, i samband med utrensningen av personal, fick hon sparken från Glavlit. På 1960-talet började hon översätta skönlitteratur, främst äventyrsprosa från engelska .
Bland de böcker som översatts av R. M. Solodovnik finns "Australian Robinson Crusoe" av William Buckley , "The Antarctic Odyssey" av Raymond Priestley , "Clearings in the Oaks, or the Bee Hunter" av James Fenimore Cooper , "The Most Terrible Journey" av Apsley Cherry-Garrard , "History Africa since ancient times" av Thea Buettner , "The Enchanted Islands of the Galapagos" av Irenius von Eible-Eibesfeld , "The Australian Pintubi Tribe" av Douglas Lockwood , romanska romaner av Doreen Owens Malek, Patricia Knoll, Hader Macalister, Julia Byrne, Mary Lyons, Carla Cassidy, Arlene James, Pamela Ingram, Helen Dixon och andra författare [5] .
På 1970-1980-talet deltog hon tillsammans med sin tredje make A.L. Lyubimov i expeditioner till Kolahalvön , Kaukasus och Fjärran Östern [6] .