Sov, min glädje, sov

"Sömn, min glädje, sov" ( tyska:  Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein ) är en vaggvisa baserad på en text av Wilhelm Gotter (1746-1797) från pjäsen Esther (1795). Ansågs vara en av de mest kända vaggvisorna inte bara på tyska utan även på andra språk, och musiken tillskrevs länge Wolfgang Amadeus Mozart (KV 350) eller Bernhard Flies. Den verklige författaren är Johann Friedrich Anton Fleischmann .

Författarskap

1825 överlämnade Constance Mozart denna sång till utgivaren av sin mans verk, åtföljd av följande anmärkning: "Kompositionen är ljuvlig, i alla avseenden Mozartsk, direkt, uppfinningsrik." Några år senare ingick den i bilagan till biografin om wienklassikern [1] , sammanställd av Constance med hennes andra make Georg von Nissen . 1826 skrev den sistnämnde till förläggaren Johann Anton André att "enligt kännarnas bedömning är denna sång värdig Mozart". I Constantas dagbok för den 27 september 1828 antecknades: "Dr. F[euerstein] i stället för vaggvisan bifogas en annan komposition av min Mozart." I. E. Engle såg detta som en bekräftelse på hans ståndpunkt att den verkligen tillhör wienerkompositören. Denna ståndpunkt delades inte av Mozart-forskaren Hermann Abert , som vid detta tillfälle noterade att historien om tillskrivningen av vaggvisan av Constance är mycket vag, eftersom orden från kompositörens änka inte kan vara en objektiv källa:

Och om hon ville ersätta låten med en annan Mozart-komposition, betyder det att hon själv inte var helt säker på det? Slutligen väcker låtens stil också tvivel. Schematisk uppdelning i helt identiskt konstruerade tvåtakt kan inte hittas i någon Mozartsång; även i hans enklaste sånger ägnas mer uppmärksamhet åt mångfald och individualitet [2] .

Länge ingick vaggvisan traditionellt i katalogerna över Mozarts verk (till exempel ( KV 350 ), och dikternas författarskap började tillskrivas den tyske poeten Matthias Claudius (1740-1815) [3] [4] [5] Men senare började författaren till musiken "Mozarts vaggvisa" heta Johann Fleischmann ( Johann Friedrich Anton Fleischmann ; 1766-1798) eller Bernard Flies ( Bernhard Flies ; ca. Det har föreslagits att den senare kan ha tillskrivit detta verk, men det visade sig att vaggvisan skrevs till texten av Wilhelm Gotter (1746-1797) från pjäsen Esther, publicerad 1795. Trots att vissa musikforskare insisterar på att den tillhör Mozart, även efter uppkomsten av fakta om dess tillhörighet till Fleischmann eller Flies [2] , kan frågan om detta tydligen inte slutgiltigt lösas [6] Således, enligt Abert:

"Lullaby" är en skapelse av talang, men inte av geni, och om Mozart var dess upphovsman, så syftar den just på de av hans kompositioner som hastigt skissades fram ibland. Melismo, liknande det som visas i sångens näst sista mått, var då en mycket vanlig teknik inom låtskrivande, så det kan inte betraktas som ett specifikt Mozart-drag [2] .

Versioner och anpassningar

tysk text

Originaldikt publicerad i Leipzig 1795 [7] :

1. Schlafe, min Prinzchen! es ruhn,
Schäfchen und Vögelchen nun;
Garten och Wiese verstummt;
Auch nicht ein Bienchen mehr summt;
Luna mit silbernem Schein
Gucket zum Fenster häri.
Schlafe beym silbernen Schein,
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein!

2. Auch in dem Schlosse schon liegt
Alles in Schlummer gewiegt;
Reget kein Mäuschen sich mehr;
Keller und Kuche synd leer.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach.
Var fur ein Ach mag das seyn?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf'ein!

3. Wer ist beglückter, als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zucker voll auf;
Und auch Karessen im Kauf!
Allt besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreyt!
Var wird das künftig erst seyn?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf'ein!

Den numera vanliga redaktionen av texten placerar refrängen i diktens allra första rad. För rimmets skull ändras även den andra raden, varigenom de musikaliska och verbala betoningarna i ordet Vögelein skiljer sig åt :
1. Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Es ruh'n Schäfchen und Vögelein <...>

I Ryssland

På ryska dök sången upp 1924 i översättningen av Sofia Sviridenko (1882 -?), med inledningen "Sov, min prins, sov." 1932 kom en annan översättning - av poeten Vsevolod Rozhdestvensky : "Sov, min son, utan bekymmer, (...) / Sov, min kära son" [1] .

Distribution i Ryssland fick en version av en okänd författare, baserad på översättningen av Sviridenko, men med inledningen "Sömn, min glädje, sömn", som går tillbaka till "Vuggvisan" av Konstantin Balmont [1] .

I september 2021 översatte Daniel Kluger , inspirerad av denna Wikipedia-artikel på förstasidan, texten från det tyska 1700-talets original så nära originaltexten som möjligt [8] .

1982, i Soyuzmultfilm -filmstudion , skapade regissören-animatören Yuri Prytkov och manusförfattaren Vladimir Kapninsky en tecknad film " The Sure Way " med hjälp av denna vaggvisa framförd av Clara Rumyanova [9] .

Sedan 1986 har låten spelats i det musikaliska introt till det populära barn-tv-programmet " God natt, barn " (regisserad av Vladimir Samsonov) [10] . 1995 ersattes den av en annan låt - "Sleep Fairy", och 1997, på begäran av tittarna, returnerade redaktionen den ursprungliga vaggvisan " Trötta leksaker sover ".

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Sov, min glädje, sömn - K. Dushenko: ... Aforismer om vilket ämne som helst. Citat med exakt källangivelse (otillgänglig länk) . www.dushenko.ru _ Hämtad 20 augusti 2021. Arkiverad från originalet 21 april 2021. (obestämd) 
2. ↑ 1 2 3 Abert, 1988 , sid. 302.
3. ↑ Wiegenlieder (25): "Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein"  (tyska) (15 maj 2010). Hämtad 8 oktober 2016. Arkiverad 23 september 2018 på Wayback Machine
4. ↑ Schhauspiele. Von Friedrich Wilhelm Gotter. Leipzig 1795, S. 154ff. ( Digitalisat arkiverad 21 augusti 2021 på Wayback Machine )
5. ↑ E. Goretzki, D. Krickenberg (1988): Das Wiegenlied "von Mozart" , Mitteilungen der Internationalen Stiftung Mozarteum, Salzburg, Juli (S. 114 ff)
6. ↑ Khokhlov, 2006 , sid. 214.
7. ↑ Schhauspiele. Von Friedrich Wilhelm Gotter. Leipzig, 1795, S. 154ff. ( Digital fax Arkiverad 22 september 2018 på Wayback Machine )
8. ↑ https://www.facebook.com/savmakus/posts/10222534206757366 ( kopia Arkiverad 20 september 2021 på Wayback Machine )
9. ↑ "Säkert botemedel" . Animator.ru . Hämtad 20 augusti 2021. Arkiverad från originalet 09 maj 2021. (obestämd)
10. ↑ God natt, barn! . 20vek.net . Hämtad 13 oktober 2018. Arkiverad från originalet 13 maj 2018. (obestämd)

Litteratur

• Abert, Herman. Del ett, bok två // W. A. ​​Mozart / Per, från tyska, kommentar. K. K. Sakva. - M . : Musik, 1988. - 608 sid. - ISBN 5-7140-0053-6.
• Khokhlov, Yuri. Sånger // Avslutande av Mozart-året  // Musikhögskolan. - 2006. - Nr 4 (699) . - S. 214-224 .

Länkar

• Sov, min glädje, sov: notblad på International Music Score Library Project

Tematiska platser	MusikBrainz MusikBrainz