Lista över rongo-rongo tabletter

Lista över okrypterade Rongorongo- tavlor som hittades på Påskön på 1800-talet. Bokstavsnumrering infördes av den tyske lingvisten Thomas Bartel .

Nyckelpersoner förknippade med upptäckten och studien av surfplattorna

Namnen på följande karaktärer återfinns senare upprepade gånger i texten:

Tabletter

Platta A

Tablett A , även känd som Tahoua , en av fyra tabletter från "listan över biskop E. F. Jossen " [1] , upptäcktes på Påskön av prästerna Hippolyte Roussel och Gaspar Zumbohm ( franska  Gaspar Zumbohm ) 1870, varefter skickad till Jossen på Tahiti . Tavlan skickades sedan till högkvarteret för Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary i Paris, där den ställdes ut på ett museum (antingen av Jossen själv 1892 eller av den franska flottan 1892 efter hans död) . 1905 flyttades tavlan till kongregationens museum i den belgiska staden Braine-le-Comte . 1953 flyttade hon med kongregationen till Grottaferrata nära Rom, och slutligen 1964 till Rom, och 10 år senare tog hon sin nuvarande plats vid kongregationens högkvarter.

Plåt A är skuren från en europeisk eller amerikansk åra, mäter 91 x 11,5 x 2 cm.I utmärkt skick med några droppar bläck och några små hål och hål. Stephen Fisher döpte den till RR1 i en publikation från 1997 . Dessutom kallas den ibland för "Åren", eftersom den är ristad på den.

Den exakta början av inskriptionen är inte känd. Boris Kudryavtsev upptäckte att flera rader av Tahua återberättades på tablett P.

Bartel, i en publikation från 1958, noterade följande: fragment på " A " upprepas, i en till synes slumpmässig ordning, på B , C , E , H , P och Q. Butinov föreslog att den innehåller en stamtavla.

Det finns åtta rader text på varje sida, totalt cirka 1825 tecken skrivna på "A". Genom att jämföra fraser som är vanliga med andra texter, fastställde Pozdnyakov att läsordningen på raderna motsvarar den som anges av Bartel, men det är inte känt vilken sida av tabletten som läses först.

Tablett B

Tablett B , även känd som Aruku Kurenga , är en av tabletterna i E. F. Jossens lista [1] . Jossens informatör, Matoro Tau'a Ure försökte "läsa" den, men han förstod inte innehållet. Fisher kallade den RR4 . Den är i utmärkt skick. Avlång, med räfflor, rundade kanter och fasad kant, mäter 41 × 15,2 × 2,3 cm, gjord av Thespesia populnea trä [2] . Aruku kurenga är deformerad och kan tillverkas av fenträ. Det finns ett hängande hål i mitten, de andra två är överst och till höger, om man tittar på framsidan.

Metro trodde att Aruku Kurenga var en av de finaste tavlorna [3] , och trodde att den hade ristats av en skicklig hantverkare. Butinov och Knorozov hittade på den ett fragment av text som upprepades tre gånger.

Det finns tio rader på baksidan av tablet B, 12 på framsidan, totalt 1290 tecken. På grund av tablettens asymmetriska form är linjerna inte parallella: på framsidan är den 2:a raden efter det 5:e tecknet komprimerad i höjdled, och den 3:e raden bryts vid denna punkt, så att den 4:e raden går direkt under den 2:a raden .

Platta C

Tablett C , även känd som Mamari , innehåller öbornas kalender. En av Jossen-tabletterna [1] . Fisher kallar det RR2 . Jossen kallade denna tablett Miro-Mimosa - "akaciaträd". Plattan är i utmärkt skick med ett hål på toppen. Rundad rektangulär skiva utan spån, 29 × 19,5 × 2,5 cm, gjord av Thespesia populnea- trä [2] . Fisher kallade henne en av de mest förtjusande, och hon kan också vara den äldsta.

Fischer anser att C och S är de enda som på ett tillförlitligt sätt framträdde inför missionärerna. Han identifierar tablet C med en Kohau 'o te-rang som ägs av en 'ariki Nga'ara som stulits av hans tjänare för en vän. Tabletten såldes senare till Zumbolm.

Orliac bevisade att det krävs ett cirka 15 meter högt träd för att hugga en 20 cm bred tablett från Thespesia populnea. På Påskön fanns det inga träd av den här storleken på länge: 1722 beskrevs ön som "utan stora träd", Gonzales skrev 1770 att det inte fanns ett enda träd på ön som lämpade sig för att hugga en bräda 15 cm tjock. Forster rapporterade 1774 att det inte fanns ett enda träd på ön högre än 10 fot (tre meter) [4] .

"Mamari" är den enda text vars innehåll har fastställts. Två och en halv av de 14 raderna på baksidan innehåller kalenderdata; Guy och Pozdnyakov föreslog flera avläsningar av tecknen. Resten av raderna kan också vara en kalender.

Katherine Rutledge rapporterade att Kohau 'o te Ranga var en speciell, rang -surfplatta inskriven med namnen på fängslade fiender, som kunde "hjälpa till att erövra" och förslava fiender. Mamari innehåller dock fragment som finns på andra surfplattor, samt en kalender.

Jossens informatör Metoro Tau'a Ure "läste" tabletten, med början från botten av framsidan, i motsats till den ordning som Pozdnyakov bestämt. Dessutom, istället för att fortsätta på baksidan där texten på framsidan slutade, började han läsa från motsatt vinkel.

På varje sida av surfplattan finns det 14 rader, totalt finns det cirka tusen tecken på den. Sekvensen som är vanlig med tabletter E, G, K, N börjar på linjen Ca14 (enligt Barthel) och slutar på Cb1 , vilket gjorde det möjligt för Pozdnyakov att hävda att Barthel-sidan "a" är baksidan och "b" är framsidan .

På kanten av surfplattan finns en förvrängd sammansatt skylt som börjar med Cr7 i kalenderns text. Detta tecken finns inte i Bartels teckning och fotografier. Fisher tror att detta är tecknet 631.78 , men upprepningen av sekvensen i vilken det finns antyder att detta är en förkortning 670-8.78.711 .

Baksida (sida a ), teckning av Barthel. Cr1 på toppen, Cr14 på botten. Åtsidan (sida b ), teckning av Barthel. Cv1 ovan, Cv14 nedan.

Platta D

Tablett D (även Échancrée ) markerade början av Jossin-samlingen [1] . Fisher kallar det RR3 . På 1990-talet såldes hundratals av hennes repliker på en utställning i Bryssel.

Naggad plakett med defekter, ca 30 × 15 cm stor. I gott skick, men har skåror och ett långt, djupt skavmärke på sida a (rad 6).

Tabletten, när den presenterades för fader Zumbolm, fungerade som grunden på vilken ett 16 meter långt rep av människohår lindades, möjligen fiskeredskap. Av skårorna att döma användes tabletten som en spole, vilket visar hur mycket tabletterna har förlorat sin heliga status. Tavlan skickades till kongregationen i Paris, där den förvarades i missionsmuseet, antingen av Jossen 1888 eller av den franska flottan 1892 efter hans död. 1905 överfördes hon till kongregationens museum i Braine-le-Comte . 1953 flyttade hon med kongregationen till Grottaferrata och 1964 till Rom. 1974 flyttade kongregationen till sin nuvarande högkvartersbyggnad i Rom, och 1975 åkte Échancrée till Tahiti för långtidsförvaring.

Formen och träet som tabletten är gjord av fick Fischer att anta att den var gjord av huden på ett europeiskt eller amerikanskt skepp.

Rad a 3 innehåller en sekvens av tecken (tecken 200 ) som innehåller olika föremål och åtskilda av fregatter (tecken 600 ). Fisher tror att det är talsekvenser.

Fischer nämner att kvaliteten på inskriptionerna på framsidan och baksidan är olika. Sida a är prydligt graverad, skyltarna på den är små och mästerligt utförda. På sidan b är glyferna större och mer grovt applicerade, vilket tyder på olika författare. Innehåller sju rader på sidan a och spår av en åttondel; sex rader på sida b , totalt cirka 270 tecken, både kompletta och skadade.

Även om Barthel började transkriptionen i den breda änden av a -sidan , kan början av texten också vara i den smala änden ( Da8 ); detsamma gäller för sida b . Men eftersom inskriptionerna gjordes av olika personer, innehåller de troligen olika texter, och frågan är irrelevant.

Sida a , tecknad av Barthel. Da1 ovan, Da8 under. Sida b , Bartels ritning: Db1 på toppen, Db6 på botten.

Platta E

Tablett E (även Keiti ), en av Jossan-tabletterna; förstört, det finns två uppsättningar fotografier och flera ritningar. Fischer kallade henne RR6 , och Jossan - "äten av maskar" ( fr.  vermoulue ) . Den låg vid katolska universitetet i Leuven i Belgien och brann ner 1914, under striderna om staden under första världskriget. Pinar publicerade sina teckningar skapade genom gnidning. På några av fotografierna är rongo-rongo-tecken inringade i vitt för att öka kontrasten [5] .

39 x 13 cm strimmig tablett av okänt trä i utmärkt skick med flera maskhål, speciellt på baksidan uppe till höger.

Historien om att hon kom till Jossen liknar de tidigare. Metoro Tau'a Ure "läser" den upp och ner. År 1888 skickade Jossen den till Paris, till Congregation of the Sacred Hearts, med instruktioner om att överlämna tabletten till orientalisten Charles-Joseph de Deulin vid katolska universitetet i Leuven. Detta blev verklighet 1894, och det förvarades där till 1914, då det brann ner under belägringen av Leuven.

Det finns nio rader text på baksidan, åtta på framsidan, totalt cirka 880 tecken. Pozdnyakov upptäckte en sekvens av tecken som fanns på några andra tabletter. De finns på linjerna Er9 till Ev1 , vilket bekräftar läsordningen som föreslagits av Barthel. På den tredje raden på baksidan bryter texten plötsligt, inkilad mellan rad 2 och 4, liknande B-plattan .

Platta F

Tablett F , även Chauvet-tablett ( RR7 enligt Fischer) är en av Jossen-tabletterna. Han nämnde aldrig henne eller hur han fick henne, men hennes halvruttna tillstånd tyder på att hon hittades på en fuktig plats. Thomson beskrev det som att han sett tabletten under ett besök hos Jossen [6] . Fischer uppger att den, tillsammans med andra tabletter, skickades till de heliga hjärtans kongregation efter Jossens död. 1930 såldes hon till Stefan Chauvet . Stefan dog 1950; platsen för surfplattan förblev okänd fram till 1990, tills Arman upptäckte den. Efter Armands död 2005 gick F-plattan till Merton Simpsons privata galleri. Flera forskare, inklusive Guy, ifrågasätter surfplattans äkthet, men Fisher tror att den är verklig.

Det finns sex linjer på varje sida, men två på baksidan har raderats. Totalt cirka 55 skyltar, varav många endast delvis bevarade. På sidan b finns inskriptionen ”fragment av en tablett från Påskön. Tillägnad Monsignor biskop av Axiéria , mottagen 1892” ( franskt  fragment d'une tablette de l'Ile de Pâques Souvenir de Mgr d'Axiéri, reçu en 1892 ) stänger en del av inskriptionen som aldrig har transkriberats. När det gäller klumpighet liknar plattan Y- plattan .

Fragment av okänt ruttet trä 11,5 × 8 cm i storlek.

Sida a , tecknad av Barthel. Fa1 på toppen, Fa5 på botten.

Tablet G

Tablett G är en av två tabletter som finns i Santiago , även känd som den lilla tabletten Santiago och RR8 av Fisher. I utmärkt skick; dimensioner 32 × 12,1 × 1,8 cm, gjord av Thespesia populnea [2] . Innehåller åtta rader på varje sida, totalt cirka 720 tecken.

Flera forskare har noterat att tablett G innehåller två strukturellt olika texter. De flesta av inskriptionerna i Gr är omskrivningar av texten i K , och den sista raden, Gr och hela Gv innehåller vanliga fraser med I- och T -tavlan (framsidan), det finns inga andra vanliga fraser på den [7] . 1956 uppmärksammade Butinov och Knorozov det faktum att en sekvens av 15 tecken i Gv6- raden kan vara en stamtavla: En son till B, B son till C, C son till D, ... Den sista karaktären i varje grupp är 76 , av Fisher anses vara en fallos, Butinov och Knorozov ansåg denna symbol som ett patronymiskt taxogram som markerar personnamn; Guy ansåg att detta var en rimlig tolkning.

Harrison uppmärksammade det faktum att raderna GR3-7 innehåller ett komplext tecken 380.1+3 (en figur med en stav på vilken en krans finns), upprepad 31 gånger [8] . Han betraktade figuren som en avskiljare mellan ledarnas namn. Fisher höll med om denna teori, och Guy tror att kransen är en avgörande faktor för adeln [9] .

Det mesta av baksidan (raderna 1-7) upprepas med mindre ändringar på den nyare K -plattan ; då ändras textens struktur. Dessutom upptäckte Pozdnyakov en kort sekvens Gr8 - Gv1 , som bekräftade riktigheten av Barthels definition av ordföljd.

Omvänd Barthel teckning. Gr1 på toppen, Gr8 på botten. Fisher teckning Framsidan Barthel teckning. Gv1 på toppen, Gv8 på botten. Fisher teckning

Platta H

Tablett H , den största av de två som finns i Santiago , är också känd som "den stora (surfplattan) från Santiago". Det är en av "stor tradition" tabletter. Fisher kallade henne RR9 . 44,5 x 11,6 x 2,7 cm, noggrant inskriven tablett, brandskadad, gjord av Thespesia populnea [2] . Trädet är välvt, kanterna är konformade, eventuellt för att öka ytan. Hålet som är genomborrat i toppen kan användas för upphängning. Det finns 12 rader på varje sida av tabletten, ungefär 1580 av de 1770 tecknen är urskiljbara. På vänster sida av baksidan är raderna 8-12 utbrända, på framsidan är raderna 1-2 lika skadade. Det 10 cm långa spåret på höger sida av baksidan kan ha ett resultat av användningen av en friktionsplatta för att skapa eld . Imbelloni hävdar att denna tablett är den mest skickligt gjorda [10] .

Fragment av texten på H upprepar texten P och Q , det finns kortare fragment vanliga med andra tabletter Hr7 med Aa2 , Pr3 med Qr3 ; Hr2 med Qr2 ; Hr4 med Qr4 .

Tablet I

Tablett I , även känd som Santiago - staven , innehåller den längsta texten av någon surfplatta . Statistisk analys visar att innehållet i texten skiljer sig från det som står på de andra surfplattorna. Fisher kallar personalen för RR10 . Detta är den enda textbäraren i detta format.  

Tillverkad av okänt trä; längd - 126 cm, rund sektion, diametrar - 5,7 cm och 6,4 cm Hela tabletten är täckt med hieroglyfer. I bra skick, men har en buckla och är delad. I början av den 12: e raden (enligt Fischer - den första) finns det ett antal gropar, som Fischer anser vara resultatet av inverkan av hållarens talg på träet.

Det finns 13 kompletta och en ofullständig rad på staven, cirka 2320 hieroglyfer totalt (enligt Fisher). Påskön och Polynesian Research Center räknade 2208 läsbara tecken på personalen, 261 otydligt avrättade och 35 raderade. Fischer och Bartel anser att bokstäverna görs noggrant och professionellt.

Personalen introducerades för besättningen på den chilenska korvetten " O'Higgins " 1870 av den franske äventyraren och självutnämnda härskaren över Påskön, Jean-Baptiste Dutroux-Bornier , som hävdade att personalen tillhörde en " ariki" (hövding). När korvettbefälhavaren frågade lokalbefolkningen om staven pekade de respektfullt först mot himlen, och sedan på staven, vilket gjorde att befälhavaren kunde dra slutsatsen att inskriptionerna hade en helig betydelse [11] . 1876 ​​överlämnades personalen till chefen för Chiles naturhistoriska nationalmuseum, Rudolf Filippi.

Pozdnyakov noterar att det finns vanliga korta fraser på personalen med tabletterna G och T [7] .

Fisher försökte tyda inskriptionen på personalen, men hans försök erkändes inte som framgångsrikt av andra experter. Han menar att staven innehåller en uppteckning om en skapelsemyt som "alla fåglar parerade sig med fisken, varifrån solen kom." Tecknet, som Fischer översätter som "kopulera", förekommer 564 gånger på personalen.

Guy anser att Fischers teori är ohållbar [12] , och om Butinov och Knorozov har rätt när det gäller den genealogiska listan på G , så är enligt Fischer "fallosen" faktiskt en patronymmarkör, och stavens text består nästan helt av personnamn. Fischers exempel i detta fall kan översättas som "fågelns son dödades", eftersom tecknet "fisk" användes metaforiskt för att referera till de dödade i kriget, och kohau îka "strängar av fiskar" är en lista över dem som dog i kriget. Personalen i det här fallet innehåller förmodligen en lista över strider, deras hjältar och offer.

Även om läsordningen är känd, är början av texten ännu inte fastställd. Filippi tilldelade raderna nummer godtyckligt, men Barthel omdefinierade dem inte i sina skrifter. Den huvudsakliga oenigheten är rad nummer 12 (enligt Fisher - 1), 90 cm lång, vilket är 3/4 av stavens längd.

Fisher anser att den korta 12:e raden är början på texten, vilket stöder detta med slutsatsen att det är lättare att starta en kort rad än att justera den sista, och även med tanke på att stora tecken på den 13:e raden i slutet av raden 12:e ökas för att passa in i det återstående utrymmet. Fischer noterar dock också att det finns rester av konturerade linjer synliga på personalen, vilket tyder på en bedömning av platsen. Horley tror att den 12:e raden är den sista: texten börjar på den 11:e raden, vänder till den 13:e och den 12:e skrivs in mellan dem [5]

Texterna I och T är de enda som innehåller vertikala avgränsare, Fisher menar att de markerar slutet på avsnitt.

Platta J

Tablet J , även känd som (London) reimiro 1 , är den största av de två inskrivna London reimiros . Enligt klassificeringen av Stephen Fisher - RR20 .

Det är en tvåhövdad reimiro (bröstdekoration) 73 × 13,2 cm, gjord av ett okänt träd. Den är i utmärkt skick, förutom några maskhål. De två hålen i den övre mitten användes för upphängning. Två skyltar är ristade på framsidan mellan hålen. Reimiro med inskriptioner var tydligen mycket sällsynta; den gamle mannen som intervjuades av Routledge sa att han aldrig hade sett en liknande.

Enligt beskrivningen i British Museums katalog, som kom 1870, mottagen av Dr. Comrie från kaptenen på fartyget som färjade henne från Påskön. Fisher hävdade att frasen "skeppskapten" betyder att tabletten erhölls före de chilenska slavägarnas räder (1862-1863), troligen på 1820-1840-talen.

Tablet K

Tablet K , även den (lilla) London-tabletten , innehåller en nästan komplett kopia av texten på framsidan av tablett G. Enligt Fisher numrering - RR19 . Det är en platt träbit Thespesia populnea 22 × 6,8 × 1,8 cm Tabletten är slipad från slitage, men det finns spår av förfall och maskhål på den. Skadad i ena änden, men inskriptionen var inte skadad. Det finns spår av senare korrigeringar på plattan, tecknen från rad r5 har tagits bort. Fischer föreslog att de tidigare tunna linjerna innebar att Tablet K var en palimpsest . Tablett K innehåller en återberättelse (inte en exakt kopia) av de första sju raderna av tavlan G. Barthel föreslog att denna tavla innehöll en lista med rongo-rongo-texter [13] , Fisher trodde också att det fanns en lista på tavlan.

Dalton säger sig ha förvärvat surfplattan i London omkring 1900. Den 25 november 1903 gav han tabletten till British Museum. Alfred Metro föreslog först att detta var en bluff, men efter en personlig undersökning och Bartels dom ändrade han sig [14] . Fisher hävdade att denna tablett tillverkades strax före 1860-talet, när sådana artefakter upphörde att tillverkas [15] .

Texten är uppdelad i fem rader på framsidan, en övergångslinje ( Kv1 ) längs kanten och fyra rader på baksidan. De första och sista linjerna på framsidan är nästan raderade. Läsordningen fastställs på grund av textens likhet med G .

Tablet L

Tablett L , även känd som (London) reimiro 2 , är den minsta av de två reimiro som finns i London. Enligt Fisher -RR21 . Mått - 41,2 × 10,5 cm, gjord av Thespesia populnea trä [2] . Reimiro har två hål för upphängning. På framsidans nedre kant är en rad med tecken på skrift ristad.

Enligt Fisher visade Catherine Rutledge ett fotografi av denna tablett för två gamla män i juli 1914, som sa att det var en kvinnlig reimiro.

Denna tallrik tillhörde samlaren pastor William Sparrow Simpson ,  som aldrig hade varit på Påskön . I januari 1875 sålde han reimiro till Christies inkassoadvokater Tillsammans med resten av Christies samling överfördes reimiro till British Museum 1883.

Det finns en rad per reimiro, där det finns ungefär 50 tecken; inskriptionen slutar med sex komari ( vulvas ).

Platta M

Tablet M , även Great Vienna Tablet eller RR24 (enligt Fischer) är ett dåligt bevarat platt trästycke Thespesia populnea som mäter 28,4 × 13,7 × 2,5 centimeter. Hon låg på den fuktiga jorden under lång tid på sidan "B", vilket resulterade i att kanterna ruttnade och ytan äts bort av maskar. Fisher föreslog att defekterna på toppen och sidorna kunde ha varit resultatet av prygel.

M-tavlan, tillsammans med N- och O-tavlorna, förvärvades av Wilhelm Geiseler, kaptenen på skeppet som förde den arkeologiska expeditionen till Påskön. Köpet organiserades av den tyska konsuln Schlubach ( tyska:  Schlubach ) på begäran av direktören för Berlins etnologiska museum . Sedan kom de till Schlubachs hustrus farbror, Alexander Salmon , och från honom till Schlubach själv. Den senare sålde två av de tre tabletterna till Klée und Kocher, varifrån de köptes av den österrikiske vicekonsuln och donerades så småningom till Wienmuseet 1886.

Framsidan visar nio rader, i vilka det finns ungefär 120 tecken; baksidan är förstörd. Fisher föreslog att baksidan också hade 11 rader text, och noterade också att surfplattan skadades igen mellan 1933 och 1992, särskilt två rader text förstördes. Den omvända M innehåller två teckensekvenser som sammanfaller med tabletten G.

Platta N

Tablett N är den minsta av de två tabletterna som förvaras i Wien, även känd som Small Vienna Tablet ; texten på den upprepar en betydande del av tecknen på framsidan av plattan E. Enligt Fischer har den numret RR23 . Det är en något konvex rektangulär bit av Podocarpus latifolius- trä som mäter 25,5 × 5,2 × 2 centimeter, kraftigt sveden av eld och sprucken. Inskriptionerna är läsbara. Tecknen är inskrivna med ett spetsigt ben, snarare än en hajtand, som på andra kända tabletter.

Det finns fem rader text på båda sidor, cirka 230 tecken totalt. Pozdnyakov föreslog att hela texten N finns i E; en del av texten från baksidan N sammanfaller med texten på plattan H , det finns mindre vanliga fragment med B och P [7] .

Nuvarande plats för surfplattorna

Museum/Tallrik A B C D E F G H jag J K L M N O P F R S T U V W X Y Z
American Museum of Natural History R
Bancroft Library F
Berlins etnologiska museum R
Brittiskt museum R X X X
Ibero-American Institute
Institut für Volkerkunde R R X X
Församlingen av Jesu och Jungfru Marias heliga hjärtan X X X R
Kungliga konstmuseerna R
Konstkamera
Bishop Museum R R R R
Lindens museum R
Människans museum R R R R R
Musee du Malgre tout R
Naturhistoriska riksmuseet
50-årsjubileumsparken R R R R
Smithsonian institution
Museum för Tahiti och öarna X
Privat samling av van Horebeek R
Privat samling av Merton Simpson X
Fischers privata samling R R
Chiles naturhistoriska museum X X X R
Etnologiskt museum Dresden R
Notera "X" - lagrad, "R" - reproduktion, "F" - fotografi.


Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Jaussen-listan Arkiverad från originalet den 13 april 2008.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Orliac, 2005 .
  3. ↑ Metraux, 1940 .
  4. ↑ Flenley, 1992 .
  5. ↑ 12 Horley , 2010 .
  6. ↑ Thomson . Hämtad 23 september 2013. Arkiverad från originalet 5 maj 2011.
  7. ↑ 1 2 3 Pozdniakov, 1996 .
  8. ↑ Harrison, 1874 .
  9. ↑ Guy, 2001 .
  10. ↑ Imbelloni, 1951 .
  11. ↑ Filippi, 1875 .
  12. ↑ Guy, 1998 .
  13. ↑ Barthel, 1958 , sid. 310.
  14. ↑ Metraux, 1957 , sid. 184.
  15. ↑ Fischer, 1997 .

Litteratur

Länkar

Barthelkoder: A , B , C , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N ,