Steiner, George

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 14 augusti 2022; kontroller kräver 3 redigeringar .
George Steiner
engelsk  George Steiner
Namn vid födseln fr.  Francis George Nathaniel Steiner [5]
Födelsedatum 23 april 1929( 1929-04-23 ) [1] [2] [3] […]
Födelseort
Dödsdatum 3 februari 2020( 2020-02-03 ) [4] [3] (90 år)
En plats för döden
Land  Frankrike → USA
 
Vetenskaplig sfär litteraturkritik , litteraturkritik
Arbetsplats
Alma mater
Akademisk examen Filosofie doktor (PhD)
Akademisk titel Professor
Känd som specialist i språkfilosofi , jämförande analys
Utmärkelser och priser Guggenheim Fellowship ( 1971 ) Princess of Asturias Communications and Humanitarian Award Alfonso Reyes internationella pris [d] ( 2007 ) Today Award [d] ( 1998 ) hedersdoktor vid universitetet i Girona [d] ( 2012 ) hedersdoktor vid katolska universitetet i Louvain [d] ( 1980 ) hedersdoktor från University of Liege [d] ( 1990 ) hedersdoktor från Durham University [d] ( 1995 ) hedersdoktor från universitetet i Bologna [d] ( 2006 ) medlem av British Academy Fellow i Royal Society of Literature Ludwig Börne Prize [d] ( 2003 ) Rhodos stipendium ( 1950 ) hedersdoktor från University of Bristol [d] ( 1989 ) hedersdoktor från University of Glasgow [d] ( 1990 ) hedersdoktor från University of Salamanca [d] ( 2002 ) hedersdoktor vid universitetet i Lissabon [d] ( 2009 )
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

George Steiner ( eng.  Francis George Steiner ; 23 april 1929, Paris  - 3 februari 2020, Cambridge , England [6] ) - Fransk och amerikansk litteraturkritiker , prosaförfattare , litteraturkritiker , kulturteoretiker. Professor vid universitetet i Genève (Emerit).

Biografi

Föräldrar är österrikiska judar . Född och utbildad i Paris (av många av hans judiska klasskamrater på lyceum var han en av endast två överlevande från Förintelsen [7] ), och sedan 1940, när familjen flyttade till USA, New York, på French Lyceum på Manhattan. Polyglot, talade tyska, franska, engelska sedan barndomen [7] . Sedan 1944, en amerikansk medborgare [7] . Han tog examen från University of Chicago (BA), disputerade vid Harvard (MA) och Oxford Balliol College (DPhil), i det senare var han Rhodes Scholar (1950). Åren 1952-1958. undervisade vid Williams College i Massachusetts. Åren 1952-1956. Han satt i redaktionen för Londonbaserade The Economist . Han undervisade vid Princeton , Innsbruck och University of Cambridge 1974-1994. - vid universitetet i Genève , där han gick i pension.

Regelbunden bidragsgivare till The New Yorker , The Guardian , The Times Literary Supplement .

Gift sedan 1955, son och dotter.

En specialist på jämförande litteratur, men hans studieområde är mycket bredare - från språkfilosofin och översättningsteorin , Bibeln och Homeros till aktuell litterär och konstnärlig kritik. Han kallas polyglot och erudit [7] .

Hedersmedlem av American Academy of Arts and Sciences (1989), FBA, FRSL. Hedersstipendiat vid Balliol College. Chevalier of the Order of the Legion of Honor ( 1984 ), etc. Hedersdoktor vid många universitet i Europa och USA.

Han tilldelades O. Henry -priset för en berättelse ( 1959 ), Truman Capote -priset för ett liv i litteratur ( 1999 ), Prince of Asturias-priset för bidrag till humaniora ( 2001 ), Ludwig Börne -priset ( 2003 ), Alfonso Reyes internationella pris ( 2007 ).

Steiner äger också flera diktböcker, tre novellsamlingar, en berättelse om händelserna under Förintelsen "A. G.'s Crossing to San Cristobal" ( 1979 ) och en självbiografi "List of Misprints" ( 1997 ).

Hans böcker har översatts till kinesiska och de flesta europeiska språk.

Vetenskapliga åsikter

I After the Babylonian Confusion argumenterar Steiner med Noam Chomsky och hans teori om generativ grammatik . Steiner var skeptisk till möjligheten att skapa en enhetlig teori om språk och i synnerhet en allmän teori om översättning. Huvudtanken med verket "Efter den babyloniska blandningen" är att absolut varje kommunikativ handling är en översättning, även om den utförs av modersmålstalare på samma språk. När vi läser texter skrivna i tidigare epoker, till exempel Shakespeare , är detta också en översättning. När han diskuterar översättningens roll och dess möjlighet som sådan, tar Steiner ett hermeneutiskt förhållningssätt. En ideal översättning, enligt hans åsikt, är en mycket sällsynt framgång, men översättarnas arbete är nödvändigt. Det berikar både den mottagande kulturen och gör det möjligt att klargöra den ursprungliga betydelsen som ligger i det översatta verket. När man bedömer den västerländska kulturens historia som helhet, hävdar Steiner att dess utveckling till stor del berodde på översättning. Som exempel nämner han inspirationskällorna till Shakespeare - översättningarna av Plutarch och Montaigne . Svaret på frågan om varför det finns så många olika språk kan enligt Steiner inte erhållas från den moderna vetenskapens data. Dessutom ger det darwinistiska synsättet här inte tillfredsställande resultat, eftersom mångfalden av språk tvärtom hindrar anpassningen av den mänskliga arten. Steiner antar att ett separat språk bidrar till konsolideringen av "annanheten" i en separat mänsklig gemenskap. Språket hjälper en person att överleva i en annan mening. Tack vare den grammatiska konstruktionen av den framtida tiden tillåter det en person att minska nivån av ångest från medvetandet om hans lemmar.

Utvalda verk

Publikationer på ryska

Anteckningar

  1. ↑ George Steiner // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ George Steiner // Brockhaus Encyclopedia  (tyskt) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 George Steiner // AlKindi (onlinekatalog för Dominican Institute of Oriental Studies)
  4. ↑ 1 2 Lehmann-Haupt C. , Grimes W. George Steiner, Prodigious Literary Critic, Dies at 90 - The New York Times , 2020.
  5. ↑ 1 2 Departementsarkiv i Hauts-de-Seine - 1968.
  6. ↑ George Steiner, Prodigious litteraturkritiker, Dies at 90 . Hämtad 3 februari 2020. Arkiverad från originalet 6 februari 2020.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 George och hans drakar | Böcker | The Guardian . Hämtad 31 oktober 2016. Arkiverad från originalet 4 februari 2020.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Foto, video och ljud
Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk