| Anatoly Vasilievich Starostin | |
|---|---|
| Födelsedatum | 22 maj 1919 |
| Dödsdatum | 30 november 1980 |
| Land | |
| Ockupation | översättare , redaktör |
| Barn | Starostin, Sergei Anatolievich |
Anatoly Vasilyevich Starostin ( 22 maj 1919 , Moskva - 30 november 1980 , ibid.) - rysk översättare av poesi och prosa, polyglot.
Född i Moskva, i 2:a Khvostov-banan . Föräldrar - Vasily Grigoryevich Starostin och Nastasya Ivanovna Krasnova - kommer från bönder nära Moskva. Jag har lärt mig språk på egen hand sedan min skoltid. Han tog examen från fakulteten för historia vid Moscow State University i juni 1941. Som student undervisade han i historia i spanska på en skola för spanska barn.
Under kriget arbetade han på TASS- avdelningen i Fjärran Östern , i Khabarovsk: med sina kunskaper i många språk var han engagerad i radioavlyssning.
Efter kriget var han en vetenskaplig redaktör på Publishing House of Foreign Literature (1946-1952), från 1952 till 1960 var han seniorredaktör på Goslitizdat (redaktionen för litteraturen för folken i Sovjetunionen), där 1957 utsågs han till redaktör för Boris Pasternaks roman Doktor Zhivago [1] , och han sökte aktivt men utan framgång publicering av romanen. Från 1960 till 1978 ledde han seminarier om litterär översättning (från tadzjikiska , azerbajdzjanska , moldaviska ) vid det litterära institutet. A. M. Gorky , medan han arbetade som senior tillsynsredaktör på Publishing House of Literature in Foreign Languages (senare framsteg), sedan på samma plats - chef för den portugisiska redaktionen (fram till 1978).
Han började publicera 1953. Han gick med i Writers' Union of the USSR 1978. Han översatte sådana ljuskällor från österländsk litteratur som Fuzuli ("Leyli och Majnun"), Saadi ("Gulistan"), Atai , Nasimi , Omar Khayyam , Alisher Navoi och andra; lämnade översättningar från språken för folken i Sovjetunionen ( Galaktion Tabidze , David Gofshtein ), från spanska ( Ruben Dario , Juan Valera ), från engelska ( Walt Whitman ).
"... eftersom översättningen av den klassiska poesin i öst fortfarande, kan man säga, befinner sig på experimentstadiet, utvecklingen av poetiska texter okända för vår läsare, gjorda av A. V. Starostin "i jungfruländerna", direkt från original, utan hjälp av en interlinjär, har sin egen vetenskapliga och litterära innebörd”, skriver redaktören och sammanställaren av många poetiska publikationer N.V. Bannikov i en recension av sina översättningar [2] . När han analyserar översättningen av romanen "Pepita Jimenez" av Juan Valera, noterar han att detta verk "behöver ett flexibelt, rikt ordförråd som förbinder spekulativa element med det jordiska och konkreta. Vi behöver en något ostadig, som om lätt smält och elegant fras, som förmedlar den andliga stämningen hos stamintelligentian på 1800-talet. Det krävs stor takt för att avstå från överdriven höghet i överföringen av lite gammaldags psykologiska passager. Allt detta är, - avslutar han, - i översättningen av A.V. Starostin ... din blick snubblar aldrig vare sig på språklig dissonans eller på ett vanligt fel. Detta är en mycket jämn finish, gediget arbete” [3] .
N. B. Tomashevsky, en specialist på spansk och italiensk litteratur, betonar i sin recension: "Starostins språkkunskap är välkänd. Han talar utmärkt (enligt experter) många östliga och västerländska språk ... Med allt detta ... är hans intressen strikt beskrivna: detta är den östliga medeltiden och förbunden med den genom omärkliga men starka band genom den arabiska traditionen, Spanien ” [4] .
Barn: Boris , Anastasia, Sergei , Yuri och Andrey Starostin.