Rädsla och förtvivlan i det tredje imperiet | |
---|---|
Furcht und Elend des III Reiches | |
Genre | drama |
Författare | Bertolt Brecht |
Originalspråk | Deutsch |
skrivdatum | 1938 |
Datum för första publicering | 1938 |
Rädsla och förtvivlan i det tredje riket ( tyska: Furcht und Elend des III Reiches ) är en pjäs av den tyske poeten och dramatikern Bertolt Brecht , skriven 1934-1938 i exil i Danmark [1] .
Scenerna, senare förenade under den allmänna titeln "Rädsla och förtvivlan i det tredje imperiet", skrev Brecht, enligt sitt eget vittnesmål, på grundval av ögonvittnesskildringar och tidningsrapporter [2] . Inte sammankopplade med en gemensam handling, olika scener var avsedda, enligt Ernst Schumacher , att visa hur fascismen tränger in i livets alla sfärer i Nazityskland , "hur den förstör familjen, hur den vänder upp och ner på traditionella moraliska normer , hur den vänder rättvisa till en fars ” [2] .
Före publiceringen, den 21 maj 1938, hade utvalda scener premiär i Paris under titeln "99%" [3] . Föreställningen, iscensatt av Zlatan Dudov och författaren själv och spelad av tyska emigrantskådespelare, inkluderade i synnerhet scenen "The Jewish Wife", där huvudrollen spelades av Elena Weigel . Walter Benjamin i Neue Veltbühne skrev vid detta tillfälle att Weigel visade upp en hög europeisk klass av scenkonst, vilket bekräftade "den brechtianska skådespelarskolans auktoritet" [3] .
De första scenerna av pjäsen publicerades sommaren 1938 i Moskva i den tyskspråkiga tidskriften Das Wort [3 ] ; samma år publicerades pjäsen i Prag , men hela upplagan gick förlorad som ett resultat av ockupationen av Tjeckoslovakien [1] . Denna första upplaga inkluderade 27 scener, alla efterföljande upplagor endast 24: tre scener: "Val", "Ny klänning" och "Vad hjälper mot gas?" — Brecht tog bort en annan, The Internationale, ersatte den senare med en liknande scen, Swamp Soldiers [1] . I Tyskland publicerades pjäsen först 1948 ( tyska: Aufbau-Verlag ).
1941 översattes 14 scener till ryska, samtidigt som de kom ut som en separat upplaga. Hela pjäsen publicerades första gången 1956 i Brechts pjäser i en volym utgivna av Iskusstvo [1] .
På kvällen och under andra världskriget framfördes separata scener från pjäsen i länderna i anti-Hitler-koalitionen och i neutrala stater; så den 12 maj 1939 hade flera scener iscensatta av Heinrich Fischer premiär i London . I juni 1945 presenterades 17 scener i New York och sedan i San Francisco under titeln "The Private Life of the Master Race" [1] .
I Tyskland sattes pjäsen upp första gången 1948 av Wolfgang Langhof på Deutsches Theater ; sju scener ingick i kompositionen [1] . Chefredaktören för tidskriften Theatre der Zeit hyllade denna produktion som ett steg för att övervinna den "falska teorin om episk teater " [4] . I Brechts teater, Berliner Ensemble , sattes pjäsen upp för första gången efter dramatikerns död, i februari 1957. Kompositionen inkluderade tio scener iscensatta av Brechts elever - Karl M. Weber, Lothar Bellag, Konrad Svinarsky , Peter Palich och Käthe Rülike. I denna föreställning ljöd den poetiska prologen och epigraferna till scenerna i ljudinspelningen som Elena Vaigel utförde genom högtalarna; fotografiska dokument, filmramar från dokumentärer, inklusive mötet i den nazistiska folktribunalen, Hitlers tal till ungdomen, projicerades på duken på baksidan. Föreställningen var en exceptionell framgång och lämnade inte scenen på många år [1] .
Bertolt Brecht | ||
---|---|---|
Main | ||
Spelar |
| |
Noveller och noveller |
|