Undertexter (från franska sous-titers - signaturer ; jarg. - undertexter, från engelska undertexter ) - textackompanjemang av videosekvensen på originalspråket eller översatt, duplicerad och ibland kompletterande, till exempel för hörselskadade tittare, ljudspåret av en film eller tv-program . Undertexter återspeglar i första hand talet från personer och karaktärer i ramen, men ibland visas ytterligare kommentarer på detta sätt. Vanligtvis är undertexter utformade som text skriven i ett medelstort teckensnitt och placeras längst ner på skärmen ( latinsk sub - "under"). Ordet " bildtexter "” betyder texten som visas på skärmen när som helst.
Undertexter dök först upp i ljudfilm för internationellt filmutbyte. Texten i undertexterna innehöll oftast orden i sånger som framfördes på ett främmande språk, och som inte är mottagliga för re-voicing [1] . Mindre vanligt användes undertexter för fullständig översättning av en talinspelning. Till skillnad från stumfilmsundertexter , som utfördes som separata klipp , måste undertexter vara synliga på skärmen samtidigt som bilden. I den klassiska "optiska" filmtekniken som användes fram till slutet av 1900-talet komplicerade undertexter processen att skapa en färdig film. Det fanns två huvudsakliga sätt att göra dem: genom optisk prägling i masterpositivet på speciella filmkopiatorer , eller genom mekanisk tryckning på svällt gelatin av emulsionen av filmkopior [2] [3] . Fysikalisk-kemisk textning användes mycket mindre ofta, när en speciell kliché klämde ut texten i ett skyddande lager som tidigare applicerats på den framkallade positiva filmen och skyddade resten av bilden från blekningslösningen. De två sista metoderna är de mest tidskrävande och utfördes ruta för ruta på speciella undertextmaskiner [4] .
I tv användes undertexter ursprungligen för att göra tv-program mer tillgängliga för hörselskadade. I framtiden användes även undertexter som kommentarer till bilden: namnet på den talande personen och ytterligare information som inte fanns i berättartexten. Den senaste tidens användning av bildtexter har krävt utvecklingen av ny teknik för att inkludera textinformation direkt i en videosignal i realtid . I sända tv-studior har tjänsten som titelredaktör dykt upp, vilket kräver höga kvalifikationer. Med tillkomsten av videobandspelare och optiska videoskivor gjordes undertextning för filmsläpp lättare genom att använda tv-designer. På DVD-skivor har förekomsten av undertexter, inklusive dold bildtext , blivit allestädes närvarande. Modern digital filmteknik Digital Intermediate har också förenklat processen genom att tillåta att undertexter genereras när filmen mastras digitalt. Det dubbla negativet som tas emot i filminspelaren innehåller färdiga undertexter, och för digital filmvisning blev det möjligt att välja undertexter på flera språk som ingår i DCI-paketet.
Undertexter är nödvändiga inte bara för hörselskadade eller döva, ibland innehåller undertexter ytterligare information om vad som händer på duken, till exempel kommentarer till filmen, förklaringar av begrepp som är svåra att förstå, titlar etc. Undertexter används att se filmer med originalljudspåret. I många länder är detta ett vanligt sätt att se utländska filmer och TV-program, för när man tittar med undertexter kan en person inte helt uppfatta resten av den visuella informationen; detta tillvägagångssätt minskar intresset för utländska filmer och stödjer lokala producenter, dessutom är dubbning mycket dyrare än att skapa undertexter. Dubbning i dessa länder används endast i filmer för barn. I Västeuropa används dubbelarbete huvudsakligen endast i Tyskland, Spanien, Italien och Frankrike, vilket historiskt sett har förknippats med större censurmöjligheter.
Dubbla undertexter kan användas för att lära sig ett främmande språk.
Undertexter kan också användas i de fall där det är nödvändigt att iaktta tystnad när man tittar på ett TV-program eller en film, eller om tittandet sker under högt brus, samt för att dechiffrera en videoinspelning med sluddrigt tal från högtalaren, eller om video/ ljudinspelningsfragment med dålig ljudkvalitet visas i TV-programmet (avlyssnat telefonsamtal, inspelning med dold kamera, digitalisering av operativa bilder från inre instanser).
Undertexter skiljer sig i detaljnivån för händelser. Vanligtvis är bara teckens rader textade. Om undertexter tjänar till att översätta filmen, kommenterar de också inskriptionerna som visas i ramen. I samma fall, när undertexter skapas för personer med hörselnedsättning, spelas ofta viktiga ljudhändelser in i dem: till exempel i det ögonblick när hjälten i en skräckfilm hör ett olycksbådande rasslande, undertexten " (olycksbådande rasslande) " kan uppkomma. Sådana undertexter kanske inte visas under normal visning. Undertexter som är osynliga i normalt läge, men som kan aktiveras (göras synliga) när som helst, kallas för dold bildtext . I USA kallas textning för sluten bildtext eftersom de är kodade för möjlig aktivering i tv-mottagare, till skillnad från normala undertexter ( undertexter eller öppna bildtexter), som antingen visas som standard eller kan aktiveras via DVD-menyn.
Det finns också påtvingade undertexter (tvingade) . De används där översättningen av namn i en bild eller ett tal av någon anledning är olämplig. Till exempel talet från främmande varelser eller utlänningar (i händelse av att karaktärerna i filmen inte förstår utlänningars tal och regissören vill ge tittaren ytterligare information). Eller ett exempel när inte alla dialoger är översatta till oss, utan bara en del. Till exempel, när vi tittar på en rysk film, behövs ingen undertext, och när dessa karaktärer börjar tala på ett annat språk får vi undertexter för denna dialog.
Undertexter kan inkluderas i videosekvensen, läggas ovanpå bilden eller hämtas från en separat fil med sin text. Vanligtvis innehåller DVD-skivor med filmer undertexter för dem. Skapandet av hantverksmässiga undertexter, den så kallade fansub , är vanligt . Sådana undertexter distribueras antingen tillsammans med videon ( inbäddade undertexter , ofta även hårda från engelska hardsubs ), eller som separata filer ( extern , inaktiverad , ibland mjuk undertext).
För filmer och hemmavideo ( VHS ) inspelade i SÉCAM och PAL kan den enda formen av undertexter vara svåra , det vill säga läggas över bilden redan innan mediet spelas in. Dold textning (se ovan) används för NTSC -tv-sändningar och hemmavideo . Undertexter kan också sändas i form av text-TV .
Undertexter för digital video ( DVD -video, MPEG-2 , MPEG-4 ) kan vara:
En av de främsta fördelarna med förrenderade och programmatiska undertexter är möjligheten att ha flera översättningar (till exempel för flera språk), samt möjligheten att stänga av undertexter (vilket inte är möjligt med inbäddade undertexter).
Undertexter är också indelade i två kategorier beroende på i vilken form de lagras:
En separat klass av undertextformat är LRC , som vanligtvis används i karaoke eller helt enkelt för att titta på tidsbestämda texter, på originalspråket (inklusive hieroglyfiska språk) eller i översättning (för kulturellt utbyte). Det finns många program för att använda dessa verser, till exempel MiniLyrics .
| Översättning av audiovisuella verk | |
|---|---|