Domedag II

The Judgment Day II ( eng.  The Judgment Day II ) är den konventionella titeln på en dikt på 304 rader på gammalengelska som berättar om världens ände och den sista domen. Det är från omkring slutet av 1000-talet. Dikten hänvisas till som "Domeday II" för att skilja den från en dikt med liknande innehåll ("Judgment Day I") i Exeter Book. Den första utgivaren av texten, J. R. Lambie, kallade den Be domes dæge ("På domens dag").

Dikten är en översättning av den ärevördiga Bedas latinska dikt De Die Iudicii. Den överlever som en del av Cambridge MS. Cambridge Corpus Christi College 201 och är nära besläktad med två andra andaktsverk i samma MS., The Encouragement to Christian Life och The Call to Prayer. Både dateringen och innehållet i manuskriptet länkar det nära till Sankt Wulfstan (d. 1023), vars predikningar präglades av uppmaningar till omvändelse. En detaljerad återberättelse av detta arbete finns också i Oxford MS Hatton 113 (tidigare Junius 99); detta manuskript är förknippat med namnet på en annan biskop, Wulfstan (d. 1095). Manuskriptet är en samling predikningar; en predikan baserad på domedagen II inleds med den förklarande anteckningen: "Detta är en välgörande och nödvändig förklaring för lekmän som inte kan latin."

Länkar

• Gammal engelsk text

Upplagor

• Lumby JR Be domes dæge, De die judicii, en fornengelsk version av den latinska dikten som tillskrivs Bede. London, 1876 online
• The Old English Poem `Judgement Day II': A Critical Edition med upplagor av `De die iudicii' och Hatton 113 Homily `Be domes daege' / Ed. GD Caie. Cambridge, 2000 (Anglo-Saxon Texts 2) ISBN 0-85991-5700 ( recension )

Litteratur

• Whitbread LG Text-anteckningar om den gammalengelska dikten "Judgment day" II // Engelska studier. En tidskrift för engelska språket och litteraturen. Vol. 48. 1967. S. 531-533.
• Steen J. Vers och virtuositet: anpassningen av latinsk retorik i fornengelsk poesi. Toronto, 2008 (Volym 18 av Toronto Old English-serien). P. 71-88 ISBN 0802091571