| Vem man ska springa med | |
|---|---|
| någon läser | |
| Omslag till den hebreiska upplagan | |
| Genre | äventyrsroman ( ung vuxen ) |
| Författare | David Grossman |
| Originalspråk | hebreiska |
| Datum för första publicering | 2000 |
| förlag | Nytt bibliotek |
"Med vem att springa" ( Heb. מישהו לרוץ אתו - Mishehu laruts ito ) är en bästsäljande roman av den israeliska författaren David Grossman . Första gången publicerad 2000 på hebreiska , översatt till många andra språk och upprepade gånger omtryckt i Israel och utomlands.
Boken vann Sapirpriset 2001 , och 2003 och 2007 inkluderades den på listan över Israels mest lästa böcker i bokparaden i ru anordnades av utbildningsministeriet och förläggarföreningen. Hon fanns kvar på denna lista till 2010 .
Asaf, en blyg 16-årig tonåring, arbetar deltid under sin semester i Jerusalems stadshus . Han får i uppdrag att hitta ägaren till den borttappade hunden och överlämna en stämningsansökan om att betala böterna. Från det ögonblicket förvandlas Asafs lugna liv till ett ständigt äventyr. En hund vid namn Dinka rusar genom Jerusalems gator, Asaf [1] [2] springer efter henne .
Dinka tar Asaf först till en pizzeria, sedan till ett grekiskt kloster , sedan till ett övergivet hus i den tidigare arabiska byn Lifta, som har blivit en fristad för unga drogmissbrukare . Asaf är till och med av misstag häktad av polisen, och misstar honom för en knarklangare [2] .
Samtidigt går Dinkas värdinna, en begåvad ung sångerska Tamar, också 16, längs samma gator, som lämnade hemmet och sjunger på gator och torg, och sedan infiltrerar en gemenskap av unga artister som drivs av kriminalchefen Pesach, som tjänar på talanger. Tamar försöker rädda sin bror Shai, en geni gitarrist som har förvandlats till en narkoman av Pesach [1] [2] .
Mötet mellan Asaf och Tamar är förutbestämt av handlingen, men innan dess kommer de båda att ha många äventyr [1] [2] .
I Israel blev romanen en stor framgång, publicerad i mer än 150 000 exemplar och fick det prestigefyllda Sapirpriset 2001 [3] . Boken vann Israel Book Competition for Children and Youth [4] och vann även Buxtehuder Bulle priset i Tyskland [5] .
Romanen fick också positiva recensioner från kritiker . Författarens mästerskap noteras av Marilla Piccione i tillkännagivandet av den italienska upplagan [6] och av Christina Turners för den tyska upplagan i en recension för Neue Zürcher Zeitung . Jurgen Stahlberg, i en artikel av Frankfurter Allgemeine Zeitung , hyllar den intressanta handlingen, men noterar en viss utdragen [7] . Grossmans förmåga att bygga en intressant handling, att visa den realistiska upplevelsevärlden för moderna tonåringar noteras i den redaktionella recensionen av tidningen Salon [8] .
Christian Science Monitor- kolumnisten Ron Charles, i en recension av den engelska översättningen av boken, kallar romanen "förtjusande" och hävdar att det, efter israelerna och tyskarna, var amerikanernas tur att älska den [9] .
I sin recension av den ryska översättningen konstaterar Leokadia Frenkel, specialist på tonårslitteratur, att ungdomsproblem återspeglas väl i boken, tack vare interna monologer. Och boken är mycket användbar och intressant att läsa för tonåringar, men även för vuxna [10] .
Dmitry Prokofiev i tidskriften Lechaim skriver att mot bakgrund av den "sterila" tonårslitteraturen i Israel var framgången för en sådan roman oundviklig, med tanke på att handlingen "inte är värre än Dickens och Alexander Dumas", liksom "den författarens förmåga att bygga intriger, skissera karaktär” , plus ett livligt och bra språk. Men enligt Prokofiev, "är det huvudsakliga patoset i Grossmans roman att endast fullständiga förlorare förtjänar kärlek och sympati, och i Ryssland är det nu på något sätt inte särskilt vanligt att älska" förlorare ", detta är ett föråldrat sätt" och därför framgång med den ryska läsekrets kommer inte. Dessutom kritiserar Prokofiev kvaliteten på översättningen till ryska, särskilt dialogerna. Prokofiev betraktar Grossmans skrifter inte som konst, utan som en konsumentprodukt på marknaden, en litterär analog till tuggummi eller öl [11] .
I oktober 2012, i Jekaterinburg , inkluderades en bok publicerad på ryska av förlaget Pink Giraffe på den "svarta listan" över publikationer som innehåller pornografiskt material i samband med inledandet av ett brottmål mot "en grupp oidentifierade personer som agerar av tidigare avtal", enligt klagomålet från den offentliga organisationen "Ural Parents' Committee" om brott mot bestämmelserna i den federala lagen "Om skydd av barn från information som är skadlig för deras hälsa och utveckling" [12] . I slutet av juli 2013 avslutades brottmålet på grund av bristen på corpus delicti [13] .
Romanen publicerades första gången 2000 på hebreiska . Översatt till tyska, italienska, engelska, polska och ryska och omtryckt flera gånger. Den publicerades först på ryska i översättningen av Gali-Dana och Nekod Zinger av Phantom-press förlag 2004 [14] .
Några utgåvor:
Romanen filmades i Israel 2006 under samma titel . Regissören Oded Davidoff valde icke-professionella skådespelare för huvudrollerna, för var och en av dessa var denna roll den första i filmen [15] . Filmen fick huvudpriset för den israeliska filmakademin - Ophir Award 2006 för bästa manliga biroll, och nominerades till detta pris i 11 kategorier. År 2007, på Miami Film Festival , fick den ledande damen Bar Belfer huvudjuryns pris för original och imponerande prestanda, samt ett speciellt jurypris [16] .