| Tankar går genom Prag | |
|---|---|
| Genre | Dikt |
| Författare | Evgeny Yevtushenko |
| Originalspråk | ryska |
| skrivdatum | 1968 |
| Datum för första publicering | 1989 |
"Tankar rör sig genom Prag" - en dikt skriven av den sovjetiska och ryske poeten Jevgenij Jevtusjenko den 23 augusti 1968 - två dagar efter starten av operationen för att gå in i den kombinerade gruppen av trupper från Sovjetunionen och andra Warszawapaktsländer i Tjeckoslovakien ( "Operation Donau" ), som satte stopp för reformerna "Pragvåren" . Det uttryckte författarens negativa inställning till invasionen av Tjeckoslovakien. Distribuerad i sovjetiska och tjeckiska samizdat , publicerad första gången 1989.
"Operation Donau utvecklades efter flera misslyckade försök att lösa meningsskiljaktigheter mellan ledningen i Sovjetunionen och myndigheterna i Tjeckoslovakien om valet av sätt att reformera det tjeckoslovakiska politiska och socioekonomiska systemet. Den förste sekreteraren för centralkommittén för Tjeckoslovakiens kommunistiska parti, Alexander Dubcek , utropade en kurs mot att bygga den så kallade "socialismen med ett mänskligt ansikte" , som bland annat inkluderade utvidgningen av medborgarnas rättigheter och friheter , legalisering av privat egendom och entreprenörskap , försvagning av statlig kontroll över produktionen, decentralisering av makten. Dessa reformer kom att kallas " Pragvåren ". Den sovjetiska ledningen fruktade förlusten av utrikespolitik och ideologisk kontroll över Tjeckoslovakien. "Operation Donau" började på kvällen den 20 augusti 1968. På morgonen den 21 augusti kom stridsvagnsformationer in i Prag , på kvällen - de viktigaste föremålen på Tjeckoslovakiens territorium ockuperades av en kombinerad grupp trupper, och Dubcek och andra ledare för Pragvåren arresterades. På kvällen den 22 augusti inträdde ett tillfälligt lugn i landet [1] [2] .
( Utdrag [3] )
Stridsvagnar rör sig genom Prag
i gryningens solnedgångsblod.
Tankar går efter sanningen,
som inte är en tidning.
<...>
Innan jag dör,
hur - det spelar ingen roll för mig - får smeknamnet,
vänder jag mig till ättlingen
med bara en begäran.
Låt dem helt enkelt skriva
över mig - utan snyftningar - i sanning:
"Rysk författare. Krossad av
ryska stridsvagnar i Prag.
Under invasionens tidiga dagar var Yevgeny Yevtushenko på semester i byn Koktebel (det officiella namnet vid den tiden var byn Planerskoye) på den östra kusten av Krim . På kvällen den 22 augusti, tillsammans med författarna Vasilij Aksyonov , Anatolij Gladilin , Boris Balter och andra författare, firade de Balters födelsedag [4] [5] . Enligt Jevtusjenko pratade de också vid bordet om reformerna av Pragvåren, bråkade om huruvida Sovjetunionens högsta ledning skulle besluta om en militär operation mot Tjeckoslovakien. Enligt poeten, "enligt min då, ännu inte trampade idealism, var jag den enda som argumenterade vid det bordet att det inte kunde bli någon invasion: trots allt är detta ett" broderligt socialistiskt land ", ingen kommer att häng kommunister där och därför finns det inget logiskt motiv för militär intervention" [4] . Som svar föreslog Balter att "det är just i detta ögonblick som våra stridsvagnar redan korsar den tjeckoslovakiska gränsen" [4] .
Yevtushenko och Aksyonov fick veta om händelserna som redan hade ägt rum i Tjeckoslovakien vid den tiden först på morgonen den 23 augusti från en av de lokala invånarna som hade en radio . Efter att ha lyssnat gemensamt på ett reportage om händelserna i Prag drack båda författarna en flaska vodka i byns matsal. Som Jevtusjenko mindes, "vi drack och grät: jag - med tårarna från en lurad idealist, Aksyonov - med tårar av hat" [6] . Aksyonov själv kallade morgonen den 23 augusti för "dyster", stämningen - "usel" [7] . När han stod i kö för den andra flaskan inledde han ett samtal om händelserna i Prag med de framför och såg till att de sovjetiska myndigheternas handlingar uppfattades av dem som neutrala ("Inget speciellt", "Vi matade dem, och de ... Så allt är normalt ... " [6] ). Aksyonov, arg, klättrade upp på ett av borden och tilltalade de närvarande med ett tal: "Ni är slavar av den där tallriken med sur vinägrett , vid vilken du nu står. Under tiden krossar era stridsvagnar friheten i Prag, för ni vill ha samma slaveri som vi har överallt...” [8] . Enligt Yevtushenko lyckades han till slut ta ut Aksyonov ur matsalen och undvek därmed ett slagsmål.
När han återvände hem och lyssnade på radio, hörde Yevtushenko på en av kanalerna en vädjan till honom av sin vän, den tjeckiske författaren och journalisten Miroslav Zikmund , en anhängare av Pragvåren. 1959-1964, tillsammans med ingenjören och författaren Jiri Ganzelka, gjorde Zikmund en bilresa till länderna i Mellanöstern , Asien och Sovjetunionen, inklusive de besökte staden Zima , där han, enligt Yevtushenkos passdata, föddes, och i vilken, enligt hans memoarer, resenärer från Tjeckoslovakien "sover i min farbror Andreis höloft" [8] . Zikmund tilltalade Yevtushenko via radio: "Zhenya Yevtushenko, kan du höra mig? ropade Mirek [Miroslav]. Kommer du ihåg hur vi satt vid elden i ditt hemland Sibirien och pratade om socialism med ett mänskligt ansikte? Zhenya, varför är dina stridsvagnar på våra gator?” [8] . Efter det skrev Yevtushenko två telegram - det ena riktat till generalsekreteraren för SUKP:s centralkommitté Leonid Brezhnev och ordföranden för USSR:s ministerråd Alexei Kosygin som protesterade mot invasionen av Tjeckoslovakien, det andra till den tjeckoslovakiska ambassaden i Moskva och uttryckte moraliskt stöd till Dubceks regering. Innan Jevtusjenko skickade telegrammen bekantade han Aksenov med deras text. Enligt den sistnämnda var telegrammet till Brezhnev "respektfullt": "Kära Leonid Iljitj, jag anser att detta är ett stort misstag, det kommer inte att gynna socialismens sak ..." [7] , Yevtushenko själv gav henne en liknande beskrivning - "artig" [5] . Poeten bjöd in Aksyonov att sätta sin signatur under texten i telegrammet [5] . Minnen från båda författarna om Aksyonovs efterföljande reaktion skiljer sig åt. Enligt Yevtushenko vaknade Aksyonov med svårighet, "viftade med handen:" Allt detta är förgäves ... "- och somnade igen i en död sömn" [8] . Aksyonov själv hävdade att "han var i ett fullständigt frenetiskt tillstånd och skrek:" Varför skickar du telegram till dessa jävlar!? De behöver hängas upp i fötterna och på stolpar!” Och inte tyst, utan högt, med flit! Mot bakgrund av hela denna stämning. Jag vet inte hur de inte ströp mig” [7] .
Senare samma dag, den 23 augusti [9] [10] , komponerade Jevtusjenko en dikt bestående av elva kvaträn och började med raden "Tankar rör sig genom Prag." Diktens titel angavs inte. Tillståndet där poeten befann sig vid den tiden, beskrev Yevtushenko själv enligt följande: "En av de mest fruktansvärda dagarna i mitt liv var dagen då våra stridsvagnar kom in i Prag. De verkade gå längs min ryggrad och krossade den med larver. Solsjenitsyn måste ha segrat den dagen, för det var en bekräftelse på hans Avvakum -antikommunism , och för mig var det kollapsen av all min revolutionära romantik, förhoppningar om socialism med ett mänskligt ansikte. Den sovjetiska regeringen själv förstörde alla mina illusioner i förhållande till den. Livet verkade för mig avslutat, meningslöst, och jag själv - för alltid skamfilad. Mitt protesttelegram till vår regering, dikten "Tanks rör sig genom Prag" var inte alls mod, utan självräddning. Om jag inte hade gjort detta, skulle jag ha föraktat mig själv för resten av mitt liv, och med ett sådant förakt för mig själv kunde jag inte leva” [11] .
En av de första läsningarna av dikten ägde rum i slutet av augusti 1968 i Moskva i ett rum på Minsk Hotel : Yevtushenko introducerade den för sin vän, journalist och författare Leonid Shinkarev , som sedan spelade in författarens recitation på en röst brännare [12] . Enligt Shinkarev, poeten, som just hade återvänt från Koktebel, var i ett upphetsat tillstånd, delade sina intryck av de omständigheter under vilka han och Vasily Aksyonov blev medvetna om information om händelserna som ägde rum i Tjeckoslovakien, och sin egen bedömning av dessa händelser [12] .
Efter en tid kom diktens text in i samizdat [13] [14] [15] och distribuerades på detta sätt i mer än tjugo år från skapelseögonblicket. I den tjeckiska samizdat spreds dikten tack vare poet-översättaren Vaclav Danek, som översatte den till tjeckiska för den dåvarande underjordiska tidningen " Lidove Novyny " (från tjeckiska - "Narodnaya Gazeta") [16] .
För första gången publicerades dikten "Tankar rör sig genom Prag" 1989 i det första numret av den litterära, konstnärliga och sociopolitiska almanackan "April" [10] . Denna almanacka publicerades av All-Union Association of Writers, Literary Critics, Publicists and Journalists som stödde perestrojkans reformer . En av föreningens medordförande var Jevtusjenko själv. Dikten är signerad: "23 augusti 1968" [3] .
Diktens autograf donerades av författaren till det slaviska biblioteket vid Tjeckiens nationalbibliotek i Prag [16] .
Under andra halvan av 1968 förberedde och lämnade Yuri Andropov , ordförande för Sovjetunionens statliga säkerhetskommitté , en rapport till SUKP:s centralkommitté, där det faktum att skicka ett telegram adresserat till Brezhnev beskrevs som en "provokativ vädjan" , "särskilt resonant bland allmänheten", uppmärksammade det faktum att texten i telegrammet överlämnades till journalister från utländska radiostationer BBC , Voice of America och publicerades i New York Times , Washington Post och andra [17] . Rapporten nämnde också några andra "handlingar" av Yevtushenko, som visade hans medborgerliga ställning, enligt vilka införandet av trupper i Tjeckoslovakien var "en våldshandling mot en oberoende stat, och våra [USSR och allierade] handlingar i Tjeckoslovakien var" ovärdig” [17] . Sådana "gärningar" av poeten, enligt rapportens författare, inspirerades av Sovjetunionens ideologiska motståndare, och de försökte göra Yevtushenko själv "till ett slags exempel på politisk opposition i vårt land" [18] . Eftersom rapporten inte föreskrev antagandet av några åtgärder för att påverka poeten, gav detta upphov till kritik som antydde att Jevtusjenko, som en laglig och kontrollerad oppositionsman, faktiskt behövdes av de sovjetiska myndigheterna, och poeten själv försökte att vara både erkänd av myndigheterna och oliktänkande [18] [19] [20] .
Yevtushenko påminde om att när han återvände till Moskva från Koktebel, stod han inför "ändlös hjärntvätt", ett talförbud och förstörelsen av matriser av böcker som förbereddes för publicering [21] . Av rädsla för arrestering brände poeten, tillsammans med sin hustru Galina Sokol-Lukonina, den förbjudna litteraturen som förvarades på dacha i Peredelkino [21] [5] . Källan [22] nämner två brev från Jevtusjenko, skrivna i mars och april 1969 och adresserade till sekreteraren för SUKP:s centralkommitté Mikhail Suslov och Brezhnev, av vilka det följde att poeten när båda breven skrevs stötte på svårigheter med publiceringen av hans verk. Lite senare stängdes produktionen av en långfilm regisserad av Eldar Ryazanov baserad på pjäsen av Edmond Rostand "Cyrano de Bergerac" med Yevtushenko i titelrollen [23] [14] [24] , poeten förbjöds tillfälligt från resa utomlands [25] . I allmänhet, enligt kritiker [14] [26] , orsakade inte sändningen av ett telegram som protesterade mot invasionen av Tjeckoslovakien någon betydande skada på Yevtushenkos karriär, under tiden, individuella dikter som kritiserade regeringens och det socialistiska systemets agerande, i synnerhet - Prag ”, fortsatte att distribueras i samizdat.
1970, under ett illegalt besök i Prag, träffade författaren Leonid Shinkarev Miroslav Zikmund och Jiri Ganzelka, som i det ögonblicket var på skam för att de stödde händelserna under Pragvåren. Som Shinkarev påminde sig, när han var i ett deprimerat känslomässigt tillstånd, avvisade Ganzelka hans erbjudande att dricka en flaska rysk vodka [27] . Men efter att Shinkarev läst honom dikten "Tankar rör sig genom Prag", förändrades Ganzelkas attityd: "det vände upp och ner på något i honom - det är vad Jevtusjenkos dikter är" [27] . Shinkarev själv beskrev sina egna intryck av den första lyssningen av dikten så här: "Jag var särskilt fast då av raden: "Rankransen av byråkratiska gem // förvandlades till larver ." En sådan synlig, materiell, fysisk förvandling av gem, bilden av det tråkiga sextiotalet, till invasionens oförskämda oundviklighet, och den ryska intelligentsians skam för "Okhotnoryadsky hari" med deras "motoriserade piska", kom över. folken i Pushkin , Petofi , Jan Hus " [13] .
Yevtushenko nämnde att under ett av mötena med Alexander Dubcek 1989 uttryckte den sistnämnde tacksamhet för dikten "Tankar rör sig genom Prag" [28] [29] . Dubcek berättade för poeten om fallet när, i protest mot invasionen av Tjeckoslovakien, en tjeckisk lärare vägrade att undervisa i ryska, men efter att ha lärt sig om Jevtusjenkos telegram till Brezhnev ändrade hon sig: "Poeten Jevtusjenko räddade mig från hat mot Ryska folket” [28] .
Enligt guldgruvarbetaren och affärsmannen Vadim Tumanov , en vän till poeten Vladimir Vysotsky , uppskattade den senare Yevtushenkos protest mot invasionen av Tjeckoslovakien: "... När sovjetiska trupper invaderade Tjeckoslovakien i augusti 68 var det inte någon annan än Jevtushenko som skrev "Tanks kommer i Prag" [10] .
Ur författaren Vladimir Voinovichs synvinkel var det efter början av distributionen av dikten "Tanks rör sig genom Prag" i samizdat som olika typer av straff började tillämpas på författare som undertecknade brev till stöd för deras vanära. kollegor - fram till det ögonblicket "berördades de inte" [30] .
Politikern och publicisten Valeria Novodvorskaya kallade dikten "Tankar går genom Prag" för en av Jevtusjenkos bedrifter. "Indignationen och chocken hos anhängaren av socialismen [Jevtusjenko] var starkare än de liberala känslorna hos dem som inte förväntade sig något annat från myndigheterna" [31] .
Författaren Vasily Aksyonov, en direkt deltagare i händelserna i samband med skapandet av dikten "Tanks rör sig genom Prag", vände sig två gånger till den konstnärliga tolkningen av dessa händelser. Så, i ett av avsnitten av romanen "The Burn" (1975), skrek hjälten, som Aksyonov identifierade sig med [7] , som stod i kö för en dusch i regnet, till de närvarande och anklagade dem för orimligt beteende och feghet i det ögonblick då "något gjort av järn" från Moskva "färdades genom Centraleuropa och höll fram vapen" [32] .
I Aksyonovs sista färdiga roman, Mystisk passion. En roman om sextiotalet” (2007), en protest mot invasionen av Tjeckoslovakien av poeten Jan Tushinsky – vars prototyp var Jevtusjenko – beskrivs på ett ironiskt sätt: ”Nej, nu finns det ingen tid för romaner. Först och främst måste jag offentliggöra min oenighet med regeringen. Tankar rör sig genom Prag, / tankar rör sig genom garnet , / tjeckiska gotiska byar , / försummar arkitektur... Något fungerar! Flyga till Moskva? Samla journalister? Publicera en åsikt? Stå upp för Gorbanevskaya ? Detta är en världsomspännande sensation! En mot alla!" [33] . 2016 filmades romanen av Channel One .
Ett av Radio Liberty- programmen , sändes 2016 och tillägnat rysk antisovjetisk litteratur som ett pedagogiskt problem, presenterade erfarenheterna från gymnasieelever som tolkade två poetiska texter från 1968 - "Tanks are moving through Prague" av Yevtushenko och " Hunting for vargar » Vladimir Vysotsky - baserad på metoden för immanent läsning och analys [34] . Det noterades att den "direkta deklarativa texten" i dikten "Tankar rör sig genom Prag" "inte uppfattas intressant" av eleverna, trots att läraren gav en detaljerad kommentar, "vad har Manilov med det att göra, och vad har det med "Okhotnoryadsky hari" att göra , var kommer allt detta ifrån" [34] . Den allegoriska texten "Jakt på vargar" tvärtom "dör för att det finns något att tänka på", eleverna "kommer att berätta allt om den här dikten själva, om vad det betyder att" hoppa över flaggorna "både politiskt, och personligen och på vilket sätt som helst” [34] . I det här fallet motsvarar en sådan uppfattning av dikten "Tankar rör sig genom Prag" den stereotypa uppfattningen av kritiker av Yevtushenkos poesi som helhet, enligt vilken poetens poetiska verk karakteriseras som ytliga, trotsigt patetiska , skrivna på ett enkelt språk. [19] [20] [35] .
2016 skrev Moskva-kompositören och artisten Larisa Novoseltseva musik till dikten "Tanks rör sig genom Prag", låten med samma namn ingår i sångarens konsertprogram [36] .