Mörk natt

Mörk natt
Låt
Testamentsexekutor Mark Bernes
Utgivningsdatum 1943
Språk ryska
Kompositör Nikita Bogoslovsky
Textförfattare Vladimir Agatov

"Dark Night"  är en lyrisk låt skriven av kompositören Nikita Bogoslovsky och poeten Vladimir Agatov 1943 för filmen " Två soldater ".

Låten fick enorm popularitet och blev en av de mest älskade och berömda låtarna i Sovjetunionen skapade under det stora fosterländska kriget .

Enligt resultaten av en sociologisk studie som genomfördes 2015 av tidningen Russian Reporter tog texten till låten en 25:e plats bland de 100 mest populära poetiska raderna i Ryssland, inklusive bland annat ryska och världsklassiker [1] .

Text
(första versen)

Mörk natt, bara kulor vissla över stäppen,
Bara vinden surrar i trådarna, stjärnorna blinkar svagt.
En mörk natt, du, min älskade, jag vet att du inte sover,
Och vid spjälsängen torkar du i hemlighet en tår.

Hur jag älskar djupet av dina ömma ögon,
Hur jag vill trycka mina läppar mot dem nu [2] !
Den mörka natten skiljer oss åt, älskade,
Och den störande, svarta stäppen ligger mellan oss.

Skapande historia

Regissören Leonid Lukov kunde inte på ett övertygande sätt skjuta en ram med en soldat som skrev ett brev. Efter många misslyckade försök kom han plötsligt på idén att en låt kunde hjälpa till att lösa den här scenen. Lukov vände sig till Nikita Bogoslovsky, som satte sig vid pianot och nästan omedelbart bjöd på en melodi. Efter det gick de till Agatov, som också snabbt komponerade en text till henne. Just där, mitt i natten, väcktes Mark Bernes , och snart var soundtracket till låten klart, och dagen efter filmades avsnittet. Filmens huvudkaraktär, Arkady Dzyubin, framförd av Mark Bernes, sjunger den här låten med en gitarr på natten, under regn, i en frontlinje med ett läckande tak.

Artister

Redan innan filmen släpptes på skärmen spelade Leonid Utyosov , efter att ha fått noterna till låten från Nikita Bogoslovsky, utan vetskap och tillstånd från författarna till låten och det kreativa laget av bilden, den på en skiva (1943) ). Således, för filmens publik, gick själva överraskningsmomentet förlorat [3] . Trots detta är det den Bernesiska tolkningen, som kännetecknas av fantastisk uppriktighet och själfullhet, som anses klassisk. Förutom att uppträda i filmen spelade artisten in ytterligare fem studioljudspår: grammofonskivor från 1943 (Moskva), 1954 och 1958 (Leningrad); bandinspelningar 1958 och 1967 (Moskva). Andra artister av denna låt:

Under namnet "Ciemna dziś noc" var sången i den poetiska översättningen av Julian Tuwim på 1950-1960-talen populär i Polen framförd av sångkvartetten "Chejanda" ( Chór Czejanda ), sångerskan Vera Gran , sångaren Mieczysław Fogg med flera.

2001 inkluderade det estniska punkbandet Vennaskond i albumet "Ma armastan Amerikat" ("I love America") en coverversion av låten - "Pimedal ööl"  - översatt till estniska . Inspelningen finns även med på albumet News from Nowhere.

I kulturen

Anteckningar

  1. ↑ Vitaly Leybin, Natalia Kuznetsova. Du kommer inte att slänga ut orden. Vilka sånger sjunger vi i duschen och vilka verser säger vi (otillgänglig länk) . rusrep.ru (26 juni 2015). Hämtad 10 april 2016. Arkiverad från originalet 19 april 2016. 
  2. ↑ Så här var det i författarens handskrivna version (se Poyzner M. Velvl Gurevich och hans "Dark Night" Arkivexemplar av 27 november 2019 på Wayback Machine ), det sjöngs också i filmen. Men den första artisten av låten, Mark Bernes , efter filmen, sedan den första skivan 1943, sjöng " nu " på denna plats hela sitt liv. Det var samma sak i tryckta anteckningar. Sedan dess har texten i olika källor givits i olika versioner (se: N. Bogoslovsky, V. Agatov - Dark Night (med anteckningar) Arkivexemplar av 20 april 2012 på Wayback Machine ). Ur versifieringssynpunkt är ordet ”nu” mindre framgångsrikt: för det första används det igen i den sista kupletten (”Här snurrar det (det vill säga döden) över mig”); för det andra, ur rimsynpunkt, dras det bara med en sträcka mot ordet ”stäpp”, medan det i originalversionen bildades ett trippelupprop av rim: ”öga – nu – oss”.
  3. ↑ Poizner M. Velvl Gurevich och hans "Dark Night" arkivkopia av den 27 november 2019 på Wayback Machine
  4. ↑ MÖRK NATT. Zhenya Otradnaya - sång, Anna Karkach - dragspel, Artyom Karkach - gitarr .

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser