Tolai

Tolai (kuanua, tonfisk) är språket för Tolai- folket som bor i Papua Nya Guinea , på Gasellhalvön i provinsen East New Britain . Tolai kallar sitt språk för A Tinata Tuna  - "riktigt språk". Det tillhör den oceaniska grenen av den austronesiska språkfamiljen . De närmaste är språken i undergruppen Patpatar Tolai (särskilt Patpatar i Nya Irland) och språket Minigir (på Gasellhalvön).

Tolai anses vara ett prestigefyllt språk och är huvudspråket i de två huvudcentran i östra New Britain  - Kokopo och Rabaul . Från och med 1991 talades Tolai av 62 000 människor och ytterligare 20 000 kunde det som ett andra ("handel") språk.

Regelbundna kontakter med européer började 1870-1875, så en fullständig översättning av Bibeln blev klar ganska tidigt. Till skillnad från många språk på Papua Nya Guinea är Tolai inte hotad på grund av Tok Pisin Creoles växande popularitet . Men även det lider av ett överdrivet antal lån från detta språk, till exempel ersattes originalet kubar ("brun") helt av ordet braun och vilivil ("cykel") ersatte aingau .

Tolai är uppdelad i ett antal dialekter  - Wunadidir, Rapitok, Raluana, Vanumami, Livuan, Matupit, Kokopo, Kabakada, Nodup, Kininanggunan, Rakuney, Rebar, Watom och Masawa.

Fonetik

En unik egenskap hos Tolai är förlusten av "s" -fonem , som har bevarats på närbesläktade språk som talas i södra Nya Irland. Till exempel på dessa språk skulle "sol" vara kesakese , medan det i Tolai skulle förkortas till keake . Men när antalet lån från engelska och Tok Pisin växer , återgår "s" till språket.

Inflytande på talk-pisin

Tolai anses vara ett av de viktigaste substratspråken för Tok Pisin- språket , som är ett av de officiella språken i Papua Nya Guinea . Upp till 10 % av Tok Pisin- ordförrådet är lånat från Tolai (eller relaterade språk). Till exempel:

aibika (från ibika ) - ett släkte av kassava;
buai  - bitar av arecapalmfrön ("betelnöt");
guria  - jordbävning;
kawawar (från kavavar ) - ingefära;
kiau  - ägg;
lapun  - en äldre person;
umben (från uben) - fiskenät;
liklik (av ikilik) - liten

Grammatik

Pronomen

Tolai- pronomen har fyra tal (singular, dubbel, trippel och plural) och tre personer. Skilj mellan inkluderande och exklusivt . Det finns ingen släktkategori .

Syntax

Tolais normala ordföljd är SVO

Det finns ett intressant fenomen med att ni- prefixet förvandlar ett verb till ett substantiv .

Vanligtvis läggs prefixet helt enkelt till i början av ett ord, men i vissa fall ändras ni till -in- och blir ett infix som infogas efter verbets initiala fonem (med andra ord ni- läggs till som ett prefix, men då byts verbets initiala fonem med n prefix).

till exempel:

• laun "att leva" -> a ni laun "liv"
• ian "äta" -> a ni an "mat"
• aring "be" -> a ni aring "bön".

I alla fall:

• varubu "fight" -> av in arubu " fight "
• tata "att tala" -> at in ata "språk"
• mamai "att tugga areca frön" -> är i amai "ett litet utbud av sådana frön att tugga".

Sådana permutationer introducerar ett element av oegentligheter i språket.

Länkar

• Tolai på Ethnologue-webbplatsen
• Tolai på Språkmuseet
• Tolai på Rosetta Projects webbplats  (inte tillgänglig länk)