Traditionella namn på stjärnor

I modern europeisk astronomisk tradition har många - och särskilt ljusa - stjärnor traditionella egennamn som går tillbaka till antika kulturer. Även om alla stjärnbilder har latinska namn, är de flesta namnen på stjärnorna arabiska . Detta beror på det faktum att under den mörka medeltiden i Europa, när intresset för vetenskap i allmänhet och astronomi i synnerhet gick förlorat på dess territorium [1] , fortsatte arabvärlden att aktivt stödja astronomisk kunskap. I synnerhet översattes antikens grundläggande astronomiska arbete till arabiska - Almagest av Claudius Ptolemaios , ursprungligen skrivet på grekiska , översatt till latin och inklusive en katalog över stjärnor med detaljerade beskrivningar av deras position på himlen. Den arabiska översättningen av Almagest-katalogen från grekiska och latin fungerade som grund för de ursprungliga arabiska namnen på många stjärnor. Förutom Almagest använde araberna även andra, senare källor på grekiska och latin.

Så, araberna översatte Opisthen ( grekiska Οπισθεν  - "efter" eller "nästa") eller Opiso ( grekiska Οπισω  - "följ efter"), ett av de ursprungliga grekiska namnen för den ljusaste stjärnan i Oxen - Aldebaran ( arab. الدبران ) al-dabarān) "följare"), eftersom denna stjärna alltid följer efter Plejaderna i den dagliga rörelsen på himlen. Således finns det tre huvudnamn för denna ljusaste stjärna i Oxen: det traditionella egennamnet är Aldebaran, och katalognamnen är Alpha Tauri (Alpha Tauri) och 87 Tauri (87 Tauri). Vilket som helst av dessa namn kan gälla, men moderna astronomer föredrar att använda de två sista, som är vetenskapliga namn.

De flesta egennamn för stjärnor, särskilt arabiska namn, är beskrivande, relaterade till platsen för stjärnor i konstellationer i antika stjärnkataloger. Till exempel markerar en stjärna som heter Rigel (arabiska för "fot") det vänstra benet på jägaren Orion , Deneb (arabiska för "svans") markerar svansen på en svan i stjärnbilden Cygnus . Traditionen att namnge stjärnor på arabiska och hänvisa till deras position i stjärnbilden upprätthölls senare. Till exempel föreslogs stjärnbilden Trana först av Plancius 1598, men en av hans stjärnor, Gamma Crane , heter Ras Alkurki (arabiska för "Tranhuvud") eftersom den markerar huvudet på Tranan i stjärnbilden.

Vissa stjärnor har fått namn med betydelser som inte har något att göra med konstellationen de befinner sig i. Till exempel heter stjärnan i Haren Nihal , vilket betyder "Kamelen som släcker sin törst" på arabiska, eftersom de gamla araberna korrelerade stjärnbilden Hare med den traditionella arabiska asterismen Camel Caravan .

Många arabiska stjärnnamn innehåller prefixet "al-", som på arabiska motsvarar den engelska bestämda artikeln "the". Ett antal stjärnor inkluderar samma arabiska rötter; till exempel är roten deneb  - "svans" - närvarande i namnet på mer än tio stjärnor på himlen. De flesta av de arabiska namnen på stjärnor har genomgått allvarliga förvrängningar när de anpassar sig till européernas språkliga normer, och deras etymologiska analys ger ibland allvarliga svårigheter och tillåter diskrepanser.

På grund av sin enorma popularitet har några av de ljusaste stjärnorna, som framgångsrikt överlevt den massiva invasionen av arabiska namn, behållit sina ursprungliga grekiska eller latinska namn. Dessa är till exempel Arcturus (på grekiska "björnens väktare"), Capella (på latin "get"), Spica (på latin "veteax") och ett antal andra. Stjärnnamn från andra kulturer, som kineserna och hinduiska, har också blivit igenkända under det senaste århundradet. Exempel inkluderar Koo She (kinesiska för "Båge och pil") och Simiram (polynesiska för "Hav i morgonljuset"). Det finns också moderna egennamn som ges till vissa stjärnor, av vilka många nämner kända astronomer, astronauter och ursprungliga nationella namn. Till exempel heter Gamma Sails Regor , vilket är ett palindrom för den heroiske astronauten Roger Chaffee som dog i Apollo 1 -katastrofen . Ett exempel på ett nationellt namn är namnet på Alpha Pavlina Peacock , som har slagit rot på ryska ( eng.  Peacock  - "påfågel"). Andra moderna namn inkluderar till exempel Persern ( Alpha Indiana ), Herschels granatstjärna ( Mu Cephei ), Barnards stjärna och andra.

Stjärnornas egennamn och katalognamn är versaler ( Vega , Alpha Lyrae, 3 Lyrae) eftersom de är speciella namn som hänvisar till föremål av stor betydelse och berömmelse.

För närvarande hävdar många oberoende astronomiska och astrologiska organisationer att de säljer "stjärnornas namn" och tillhandahåller relaterade certifikat. I detta avseende måste det betonas att namnen på stjärnor som ges av någon organisation inte erkänns av International Astronomical Union (IAU). IAU är den enda organisationen som har rätt att ge officiella namn till astronomiska objekt, och den är ensam erkänd av det astronomiska samfundet. IAU är inte engagerad i kommersiell verksamhet och stöder inte bruket att "sälja stjärnnamn".

På grund av olika organisationers verksamhet för försäljning av stjärnnamn, tvingades IAU offentliggöra sin ståndpunkt i denna fråga [2] . Det står särskilt:

International Astronomical Union (IAU) får ofta frågor från dem som vill skaffa namn på stjärnor, både för sig själva och för sina bekanta. Vissa företagare bedriver denna typ av verksamhet. Sådana "namn" är dock inte officiellt erkända. De ljusa stjärnorna har gamla arabiska namn och deras koordinater är katalogiserade. Detsamma gäller för kluster och galaxer. Det finns särskilda regler för namngivning av solsystemets kroppar, men de är inte avsedda för kommersiellt bruk.

- MAC: Namnge stjärnorna

För närvarande finns det inga officiella egennamn för stjärnor. Det finns officiella stjärnidentifierare i olika kataloger; Processen att upprätthålla identifierare i katalogerna övervakas av en särskild arbetsgrupp inom IAU . I vissa kataloger (till exempel SIMBAD ) används dock traditionella historiska namn på stjärnor som ytterligare information; dessa titlar utgör dock inte en officiell del av sådana kataloger. Informella listor med egennamn på stjärnor har en sammansättning som skiljer sig något i antal objekt som nämns, i valmöjligheterna för att namnge stjärnor och framför allt i hur de transkriberas från arabiska och andra källspråk. Antalet stjärnor med mer eller mindre vanliga namn är fler än 500. [3]

Traditionella arabiska namn på stjärnor

De äldsta namnen på stjärnorna har sitt ursprung bland de människor som levde på den arabiska halvön före islams uppkomst . Men många namn på stjärnor på arabiska dök upp senare, som översättningar av antika beskrivningar från grekiska . Claudius Ptolemaios från Alexandria (Egypten) , samlade beskrivningar av 1025 stjärnor. Boken publicerades omkring 140 e.Kr. Efter att ha översatts till arabiska på 700- och 900-talen blev den känd under sitt förkortade arabiska namn Almagest . Många av de arabiska beskrivningarna av stjärnor i Almagest blev allmänt använda som namn på stjärnor.

Senare började muslimska astronomer använda observatorier för att observera stjärnorna och upptäckte ännu fler stjärnor, vilket de spelade in i olika Zij- avhandlingar. Den mest kända av dessa, " The Book of Fixed Stars ", skrevs av As-Sufi (känd i väst som Azophi ), som mödosamt illustrerade alla stjärnor som han kände till, tillsammans med observationer, beskrivningar, positioner, magnituder (ljusstyrka) och färg.

I Europa, under medeltiden och renässansen, kopierades eller översattes många gamla stjärnnamn felaktigt av olika författare, av vilka några inte kunde arabiska tillräckligt bra. Som ett resultat kan historien om stjärnnamn bli mer komplicerad [4] . Vissa stjärnor kan ha mer än ett arabiskt namn, eller så kan namnen vara en blandning av arabiska och latinska ord.

Traditionella kinesiska stjärnnamn

Traditionella kinesiska stjärnnamn är namnen på stjärnor som används i forntida kinesisk litteratur , historia , religion , mytologi , folklore , opera och spådomsmetoder som astrologi , horoskop (火羅) och feng shui . Kinesiska stjärnnamn består ibland av det kinesiska stjärnbildsnamnet följt av ett positionellt serienummer, som kan variera från dynasti till dynasti; välkända ljusa stjärnor, men ofta namnges konsekvent. Det totala antalet stjärnor i en konstellation kan också variera genom den kinesiska historien och behöver inte nödvändigtvis öka.

Kinesisk astronomi var progressiv i antiken och kände fem gånger fler stjärnor än vad som beskrevs av Ptolemaios . År 1875 gjorde Gustav Schlegel en fullständig översikt över namnen på stjärnorna som förekom i kinesiska antika skrifter. Hans "Uranographie Chinoise" gjorde korrespondenser för 760 stjärnnamn med de som används i västerländsk astronomi. [5]

Anteckningar

  1. ↑ se till exempel The Astronomers: A Bigraphical Guide. Bilaga 1. Kronologi över de viktigaste upptäckterna inom astronomi  (otillgänglig länk)  (otillgänglig länk från 2016-06-14 [2323 dagar])
  2. ↑ Köpa stjärnor och stjärnnamn - International Astronomical Unions officiella ståndpunkt angående köp av stjärnor och stjärnnamn (engelska)
  3. ↑ Star Names-sidan på Mythology and History of Constellations-webbplatsen.
  4. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 28 september 2007. Arkiverad från originalet 28 september 2007.   rmsc.org
  5. ↑ Xiaochun Sun, Jacob Kistemaker, Den kinesiska himlen under Han , s. 8 , < https://books.google.com/books?id=87lvBoFi8A0C > 

Se även

Externa länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk