Dum och dummare

Dumb & Dumber är en amerikansk komedifilm från 1994 med Jim Carrey och Jeff Daniels i huvudrollerna .  Filmen berättar historien om två arbetslösa unga människor som ger sig ut på en hänsynslös resa genom landet i hopp om att bryta sin egen strimma av ständiga misslyckanden. En gång var bilden en stor framgång bland publiken, öppnade för världen regissörsduetten av bröderna Farrelly .

Plot

Tagline : För dem är varje ny dag galnare än den föregående.

I staden Providence bor två övervuxna tjockisar - Lloyd Christmas och Harry Dunn. En dag blir den slarviga limousineföraren Lloyd vid första ögonkastet kär i en av sina passagerare, Mary Swanson, som han blir beordrad att ta till flygplatsen . Mary är på väg att flyga till sin familj i staden Aspen (Colorado) , efter ett rörande farväl på terminalen lämnar hon ett ärende med pengar avsett för banditerna som kidnappade hennes man. Lloyd lägger märke till fallet, fångar upp det snabbare än kidnapparna och springer efter flickan, uppriktigt vill lämna tillbaka det "förlorade" bagaget. Men Mary flyger iväg och Lloyd sitter kvar med resväskan (i jakten på planet ramlar han till och med ut ur terminalen).

Harry, Lloyds partner, är i hundtransportbranschen och har investerat alla sina besparingar i att konvertera en minibuss (en 1984 Ford Econoline) för att se ut som en hund. Båda vännerna, Harry och Lloyd, förlorar sina jobb som ett resultat och befinner sig i ett ganska bedrövligt tillstånd. Som de säger: "Det är omöjligt att hitta ett jobb där du inte skulle tvingas plöja 40 timmar i veckan ". I ett försök att fly från livets ändlösa misslyckanden föreslår Lloyd att gå till Aspen, han hoppas att Mary, efter diplomatens återkomst, kommer att bjuda dem på te och hjälpa dem att komma till rätta med livet. Lloyd säljer Peteys döda papegoja (Harrys husdjur) till en grannes blinda pojke, och från deras hemland Rhode Island ger sig hjältarna iväg till den avlägsna delstaten Colorado . Samtidigt inser de inte ens att pengarna i diplomaten skulle räcka mer än nog för dem för resten av livet.

Under resan uppstår olika slags kuriosa hos karaktärerna. Till exempel dödar de av misstag en av kidnapparna genom att mata honom med råttgift istället för piller mot ett sår . Sedan, vid en av svängarna, svänger Lloyd åt fel håll, och istället för de klippiga bergen i Colorado , där FBI redan väntade på dem, faller hjältarna in i Nebraskas öde öken . Efter att ha kört åt fel håll i fem timmar tar gasen slutligen slut, vännerna grälar om Lloyds ouppmärksamhet och Harry beger sig hem till fots. Lloyd byter ut Harrys minibuss mot en skoter , men med ett utbud av gaskuponger , och på den fortsätter de på sin avsedda väg.

Vid ankomsten till Aspen visar det sig att Lloyd inte känner till Marys efternamn, han kan inte ens hitta henne i telefonkatalogen. Vänner måste tillbringa natten i en kall vinterpark, mellan dem flyter ett gräl i en kamp, ​​vilket resulterar i att diplomaten av misstag öppnar. Båda karaktärerna lovar att de inte kommer att spendera en massa andras pengar, de tar bara lite för det mest nödvändiga och de kommer att skriva kvitton för alla utgifter . Men de hyr omedelbart en presidentsvit på hotellet, köper en Lamborghini Diablo för att resa runt i en liten stad och ger hundratals tips till servicepersonalen .

Av en slump visar det sig att Mary kommer att delta i en välgörenhetskväll tillägnad hotade fågelarter. Innan han återvänder fallet bestämmer sig Lloyd för att imponera på flickan som en rik socialist , men ironiskt nog går Mary med på en dejt med Harry. Lloyd är omedveten om detta, överlycklig över sin egen dejt med henne öppnar han en flaska champagne och dödar en sällsynt ras av snöuggla med en kork. Båda hjältarna, fyllda med en känsla av svartsjuka, går in i en outtalad konflikt med varandra, utan att inse att flickan inte betraktar någon av dem som sin älskare.

Som ett resultat blir Lloyd, Harry och Mary tillfångatagna av banditer som har jagat en resväska med en lösensumma under hela filmen. När Lloyd öppnar fallet och visar Nicholas, som visade sig vara arrangören av kidnappningen, kvitton som ser ut som skrynkliga toalettpappersbitar, bestämmer han sig argt för att genast skjuta dem alla. I det mest spända ögonblicket bryter en FBI- grupp in i hotellrummet och arresterar brottslingen. Mary kramar passionerat sin älskade man, på grund av vilket Lloyd är mycket upprörd, för tills nu visste han inte att flickan var gift.

Lämnade utan pengar återvänder hjältarna hem till fots. På vägen stannar en buss full med flickor i bikini framför dem . Busty skönheter letar efter två killar som skulle kunna åka runt i landet med dem i två månader och gnugga olja på deras kroppar inför skönhetstävlingar. Vänner skickar tjejer för att leta efter killar i en närliggande stad, och när de åker tror de sinsemellan att de en dag kommer att ha tur.

Cast

Filmskapare

Tecken

• Lloyd Christmas ( eng.  Lloyd Christmas ) är en blåsig, glad ung man på cirka 30 år, vars väsen inte är predisponerad för någon form av arbete, vilket bevisas av hans många uppsägningar. Han är så naiv att när han ser en obekant tjej kan han bli kär i henne av hela sitt hjärta, vilket också är fallet i filmen. Enligt handlingen åker han till semesterorten Aspen för att lämna tillbaka sin älskade personliga diplomat och tillbringa resten av sitt liv med henne.
• Harry Dunne är en godmodig  hundälskare och Lloyds bästa vän, även han i 30-årsåldern. Tillsammans med en vän drömmer hon om att öppna en butik som säljer maskar och kalla den för det lakoniska namnet "Jag har maskar" (som också kan översättas med "Jag har maskar"). När han får veta om Lloyds önskan att åka till Aspen, släpper han allt och går med honom.
• Mary Swanson är en rik  societetsdame och Lloyds älskling. Under hela filmen är hon i ett förvirrat, deprimerat tillstånd, då hennes älskade man Bobby kidnappas av en nära familjevän.
• Nicholas Andre är filmens huvudskurk .  När han närmar sig familjen Swanson, kidnappar han Marys man och kräver en rejäl lösen för honom. Hans listiga plan misslyckas på grund av Lloyds och Harrys inblandning, som uppmärksammar FBI på affären .
• Joe "Psycho" Mentalino ( eng.  Joe "Mental" Mentalino ) är en erfaren fet gangster , även känd som "Gasman" (på grund av det snabba utsläppet av gaser). Eftersom han är en medbrottsling i kidnappningen hjälper han Nicholas André att göra en överföring av pengar, men konfronteras av Lloyd och Harry. Vid det första mötet ska han döda dem, men under resan dör han själv på grund av råttförgiftning .
• JP Shay är Joe Mentalinos partner .  I slutet av filmen arresteras hon, liksom Nicolas André, av federala agenter.
• Beth Jordan ( eng.  Beth Jordan ) - vid det första mötet med hjältarna framstår hon som en lättsinnig ung tjej som åkte till Aspen för att fly från sin fåniga vän. Hon är en undercover FBI -agent , under hela resan följer hon huvudkaraktärerna i hopp om att de ska leda henne till huvudkidnapparen.
• Sea Bass ( Eng.  Sea Bass ) är en brutal lastbilschaufför som konfronterar huvudkaraktärerna under deras resa. Vid deras första möte, som äger rum på en restaurang vid vägen, slår Harry honom av misstag i huvudet med en saltkar, som Bass spottar på sin hamburgare för . I slutet av detta missförstånd tvingar hjältarna på ett listigt sätt lastbilschauffören att betala sin räkning och lämna hemmet. Under det andra mötet försöker Bass våldta Lloyd, men Harry, vars ben brinner (innan det spillde han bensin på sig själv när han tankade bilen, och tände sedan en cigarett för Beth, som han tidigare träffat, och inte se till och med att han kastade en tändsticka för sina fötter), springer in i båset för att släcka lågorna och slår ut lastbilschauffören med toalettbåsdörren. Intressant nog dök karaktären av Sea Bass också upp i en annan komedi med Jim Carrey " Me, Me Again and Irene ", i båda fallen spelades denna roll av den professionella kanadensiska hockeyspelaren Cam Neely .

Inspelningsplatser

Nästan alla händelser som ägde rum i staden Aspen filmades i städerna Breckenridge ( Colorado ) och Park City ( Utah ). Många scener spelades in på Stanley Hotel, som ligger på Estes Park Ski Reservation (döpt till Danbury Hotel i filmen). Detta hotell är särskilt känt för att vara platsen för Stanley Kubricks berömda film The Shining , en anpassning av romanen av Stephen King . Harry och Marys dejt ägde faktiskt rum på sluttningarna av Mount Cooper.

Staden Providence , där karaktärerna ursprungligen bor, filmades i Salt Lake City (Utah). Denna flytt berodde på det faktum att Jim Carrey behövde vara här i en vecka, han genomgick en operation för att ta bort stenar från gallblåsan . Limousinen (när Lloyd pratar med flickan vid busshållplatsen) filmades på East 500th Street. Gården till hjältarnas boning (där de visar den blinde pojken med den döda papegojan) filmades i hörnet av samma gata. Scenen med den "ofarliga" gamla kvinnan på den mekaniserade kartan var fortfarande på samma plats, mot bakgrund av antikaffären Thomson & Burrows. Lloyd och Harrys lägenhet i sig var belägen i stadens centrala historiska distrikt, nära United Pacific Railroad Station. Mary Swansons herrgård (den i filmens öppning) är en LaCaille-restaurang som ligger nära Grand and Little Cottonwood Canyons. Flygplatsscenerna filmades också i Salt Lake City, på den lokala internationella flygplatsen.

Verkliga platser, belägna exakt där filmens handling antyder, dyker upp i bara några få bilder. Dessa bilder inkluderar en vy av landmärket i staden Providence , den så kallade Big Blue Beetle , samt utsikt över stadens tunnelbanelinjer .

Scenen vid vägkaféet (vid det första mötet med Sea Bass) planerades ursprungligen i staden Fort Morgan, men ägaren till etablissemanget övergav inspelningen när han fick reda på vad som skulle hända där. Som ett resultat fick filmteamet resa 15 km västerut till en by som heter Wiggins och filma sekvensen på en lokal restaurang.

Versioner

Filmen släpptes i två olika versioner: kort och full. Av censurskäl klipptes en del stötande scener till en början (detta gjordes också för att få ett PG-13- hyrbetyg ), och under en lång tid kunde tittarna bara se en trunkerad version. Under 2006, under beskydd av New Line Home Entertainment Platinum Series återutgivningsprogram, släppte New Line Cinema den fullständiga versionen [3] .

• I den förkortade versionen, i scenen när Joe Mentalino är på väg att slita av Petey (Harrys papegoja) huvud, bara frasen "Gå till pappa! ( Eng.  I tawt I taw a putty tat! )", och sedan stannar scenen direkt. I den fullständiga versionen visar de hur han vrider på papegojans hals med sina enorma fingrar.
• På ett kafé vid vägen, när den oförskämda lastbilschauffören C Bass ska spotta på Harrys hamburgare , panorerar kameran mot Lloyd, och bara ett specifikt ljud hörs från hela processen. I den fullständiga versionen är kameran fixerad på lastbilschauffören, och Bass inre sekret kan ses komma in i Harrys mat. Också i den fullständiga versionen finns det ett litet avsnitt med en anställd på detta kafé - Harry säger till henne att det inte finns några bubblor i "cola", till vilken hon tar detta glas, blåser det med kraft i vätskan genom ett rör, och returnerar det med orden "Är du nöjd nu? !
• Den förkortade versionen utelämnar en ganska lång dialog mellan Lloyd och Harry när de befinner sig i ett motellrum designat för smekmånadsresenärer. Samtalet är helt enkelt full av toaletthumor , till exempel erkänner Lloyd att han skulle "steka" Harry om han hade bröst . Vänner avlyssnar också och kommenterar ljuden från grannar som älskar.
• När Joe och Shay stannar på vägen och väntar på Lloyd och Harrys minibuss, går Shay in i buskarna och säger frasen: " Vänd dig om, jag måste pressa en citron )  " och sätter sig på huk. I den förkortade versionen saknas denna scen, så det är inte klart varför bara Joe åker på en resa med hjältarna.
• I den fullständiga versionen förlängs scenen på bensinstationens toalett när C. Bass upptäcker Lloyd i ett av toalettens bås. Lastbilschauffören säger med glädje: "Det är så tur!" Lloyd, i panik, kämpar emot tidigare köpta nunchucks (från den här scenen blir det också tydligt var de har tagit vägen) och börjar upprepa samma fras "tänk bra, tänk bra, tänk bra" ("hitta en lycklig plats") , på det svarar lastbilschauffören, som tar av sig byxorna och justerar könsorganen : ”Jag ska visa dig något bra! ( engelska  I'll show you a happy place! )".
• I den fullständiga versionen finns det ytterligare en scen när Harry, efter en bensinmack, som sitter bakom ratten på en minibuss börjar reta Lloyd, som är i närheten. Han börjar fråga vad han på knä kunde göra med en enorm man som stod med byxorna nere. Lloyd är arg och kränkt.
• Låten "The Ballad of Peter Pumpkinhead" av Crash Test Dummies klipptes från originalversionen , som spelades i en av scenerna när Lloyd, Harry och Joe Mentalino var på en restaurang vid vägen. Troligtvis har detta steg inget med censur att göra, låten togs bort på grund av upphovsrättsproblem .
• I Aspen, när Harry ska gå på dejt med Mary Swanson, saknas en liten scen i den klippta versionen. Lloyd säger till sin vän att i hans nya hudtighta skiddräkt sticker hans " manlighet " ut för mycket . Harry motiverar sig själv med att det här är ett så europeiskt mode . Men i slutändan håller Harry med om att kostymen är för avslöjande. Därför blir det tydligt varför han i nästa scen (på skidbasen) dyker upp inför tjejen i just den här kostymen, men röda shorts bärs över honom.
• Under den andra dejten med Mary springer Harry till toaletten på grund av den laxerande effekten och gör avföring rikligt i den trasiga toalettskålen. I den förkortade versionen står Mary i köket och skriker att toaletten är trasig. Harry skriker tillbaka att han bara borstar tänderna och rakar sig. I den fullständiga versionen visas detta ögonblick mest detaljerat, i synnerhet visar de hur Harry öppnar fönstret på toaletten och häller ut hela toalettens innehåll på gatan.

Förutom ytterligare 24 minuter innehåller skivan två alternativa avslutningar , spanska undertexter och kommentarer av en av huvudskådespelarna Jeff Daniels [4] .

Musik

Bröderna Farrelly var själva direkt involverade i valet av låtar till filmen . Låtarna de valde var överväldigande inspelade i rockstil . Denna stil kommer att råda i alla deras efterföljande verk.

Soundtrack

1. Crash Test Dummies (med Ellen Reid) - The Ballad of Peter Pumpkinhead (3:44)
2. Deadeye  Dick
3. Echobelly  _
4. Pete Droge  - If You Don't Love Me (I'll Kill Myself) (3:32)
5. The Primitives  - Crash (The 95' mix) (3:14)
6. Willi One Blood  - Whiney, Whiney (What Really Drives Me Crazy) (3:36)
7. The Sons (med Brett Reilly) - Too Much of a Good Thing (5:15)
8.  Deee -Lite
9. Gigolo Aunts  - Where I Find My Heaven (3:25)
10. Butthole  surfare
11. Lupinerna  _
12.  Grön gelé
13. The Proclaimers  - Gör dig redo (3:02)

Notera: Låten "The Ballad of Peter Pumpkinhead" av Crash Test Dummies finns inte med i hela filmen.

Det lät också

• Boom shak-a-lak - Apache-indian ;
• Hiphop-lösning - Ray Colcord ;
• Röd högerhand - Nick Cave and the Bad Seeds ;
• Rap me silly - Ray Colcord
• Permanent semester - Tom Wolf ;
• 2 Ft o'butt spricka - Cirkel vagnen ;
• Mockingbird - Lloyd och Harry (original Carly Simon med James Taylor);
• Regnet, parken och andra saker" - The Cowsills ;
• Mmm mmm mmm - Crash Test Dummies ;
• Country Adagio - Jan Hughes ;
• Snöfågelserenad - Ray Colcord ;
• Kan vi fortfarande vara vänner - Todd Rundgren ;
• Åh, vackra kvinna - Roy Orbison ;
• Utrotningshotade arter - Ray Colcord ;
• Rollin' down the hill - Rembrandts
• Vad är ord värda? — Tom-Tom Club .
• Kärleksaffären - Dick Walter ;
• Trumpet frivillig - Jeremiah Clark ;
• Borde ha vetat - Michael Alan Lerner
• Ride av Ms. Gulch - Harold Erlen ;
• Halleluja från Messias - Friedrich Händel .

Kritik

Bilden visade sig vara ganska framgångsrik när det gäller biljettkassan: 127 miljoner dollar samlades in i USA , 246 miljoner dollar över hela världen . Och detta är med en relativt liten totalbudget på 17 miljoner dollar . Under jullovet 1994 var filmen den mest framgångsrika i förhållande till andra bioprodukter [5] .

På utvärderingssidan Rotten Tomatoes fick filmen 60 % "färskhet" (26 färska tomater och 17 ruttna kastades mot författarna) [6] . Den auktoritativa amerikanske filmkritikern Roger Ebert på sin officiella hemsida gav filmen bara två av fyra stjärnor (trots Jim Carreys talang och mördarparakitens bus) [7] , resten av recensionerna var positiva. Steven Holden från The New York Times kallade Carrie "den nya Jerry Lewis " [8] , Peter Stack från San Francisco Chronicle kallade filmen "upprorisk" och "gross", samtidigt som han sa att det, trots titeln, fortfarande är "smart film". " [9] .

Inte utan traditionella amerikanska filmpriser var bandet en stor framgång vid MTV Movie Awards . Jim Carrey vann för bästa komediprestation; båda huvudrollsinnehavarna fick ett pris för "Bästa duo på skärmen"; priset för "Bästa kyss" gick också till skådespelarna i denna film, Jim Carrey och Lauren Holly, mellan vilka en riktig romans bröt ut på inspelningsplatsen.

År 2000 rankade läsarna av tidningen Total Film Dumb and Dumber som den 15:e mest komedifilm som någonsin gjorts.

2006, bland tittarna på den brittiska TV-kanalen "Five" och läsarna av tidningen "The Times " hölls en öppen omröstning om titeln på den bästa komedin någonsin, "Dumb and Dumber" tog en hedervärd 13:e plats [10] .

Den ryske filmkritikern Sergei Kudryavtsev kommenterade filmen i sin bok "3500 filmrecensioner":

“ Det här bandet för humorn till fullständig dumhet, oförskämt och fysiologiskt skratt, bara jämförbart med ett plötsligt anfall av hicka. Därför kan man hamna i ett tillstånd av komisk hysteri, kämpa med all sin kraft mot tårar och hosta orsakade av "skratt utan anledning", vilket, som vi vet från barndomen, är ett säkert "tecken på en dåre". De okontrollerade krusidullerna och direkta show-off, ibland irriterande i tidigare opus med Jim Carrey, är helt berättigade i denna riktigt idiotiska komedi. De två huvudkaraktärerna, Lloyd och Harry (den mer intelligenta skådespelaren Jeff Daniels, som bland annat spelade i Woody Allens smarta och sorgliga komedier , gör med Jim Carrey ett av de mest idiotiska paren i världsfilmens historia) tävla med varandra endast på dumhet i sina handlingar. Kanske behöver talangen hos en halvvettig verkligen samma "krokiga dubbelgång" för att få fram en "skrattrande effekt". Och vad gäller handlingen... Men vad spelar det för roll! »

Uppföljare

Animerad serie

1995 producerade Hanna-Barbera en tecknad film i flera delar baserad på originalfilmen. De första sändningarna ägde rum på den amerikanska underhållnings-tv-kanalen ABC från 28 oktober 1995 till 1 februari 1996, i animationsblocket på söndagsmorgonen. Lloyd röstades av skådespelaren Matt Freever , Harry röstades av Bill Fagerbecke . I den tecknade filmen återvänder en hundformad minibuss till hjältarna, och en ny karaktär dyker upp - en antropomorf lilabäver Kitty , som ofta visar sig vara smartare än två vuxna. Manuset till den animerade animerade serien skrevs av Bennett Yellin , som också deltog i skapandet av originalbilden.

Prequel

År 2003 filmades en prequel som heter Dumb and Dumberer: When Harry Met Lloyd , som berättade om huvudkaraktärernas ungdom, i synnerhet ögonblicket för deras bekantskap. Skådespelarna i den ursprungliga bilden vägrade att delta i projektet, och rollen som huvudkaraktärerna gick till unga föga kända skådespelare Derek Richardson och Eric Christian Olsen . Filmen fick många negativa recensioner och blev ett totalt misslyckande i biljettkassan [11] .  

Uppföljare

Hösten 2011 avslöjades det att Peter och Bobby Farrelly planerade att göra en uppföljare till filmen från 1994 med Kerry och Daniels i huvudrollerna. Jim Carrey sa senare att han inte ville spela i uppföljaren, eftersom Warner Bros. Gäller projektet utan vederbörlig entusiasm. Men sedan återvände skådespelaren till projektet, och Warner Bros. drog helt tillbaka sitt stöd. Universal distribuerad Dumb and Dumber 2.

Den 25 september 2013 publicerade Jim Carrey och Jeff Daniels de första bilderna från uppsättningen av komedin Dumb and Dumber To på sina Twitter-bloggar.

Fakta

• Båda huvudkaraktärerna var uppkallade efter den berömda stumfilmskomikern Harold Lloyd .
• På flygplatsen i bakgrunden kan du höra avsändarens röst: " Den vita zonen är endast till för att lasta och lossa passagerare, ingen parkering i den vita zonen .  " Detta är en referens till en annan kultkomedi som heter Airplane! ”, där terminalmeddelanden säger just det.
• När en blind pojke stryker en papegoja säger han plötsligt frasen: "Polly vill ha en kaka" ("Polly vill ha en kex"). Detta är den första raden från Nirvana - låten "Polly".
• På ett kafé vid vägen lurar hjältarna en av åkarna att betala sin räkning. Sedan, när de kör i bilen, frågar Harry Lloyd hur han kom på den här idén. Lloyd svarar att han såg ett liknande jippo i filmerna. Detta är faktiskt en referens till filmen " Wild Things " där Jeff Daniels karaktär gjorde samma sak med Ray Liottas karaktär .
• När karaktärerna kör tillsammans med Joe Mentalino gör Lloyd "världens otäckaste ljud". Det här skämtet fanns inte ursprungligen i manuset, det är en ren improvisation av Jim Carrey.
• Innan middagsfesten går hjältarna till en klädaffär för att köpa smoking . Genom att överge de klassiska svarta och vita färgerna väljer Lloyd och Harry ovanliga aftondräkter i giftig orange respektive blått. Sådan klädsel har skapat ett helt mode bland fans av filmen [12] , och blev också föregångare till stilarna hos många moderna modedesigners.
• Lloyd lämnar Aspens bar och lägger märke till ett gammalt tidningsurklipp på väggen och utbrister: "Nej... det kan inte vara det. Vi har landat på månen!" ( swe.  No way ... det är galet. Vi har landat på månen! ). Det här skämtet fanns inte i manuset, Jim Carrey kom själv på det under inspelningen.
• Bikinitjejen på bussen i slutet av filmen, spelad av svenska skådespelerskan Anna Aberg , använder flera svenska ord i sitt ordförråd. Till exempel hälsar han karaktärerna med frasen ”Hej allihopa” (”Hej alla”), och säger hejdå med ordet ”Hejdå” (”Hejdå”).
• Förutom Jim Carrey erbjöds även rollen som Lloyd Christmas till sådana kända skådespelare som Steve Martin och Martin Short , men de vägrade [13] .
• Ett alternativt slut filmades för filmen . Den visar hur dörrvakten på hotellet där huvudkaraktärerna bodde erbjuder Lloyd och Harry att arbeta som barnskötare åt sitt lilla barnbarn. Barnbarnet visar sig vara den blinde pojken som Lloyd sålde den döda papegojan till i början av filmen. Det var också meningen att slutet skulle filmas där Lloyd och Harry kommer överens om att gå med tjejerna i bikini, men Kerry vägrade att delta i detta.
• När en dam passerar framför Lloyd och Harry på en middag, säger Lloyd: "Jag skulle vilja äta hennes lever med böngarnering och en flaska chianti." Detta är en referens till filmen The Silence of the Lambs .

Anteckningar

1. ↑ Information om biljettkontor för dumma och dummare . Arkiverad 24 juni 2017 på Wayback Machine The Wrap . Hämtad 4 april 2013.
2. ↑ "Dum och dummare"  på Box Office Mojo
3. ↑ Jim Carrey Online - Dumb and Dumber: Unrated DVD Arkiverad 9 februari 2009 på Wayback Machine 
4. ↑ Artikel om återutgivning av officiell webbplats Arkiverad 9 februari 2009 på Wayback Machine 
5. ↑ "Dumb and Dumber" översta biljettkassan Arkiverad 17 november 2020 på Wayback Machine 
6. ↑ [https://web.archive.org/web/20190602150653/http://www.rottentomatoes.com/m/dumb_and_dumber/ Arkiverad 2 juni 2019 på Wayback Machine "Dumb and Dumber" på Rotten Tomatoes ]  (engelska )
7. ↑ [https://web.archive.org/web/20121008163341/http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=%2F19941216%2FREVIEWS%2F412160301%2F1023 1 oktober kl . 1, arkiverad Wayback Machine "Dumb and Dumber" recension av filmkritikern Roger Ebert ]  (eng.)
8. ↑ Artikel av Stephen Holden, journalist för The New York Times 
9. ↑ [https://web.archive.org/web/20120321085123/http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=%2Fc%2Fa%2F1995%2F06%2F23%2FDD47140.DTL Arkiverad 21 mars 2012 på Wayback Machine "Smart komedi med smutsig humor" av Peter Stack, journalist  från San Francisco Chronicle
10. ↑ Lista över de bästa komedierna enligt TV-kanalen Five  (otillgänglig länk)  (eng.)
11. ↑ "Dumb and Dumber: When Harry Met Lloyd" - finansiell statistik Arkiverad 24 januari 2009 på Wayback Machine 
12. ↑ Fans i kostym från filmen Arkiverad 21 december 2008 på Wayback Machine 
13. ↑ Dumb and Dumber - Vilka godsaker finns det?  (länk ej tillgänglig  )

Länkar

• "Dumb and Dumber  (engelska) i Internet Movie Database (från och med 8 april 2014)
•  Hela filmmanuset
• Officiell sida  (engelska)
• Lloyd och Harry i andra kända filmer  (engelska)