Ueda, Bin

Bin Ueda
Japanska 上田敏

Bin Ueda
Namn vid födseln Yanagimura Ueda
Alias Bin Ueda
Födelsedatum 30 oktober 1874( 1874-10-30 )
Födelseort Tokyo , Japan
Dödsdatum 9 juli 1916( 1916-07-09 ) (41 år)
En plats för döden Tokyo , Japan
Medborgarskap  Japan
Ockupation poet , litteraturkritiker , översättare
År av kreativitet 1899-1916
Riktning haiku , shintaishi
Genre poesi
Verkens språk japanska
Debut "Jesus" (1899)

Bin Ueda ( japanska: 上田敏, 30 oktober 1874, Tokyo , Japan  - 9 juli 1916, ibid.)  var en japansk poet, kritiker och översättare. Hans riktiga namn är Yanagimura Ueda ( japanska: 上田 柳村).

Biografi

Yanagimura Ueda föddes den 30 oktober 1874 i Tokyo, Japan. På 1980-talet tog han en aktiv del i arbetet i litterära sällskap som bildades vid Tokyo Imperial University . Han kunde klassisk japansk litteratur väl . Efter sin lärare Kitamura Tokokus död 1894 tog han över som redaktör för tidskriften Bungakukai (Literary World). Medan han studerade vid universitetet tog han pseudonymen Bin Ueda, lärde sig engelska och franska , bekantade sig med den europeiska poetiska traditionen. Avslutade sin utbildning under Lafcadio Hearn .

Under de första åren efter examen från universitetet lärde han sig tyska och italienska , behärskade latin . Han översatte till japanska verk av Robert Browning , Dante Alighieri , Gabriel Rossetti och Heinrich Heine . Han deltog aktivt i den litterära diskussion, som fördes i storstadspressen i början av 1900-talet.

Han var den förste som till japanska översatte verk av Charles Baudelaire och Gabriel D'Annunzio , såväl som europeisk symbolism - Paul Verlaine , Stefan Mallarmé , Georges Rodenbach , Emile Verhaern och Maurice Maeterlinck . 1905 publicerades hans översättningar av symbolisterna som en separat samling kallad The Sound of the Tide ( Jap. 海潮音).

Resultatet av hans översättningsarbete var spridningen i japansk poesi av den "nya stilen" ( shintaishi ), som dök upp under Meiji-eran. Hans favoritpoeter var Charles-Marie-René Lecomte de Lisle , José-Marie de Heredia och François Coppé . Bin Uedas bidrag som originalpoet i japansk litteraturhistoria är underlägsen hans betydelse som översättare.

1908 lämnade han för att studera i Paris . Efter att ha återvänt till Japan fick han en lärartjänst vid universitetet i Kyoto . Två år senare accepterade han en rådgivande tjänst vid institutionen för litteratur vid Keio universitet .

Bin Ueda dog plötsligt den 9 juli 1916 i sin lägenhet i Tokyo, 41 år gammal. Dödsorsaken var njursjukdom.

Anteckningar

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol