Fidler, Fjodor Fjodorovich

Fjodor Fjodorovich Fidler

Fjodor Fjodorovich Fidler
Födelsedatum 4 november (16), 1859
Födelseort
Dödsdatum 24 februari ( 9 mars ) 1917 (57 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation översättare , författare
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Fedor Fedorovich Fiedler , tyskt namn Friedrich Ludwig Konrad Fiedler ( tyska:  Friedrich Ludwig Konrad Fiedler , även känd som "F. F. F." eller "Ф³"; 4 november  [16],  1859 , Petersburg  - 24 februari [ 9 mars ]  1917 , Petrograd ) - översättare (främst av rysk poesi till tyska), lärare och samlare av ett privat "litterärt museum" tillägnat författare från Ryssland och Tyskland, författare till en dagbok som krönika författarnas liv.

Början av biografin

Föräldrar - Volga Germans , far från Ekaterinenstadt , Samara-provinsen. Friedrich (Fyodor) föddes i S:t Petersburg, från barndomen talade han ryska och kände väl till rysk litteratur. Han tog examen från St. Petersburg Reformed School , där han blev intresserad av att översätta rysk poesi till tyska. 1878 gav han ut en samling av sina översättningar som en separat upplaga. Han studerade vid fakulteten för historia och filologi vid St. Petersburgs universitet (1879-1884), då han började bekanta sig med ryska författare ( V. M. Garshin , S. Ya. Nadson , Ya. P. Polonsky och andra).

Översättare

Under universitetsperioden började Fiedler också översätta pjäser till tyska (agerar teaterkritiker) och prosaverk. Därefter, 1890-1900, publicerades i hans översättningar till tyska samlingar av nästan alla diktklassiker från 1800-talet. (Lermontov, A. K. Tolstoy, Pushkin, Nekrasov, Tyutchev), såväl som många samtida - Fidlers personliga bekanta ( Nadson , Fofanov , Maikov , Polonsky, Fet och många andra, inklusive mindre sådana). År 1889 publicerade han på tyska antologin Russian Parnassus (58 författare), och sedan Russian Poetesses (1907, 20 poetesses). Mycket förblev opublicerat (särskilt översättningen av ryska epos ) eller oinsamlat (Fiedler publicerade ständigt sina översättningar i den tyska tidningen St. Peterburger Herold).

Lärare

Från 1884 var han lärare i tyska språket vid olika läroanstalter i S:t Petersburg [1] , han arbetade fram till 1913, då han gick i pension med rangen som statsråd . Bland hans elever fanns många välkända kulturpersonligheter (han kallade senare den redan kända poeten Nikolai Gumilyov som sin "lata student").

Sociala aktiviteter

Fidler var den mest aktiva deltagaren i det litterära livet i St. Petersburg i 30 år, en av de oumbärliga medlemmarna i Sluchevsky Evenings- cirkeln , deltog i alla litterära sällskap i St. undantagslöst varje år var det många gästskribenter på Fiedlers födelsedagsfest (4 november).

För Fiedler, som samlare och krönikör av det litterära livet, en beundrare av "skrivandet" som sådant, var en välkänd "allätare" karakteristisk - bland hans bekanta finns hundratals författare av olika nivåer och riktningar, från klassiker till klart tredje- kurssiffror. Men i allmänhet var hans smak ganska "traditionell populistisk" - han sympatiserade med "befrielserörelsen", vördade poeter från folket (från Koltsov till Yesenin ) och var misstroende mot olika manifestationer av modernism . Hans inre krets inkluderade Dmitry Mamin-Sibiryak och, i mindre utsträckning , Alexander Kuprin , såväl som många nu bortglömda romanförfattare, som Mikhail Albov och Kazimir Barantsevich . Bland hans tyska och österrikiska bekanta och korrespondenter finns Friedrich Bodenstedt , Georg Brandes , Kuno Fischer , Lou Salome , Rainer Maria Rilke m.fl.

Fiedler Museum

Fiedler gick in i den ryska kulturens historia som en outtröttlig och passionerad samlare av allt relaterat till litteratur, i själva verket grundaren av det första litterära museet i Ryssland, beläget i hans lilla privata lägenhet. Hans enorma samling inkluderade autografer av ett stort antal ryska och tyska författare (inklusive Heine, Gogol, Nekrasov, Herzen), deras fotografier, teckningar, tidningsurklipp, sällsynta upplagor, olika reliker, inklusive nyfikna (cigarettfimpar, fat, fragment av kors från författargravar etc.), samt ett bibliotek med signerade böcker skänkta till Fiedler av författarna. Hela denna samling samlades in på inkomsterna från Fiedler som skollärare och sponsrades aldrig av varken entreprenörer eller staten.

Berömda i S:t Petersburg vid sekelskiftet var "Fiedlers album", där ägaren vid mötet bad alla de författare han kände att lämna en autograf (han hade speciella album "för hem", "för gäster", " för årsdagar", "till minne"); trots den oundvikliga ironin som en sådan noggrannhet orsakade (det fanns till och med ett speciellt verb "fidleret" för att samla sådana album), var inställningen till Fiedler bland S:t Petersburgs författare generellt välvillig. Många författare donerade sina kreativa manuskript, brev eller till och med intima dagböcker till hans "museum", testamenterade till honom sitt arkiv eller publicering av verk efter deras död. Tidningar och tidskrifter skrev om Fidlers "museum" under hans livstid, och det upprepades ofta att "ingen av ryssarna älskar rysk litteratur så mycket som denne tyska." De självbiografiska frågeformulären från författare som samlats in av honom publicerades av Fiedler i en separat upplaga ("First Literary Steps").

Dagbok

Särskilt värdefullt är F. F. Fiedlers dagbok, som han förde i omkring 30 år (från 1888 till sin död) på tyska; den allmänna titeln på dessa anteckningar är "Från författarvärlden." Detta är inte en personlig dagbok, utan enbart en "krönika av observationer" av välbekanta ryska och tyska författare (mer än tusen personligheter totalt), först och främst kommer en hel del "små" författarliv hit, ända ner till vanor , favorituttryck, detaljer om det personliga livet (ofta mycket intimt), humoristisk improvisation, etc. Punktligheten och samvetsgrannheten i Fiedlers anteckningar är utom tvivel . Baserat på materialet i sina dagböcker skrev och publicerade han flera memoaruppsatser.

Senaste åren. Församlingens öde

Sedan första världskrigets början upphörde utgivningen av den tyska tidningen, och några författare vände Fiedler ryggen som tysk (det gick ett förtalande rykte om honom som spion). Under de senaste åren fortsatte han att fylla på samlingen, men på grund av oro för sin dotter Margaritas ekonomiska situation ändrade han sitt testamente, enligt vilket samlingen skulle gå till statliga samlingar: nu hade dottern rätt att sälja museum material. Fiedler dog på kvällen före februarirevolutionen , den 24 februari  ( 9 mars )  , 1917 ; begravdes på Literatorskie mostki Volkovskoe kyrkogård . Hans församling skingrade; en betydande del av hans samling förvaras nu på Institutet för rysk litteratur ( Pushkin House ), vissa dokument i Moskvas statsarkiv (särskilt RGALI ) och privata samlingar, men mycket är fortfarande oidentifierat. Materialet i Fidlers album har publicerats upprepade gånger sedan 1960-talet, hans dagbok, länge känd för litteraturkritiker, publicerades på tyska (1996) och i rysk översättning (2008) av K. M. Azadovsky ; i den tyska upplagan förkortas information om föga kända ryska författare, i den ryska upplagan tvärtom.

Upplagor

Anteckningar

  1. ↑ Särskilt nämnde han i sin dagbok undervisningen vid Gurevich-gymnasiet tillsammans med I. F. Annensky 1890.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
  • Brockhaus och Efron