Bodenstedt, Friedrich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 februari 2020; kontroller kräver 8 redigeringar .
Friedrich Bodenstedt
tysk  Friedrich von Bodenstedt
Namn vid födseln tysk  Friedrich Martin von Bodenstedt
Födelsedatum 22 april 1819( 1819-04-22 ) [1] [2] [3]
Födelseort
Dödsdatum 18 april 1892( 1892-04-18 ) [1] (72 år gammal)
En plats för döden
Land
Ockupation poet , författare , översättare , universitetslektor
Utmärkelser och priser
 Mediafiler på Wikimedia Commons
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Friedrich Bodenstedt ( tyska:  Friedrich Martin von Bodenstedt ; 22 april 1819 , Peine , Niedersachsen - 18 april 1892 , Wiesbaden ) var en tysk författare , översättare och poet .

Biografi

Friedrich Bodenstedt föddes den 22 april 1819 i Tyskland i staden Peine ( Niedersachsen ).

I Göttingen och München fick han en utmärkt utbildning.

1840 kom han till Moskva , där han blev inbjuden som hemlärare. Han tjänade som mentor till sönerna till prins Mikhail Golitsyn fram till 1843 [5] . Han ägnade en betydande del av sin fritid åt att förbättra sina kunskaper i det ryska språket och studera slavisk litteratur, som han mycket framgångsrikt översätter till tyska .

1844 accepterade Friedrich Bodenstedt, på inbjudan av den kaukasiske generalguvernören Neitgardt, posten som direktör för Lärarinstitutet i Tiflis , men nästa år vägrade han det, reste en betydande del av Kaukasus , Krim , Mindre Asien och återvände till Tyskland genom den europeiska delen av Turkiet och Joniska öarna . Denna resa beskrevs i detalj i hans skrifter "Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheitskämpfe gegen die Russen" och "Tausend und ein Tag im Orient", som gav författaren stor berömmelse.

Vid en tidpunkt var Bodenstedt redaktör för österrikiska Lloyd i Trieste , sedan Wesertidningen i Bremen , och 1854, på personlig inbjudan av den bayerske kungen Maximilian II , flyttade han till München och föreläste vid det lokala universitetet om slaviska språk och litteratur, och senare gammal engelsk litteratur.

1867 flyttade Friedrich Bodenstedt till Meiningen , där han blev ansvarig för domstolen.

År 1881 lämnar han den gamla världen och håller offentliga föreläsningar i olika städer i Nordamerika .

1882 återvände han till Europa och blev redaktör för Berlin -tidningen Die Tägliche Rundschau.

Bodenstedt är känd för sina exemplariska översättningar , nämligen från ryska ( Alexander Sergejevitj Pusjkin , Mikhail Jurejevitj Lermontov , Små ryska folkvisor , berättelser av Ivan Sergejevitj Turgenev ), från persiska och engelska . Han publicerade översättningar från den senare under den allmänna titeln "Shakspears Zeitgenossen" (Berlin, 1858-60, 3 vols.), det finns verk av Webster, Ford, Marlo, etc.; Shakespeares sonetter (4:e uppl., 1873); "Shakespeares dagbok" (1866-1867, 2 volymer).

Bodenstedts världsomspännande popularitet bygger inte på dessa översatta verk, utan på originalverk, främst på hans "Songs of Mirza Shafi" ("Die Lieder des Mirza-Schaffy"), en azerbajdzjansk poet, "Den vise mannen från Ganja", som Mirza Shafi Vazeh kallades i Europa, vilket han tog från författaren själv . Dessa sånger har sin utomordentliga framgång att tacka för att behärska språket, rent orientalisk färgsättning och godmodig humor hos Mirza Shafi Vazeh, som var Friedrichs lärare i "Tatar", d.v.s. azerbajdzjanska och delvis persiska.

Bodenstedts dramer lider av bristande rörelse, och har därför inte den framgång de förtjänar för uttryckets och tankens elegans. Dessa inkluderar: tragedin "Dmitry" (Berl., 1866), "Kejsar Paul", "Alexander i Korinth", etc.

Bland hans episka verk är anmärkningsvärda: "Lezginka of Hell", små "Epic Poems" med en mästerlig liten sak "Herun och Khabakuk". Hans berättelser och romaner i prosa publicerades under den allmänna titeln: Erzählungen und Romanen (7 vol., 1874-78).

Bodenstedt äger den utmärkta Brockhaus-upplagan av William Shakespeare på tyska, i nio band (1866-72); sedan "Album of German Art and German Poetry" (5:e uppl., 1881) och många andra.

Friedrich Bodenstedt dog i Wiesbaden den 18 april 1892 .

Bibliografi

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Kort litterärt uppslagsverk - M .: Soviet encyclopedia , 1962. - T. 1.
  2. ↑ Friedrich Martin von Bodenstedt // Encyclopædia Britannica 
  3. ↑ Friedrich Martin Bodenstedt // Brockhaus Encyclopedia  (tyskt) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  4. ↑ Friedrich Bodenstedt // Stora sovjetiska encyklopedin : [i 30 volymer] / ed. A. M. Prokhorov - 3:e uppl. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
  5. ↑ Memoirs of Friedrich Brondestedt // Russian Starina magazine, volym 54. - 1887. - S. 421.
  6. ↑ MDZ-läsare | band | Ada, die Lesghierin / Bodenstedt, Friedrich, 1819-1892 | Ada, die Lesghierin / Bodenstedt, Friedrich, 1819-1892 . reader.digitale-sammlungen.de . Hämtad 12 september 2020. Arkiverad från originalet 27 juni 2019.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk