Hobson, Mary

Mary Hobson ( eng.  Mary Hobson , född 24 juli 1926) är en engelsk författare, poet och översättare. Hon skrev tre romaner, översatte en komedi på vers av Alexander Griboyedov " Wee from Wit " och hans korrespondens. Översätter också verk av Alexander Pushkin . Hon tilldelades Pushkin-guldmedaljen och Devotee-priset.

Personligt liv

Hobson gifte sig med en jazzmusiker som heter Neil och de fick fyra barn. Vid 25 års ålder drabbades han av cerebral pares, som höll fast hela högra sidan av hans kropp och berövat honom tal. Mary lämnade honom i hög ålder, eftersom hon var över 60 år gammal. Hennes son Matthew stannade hos sin far [1] [2] .

1999 dog Matthew i en bilolycka. Istället för att dra sig tillbaka började Mary leva ett mer händelserikt liv, skriva poesi och skrev till och med en dikt om honom [1] [2] . Hon är en ateist av övertygelse, bor i södra London , skriver poesi och kommer till Moskva varje år [1] .

Karriär

Medan hennes man var i musikterapi, vid ungefär 40 års ålder, skrev Hobson den första av sina tre romaner. Alla publicerades därefter av Heinemann Press [3] . Hon började studera ryska [3] vid 56 års ålder för att läsa Tolstojs roman " Krig och fred " i originalet - den här boken i engelsk översättning fick henne av hennes dotter när Mary låg på sjukhuset efter en operation , och hon blev så chockad att Mary bestämde sig för att få en fullständig och oförvrängd uppfattning om detta arbete utan att misslyckas. Tatyana Borisovna Ber, en äldre emigrant från Ryssland, [1] [2] blev hennes första lärare i ryska , som ingjutit i hennes student en kärlek till Alexander Pushkin genom att erbjuda henne bronsryttaren .

Vid 62 års ålder gick hon in på University of London i avdelningen för slaviska och östeuropeiska studier [1] [3] . Hon tillbringade det politiskt instabila året 1991 i Moskva, studerade ryskt språk och litteratur och bodde på ett vandrarhem [2] . Hon tog examen från sina studier och var redan över 60 år gammal [3] .

Griboyedovs översättning av Woe from Wit publicerades 2005, och detta ämne blev föremål för hennes doktorsavhandling. Dessutom översatte Hobson Griboyedovs brev till engelska , av vilka hon ansåg några som mycket skandalösa. Hon doktorerade vid 74 års ålder.

Översättning av " Eugene Onegin " publicerades som en ljudbok, framförd av skådespelaren Neville Jason. Därefter blev Hobson en framträdande plats, främst i Ryssland, som expert på Pushkinist. Översättningen av "Eugene Onegin" presenterades den 16 februari 2012 vid Moscow State Pedagogical University.

2003 började hon studera antik grekiska . Från och med februari 2017 fortsätter Hobson, nu i 90-årsåldern, att driva nya projekt. I synnerhet översätter hon Pushkins sagor till engelska.

Fungerar

• Mary Hobson. Denna plats är ett galningshus. William Heinemann, 1980. ISBN 978-0-434-34021-7
• Mary Hobson. Åh Lily. William Heinemann Ltd, 1981. ISBN 978-0-434-34020-0
• Mary Hobson. Stackars Tom. David & Charles Publishers, 1982. ISBN 978-0-434-34022-4

• Mary Hobson; Aleksandr Sergeyevich Griboyedov. Aleksandr Griboedovs Ve från vett: en kommentar och översättning . Edwin Mellen Press; 2005. ISBN 978-0-7734-6146-8 .
• Mary Hobson; Alexander Pushkin. Evgenii Onegin: En ny översättning av Mary Hobson . 2011. ISBN 978-5-91696-012-9
• Mary Hobson; Alexander Pushkin. Kärlekens vänskap. Förälskade dikter . Alma Classics Ltd, 2013. ISBN 978-1-84749-300-2

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 Caroline Scott.
2. ↑ 1 2 3 4 "Lingvist i senare liv: Mary Hobson." Arkiverad från originalet den 19 april 2014.
3. ↑ 1 2 3 4 "Nyheter i februari: Gazprom School välkomnar Mary Hobson." Arkiverad från originalet den 19 april 2014.

Länkar

• 90-årig britt översätter hela Pushkin . videoklipp . BBC Russian Service (17 november 2016). Hämtad: 17 november 2016. (obestämd)

I bibliografiska kataloger	ISNI : 0000 0000 3684 2518 LCCN : n2005028710 NTA : 126665230 VIAF : 73260281 WorldCat VIAF : 73260281