Hokusa Bunryaku (北槎 聞略, "Sammanfattning av vad han hörde i de norra regionerna") är Japans första vetenskapliga arbete om det ryska imperiet . Skriven av den japanske forskaren Katsuragawa Hoshu i slutet av 1700-talet, baserad på berättelserna om köpmannen och kaptenen på Shinsho-maru Daikokuya Kodai om hans nästan tio år långa vistelse i Ryssland (1783-1792) med kommentarer baserade på holländska och kinesiska källor.
I oktober 1792 anlände den ryska brigantinen " St. Catherine " till Hokkaidos stränder . Detta var en expedition ledd av Adam Laxman , som syftade till att upprätta officiella förbindelser med Japan och starta handel mellan länderna. På detta fartyg fanns, förutom den ryska besättningen, tre japaner som återvände till sitt hemland - Daikokuya Kodai, Isokiti och Koichi (den senare dog strax efter).
På den tiden förde shogunatet den så kallade "isoleringspolitiken" , etablerad sedan 30-talet av 1600-talet. Otillåtna besök i Japan av utlänningar, särskilt européer och amerikaner, var strängt förbjudna. De enda undantagen var kineser och holländare, och deras vistelse i landet var också strikt reglerad och begränsad. Som ett resultat hade japanerna inte direkt information om de flesta länder i världen, inklusive i förhållande till grannlandet Ryssland. Informationen kom främst via holländska och kinesiska.
Efter att ha fått en rapport från de lokala myndigheterna om ankomsten av det ryska skeppet beordrade regeringen vetenskapsmannen Katsuragawa Hoshu att samla in information om det ryska imperiet. Hoshu sammanställde två verk baserade på holländska källor, Orosiya-si (Anteckningar om Ryssland) och Orosiya Ryakki (Korta anteckningar om Ryssland). Efter att japanerna, som återvände med den ryska ambassaden, upprepade gånger förhörts, på grundval av protokollen från ögonvittnens ord, skrev Katsuragawa Hoshu flera nya verk, varav den största var Hokusa Bunryaku.
Den 13 (1) december 1782 lämnade skeppet "Shinsho-maru" Shiroko Bay i Ise i Edo (stad) , som fraktade en last med ris och andra varor. Besättningen bestod av 17 personer, fartygets kapten var Daikokuya Kodaiu . Den senare var till sin ursprung en köpman, infödd av bönder. Han var en bildad och intelligent man med ett mycket gott minne. När fartyget gick ut på havet, hamnade han i en storm, som slet av seglen, bröt hans mast och roder. Även om laget senare lyckades göra ett nytt litet segel, men i allmänhet var fartyget ohanterligt, och det bars i sju månader i norra Stilla havet. Tack vare en stor last med ris och vatten som samlades in under regnen led inte besättningen av hunger och törst, bara en person dog på fartyget.
I juli 1783 spolades skeppet upp på Amchitka , en av Aleuterna . På denna ö, bland de infödda och ryska industrimän, bodde japanerna i fyra år. Under denna tid dog sju av dem av sjukdom. En gång vart 3-4 år anlände ett fartyg till ön som ersatte industrimännen och tog bort pälsen som de samlat in, men ett annat kraschade strax under ön. Därför byggde ryssarna och japanerna ett skepp från vraket av sina skepp, på vilket de flyttade till Kamchatka. Där bodde de i ungefär ett år. Under denna tid dog ytterligare tre japaner av skörbjugg, och bara sex återstod - Kodai, Koichi, Isokiti, Shinzo, Shozo och Kyuemon. Lokala myndigheter skickade dem till Irkutsk (via Tigil , Okhotsk och Yakutsk ).
Den 7 ( 18 ) februari 1789 anlände japanerna till Irkutsk, där de togs i regeringens förvar och erbjöds att bli döpta och välja ett yrke efter deras smak. De erbjöds till och med officiella tjänster eller såddpengar om de bestämde sig för att bli köpmän. Shozo och Shinzo gick med på dessa förslag - de döptes och tog ryska namn för sig själva, men de flesta av japanerna bad enträget om att få skickas till sitt hemland. Deras begäran behandlades officiellt två gånger, men båda gångerna avslogs den.
Vid den tiden bodde vetenskapsmannen Eric Laxman i Irkutsk . Han blev intresserad av japanerna, träffade dem och tog dem under sina vingar. I januari 1791 reste han till S:t Petersburg och tog med sig Kodai, som han övertalade att lämna in sin begäran om att återvända direkt till huvudstaden. I S:t Petersburg lämnade Laksman, genom utrikesminister Alexander Bezborodko , in en petition till Katarina II till Kodai och hans eget projekt med en officiell ambassad i Japan för att upprätta handelsförbindelser med henne. Japanernas återkomst med denna ambassad till sitt hemland borde vara ett tecken på grannlandets vänskapliga relationer.
Katarina II blev intresserad av detta projekt och den 28 juni 1791 tog hon emot Kodai och Laxman vid en audiens i Tsarskoje Selo , där hon sympatiskt reagerade på berättelserna om resan. Efter det träffade Kodai kejsarinnan och tronföljaren flera gånger till - han pratade om Japan, visade japanska kläder och annat. Kodayu blev tillfälligt en kändis bland Petersburg-adeln, tack vare vilken han gjorde bekantskap och besökte många av de dåvarande ryska adelsmännen.
Den 13 september ( 24 ) 1791 undertecknade Katarina II ett "nominellt" dekret nr 16985 [1] till Irkutsk generallöjtnant Pil om att organisera en expedition till Japan för att upprätta handelsförbindelser. Expeditionen, organiserad på grundval av denna order, leddes av professor Laxmans son, löjtnant Adam Erikovich Laxman . Hon seglade till Japan från Okhotsk den 24 september 1792 .
På den artonde dagen i den nionde månaden av Kangshis femte år (2 november 1793) förhördes Kodai och Isokichi i närvaro av shogunen Tokugawa Ienari . Samma mottagning deltog av Katsuragawa Hoshu , som sammanställde ett protokoll som heter "Hyo: min goran no ki" ("Rekord om mottagandet av shogunen för de som kraschade"). Olika versioner av detta dokument var kända för både samtida och senare historiker. Katsuragawa Hoshu skrev på order av shogunen i augusti 1794 ett mycket mer komplett verk - "Hokusa Bunryaku" ("Sammanfattning av hört i de norra territorierna"). Men även om detta verk var känt var det självt inte tillgängligt i mer än ett sekel. Som ett resultat av landets lockdown-policy ansågs dokument som innehöll information om andra länder vara hemliga, förvarade i statliga institutioner och inte publicerade. Till exempel är det känt att Hoshu, efter att ha skrivit "Orosiya ryakki", överlämnade den slutliga versionen till arkivet och brände utkastet "för att förhindra att hemligheter avslöjas."
Först i början av 1900-talet lyckades historikern Kamei Takayoshi hitta originalmanuskriptet. Tjugo år senare publicerades boken med vetenskapsmannens kommentarer första gången 1937.
Enligt den första forskaren av manuskriptet, Kamei Takayoshi, bland alla berättelser om Kodais resa och i allmänhet, bland all liknande litteratur om japanerna, vars skepp förliste i främmande länder, kännetecknas Katsuragawa Hoshus arbete av dess volym och kvalitet. Storleksmässigt är Hokusa Bunryaku en eller två storleksordningar större än andra verk om Kodais resa. Beträffande kvaliteten har manuskriptet förutom texten bilagor med ritningar av Katerinaskeppet, medaljer som Kodai och Isokiti fått av Katarina II, ryska kläder, husgeråd, mynt och liknande. Dessutom fanns det i själva manuskriptet, mellan texten, ett antal illustrationer och fyra geografiska kartor, båda omritade från europeiska källor, och oberoende sammanställda av Hoshu utifrån dem.
I sitt arbete begränsade Hoshu sig inte till att återberätta Kodais och Isokitis ord – han använde sig också i stor utsträckning av kinesiska och europeiska, främst holländska, källor. Samtidigt var han kritisk till både skriftliga källor och berättelser, vilket återspeglades i hans kommentarer.
Det första avsnittet innehåller en komplett lista över personer från Shinsho-maru-skeppet, samt information om var och en av dems framtida öde.
De följande två avsnitten ägnas åt en detaljerad beskrivning av japanernas äventyr efter olyckan från deras katastrofer i havet till mottagandet av Kodai av Catherine II.
Det fjärde avsnittet beskriver de platser som Kodai och hans följeslagare besökte, och inte bara geografiska data, utan också en beskrivning av klimatet, befolkningen, ekonomin och liknande: Amchitka Island och flera närliggande, Kamchatka och Tigil, Yakutsk , Irkutsk , Udinsk, Tobolsk , Jekaterinburg , Kazan , Nizhny Novgorod , Moskva , Petersburg och Tsarskoye Selo . En lista över nationella minoriteter i det ryska imperiet och viss information om dem ges också. I slutet finns också en lista över 52 stater som Ryssland handlade med. Denna lista sammanställdes av Katsuragawa på grundval av holländska källor, och det är snarare en lista över viktiga länder i världen som han känner till.
Det femte avsnittet beskriver kungadynastin, naturen, klimatet, människorna, sederna, namnen, efternamnen, vigseln, begravningar, dopet, namnbyte av utlänningar vid dopet.
Det sjätte avsnittet beskriver det ryska imperiets politiska system, det administrativa systemet, information om rang och rang, löner, läkare, präster, tempel, kalender, kronologi, skrift, pengar, skatter, längdmått, volym och vikt, med mera .
Det sjunde avsnittet innehåller beskrivningar av byggnader, bostadshus, bad, skolor, apotek, statliga myndigheter, fängelser, sjukhus, barnhem, butiker, banker, teatrar och bordeller.
Det åttonde avsnittet innehåller en beskrivning av de största högtiderna, mat och dryck.
Det nionde avsnittet pratar om transporter, vapen, musikinstrument, fat, typografi, papper, timglas, biljard, schack med mera.
Det tionde avsnittet berättar om naturresurser, flora, fauna, mineraler.
Det elfte avsnittet talar om det ryska språket och är faktiskt den första rysk-japanska ordboken, som innehåller cirka 1,5 tusen ord och uttryck. Ryska ord skrivs i katakana .