Kholmskaya, Olga Petrovna

Olga Petrovna Kholmskaya
Födelsedatum 5 juni (17), 1896 [1]
Födelseort
Dödsdatum 23 februari 1977( 1977-02-23 ) (80 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation översättare
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Olga Petrovna Kholmskaya ( 5 juni [17], 1896 [1] , Jekaterinoslav [1] - 23 februari 1977 , Moskva ) - sovjetisk översättare .

Hon tog examen från den biologiska avdelningen vid fakulteten för fysik och matematik vid Moscow State University (1927) och den engelska avdelningen för översättare vid fakulteten för Moskvas pedagogiska institut för främmande språk (1932) [2] .

Sedan 1932 var hon medlem i skolan för litterär översättning av I. A. Kashkin [2] [3] . Fram till 1957 undervisade hon i teori och praktik för litterär översättning vid Moskvas pedagogiska institut för främmande språk. M. Torez och vid Litteraturinstitutet. M. Gorkij [2] . Under hennes ledning, sedan 1950, vid Moscow State Pedagogical Institute. Maurice Thorez studerade översättaren M. D. Litvinova [4] .

Kreativitet

Sedan 1946 har hon översatt verk av klassikerna från engelska och franska. I synnerhet: Ambrose Bierce , Washington Irving , Edgar Allan Poe , Howard Fast , Theodore Dreiser , O. Henry , Peter Abrahams , Bernard Shaw , Erskine Caldwell , Guy de Maupassant , Ernest Hemingway , Eugene O'Neill , Oscar Wilde , Charles Dickens , John Galsworthy , Prosper Merimee , Romain Rolland , Thomas Hardy , Henry James , William Faulkner , Somerset Maugham , George Gordon Byron , Erskine Caldwell , Richard Aldington , Sarah Orne Jewitt James Joyce .

Författare till berättelser för barn, verk om översättningens teori och historia [2] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Devitsky I. I. Kholmskaya // Kort litterär encyklopedi - M . : Soviet encyclopedia , 1962. - T. 8.
  2. ↑ 1 2 3 4 I. I. Devitsky. Kholmskaya  // Kort litterär encyklopedi  / Kap. ed. A.A. Surkov . - M .  : Soviet Encyclopedia , 1975. - T. 8. Flaubert - Yashpal. - S. 305.
  3. ↑ Gal, Nora . Böj dig för mästarna // Gal, Nora. Ordet är levande och dött . - M . : Tid, 2007. - S. 241-315. — 592 sid. - 2000 exemplar.  - ISBN 978-5-9691-0232-3 .
  4. ↑ Litvinova M. D. Ord om läraren // Broar. 2019. Nr 2 (62). s. 11-19.

Länkar