Del av tal (diktcykel)

"Part of Speech"  är namnet på en diktcykel av Joseph Brodsky skapad 1975-1976 . Denna cykel gav sitt namn till en diktbok som publicerades 1977 av förlaget Ardis [1] . En samling utvalda dikter av poeten med samma namn, men radikalt annorlunda i sammansättning, publicerades 1990 i Sovjetunionen [2] . Brodskys engelskspråkiga diktbok publicerad 1980 under samma titel [3]endast hälften består av översättningar av dikter som ingår i den ryska upplagan från 1977. Översättningen av "Part of Speech"-cykeln till engelska, gjord med deltagande och under redaktion av Brodsky, omfattade 15 av de 20 dikterna i cykeln, vars ordning också ändrades jämfört med det ryska originalet.

Boken "Part of Speech", utgiven 1977, innehöll dikter skrivna under de sista månaderna av poetens liv hemma och under de första åren av emigrationen: från 1972 till 1976. Anledningen till denna förening var att, enligt Brodsky, vid årsskiftet 1971/72 år i hans poesi fanns det djupgående kvalitativa förändringar som till stor del bestämde den nya perioden av hans arbete [4] .

Enligt Lev Losev var Brodsky "stolt över bokens titel och cykeln med samma namn som ingår i den. Tanken att det som skapades av människan, hennes "del av talet", är mer än människan som en biologisk individ eller social enhet, var Brodsky mycket kär. Han gav senare samma namn till den första representativa samlingen av utvalda dikter som publicerades i hans hemland. <...> "Part of Speech" skiljer sig från resten av Brodskys samlingar genom att enskilda dikter är i minoritet. Huvudvolymen består av fyra cykler ("Brev till en romersk vän", "Tjugo sonetter till Mary Stuart", "Mexikanskt divertissement" och "Part of Speech")" [5] . E. Semyonova kallar cykeln "Part of Speech" för en ny sorts rysk dikt från 1900-talet [6] . L. Losev menar att cykeln har karaktären av en lyrisk dagbok [7] .

Innehållet i boken 1977 och serien

Upplagor

• Brodsky I. Del av talet: Dikter 1972-1976. - Ann Arbor: Ardis, 1977. St. Petersburg: Pushkin Fund, 2000.
• Brodsky I. Del av tal: Utvalda dikter 1962-1989 / Komp. E. Beznosov. - M .: Konstnärlig litteratur, 1990.
• Brodsky I. Dikter och dikter: I 2 volymer / komp. och ca. L. Losev. - St. Petersburg: Pushkin House, 2011.
• Joseph Brodsky. En del av talet . — New York: : Farrar, Straus & Giroux, 1980.

Anteckningar

1. ↑ Del av tal, 1977 .
2. ↑ Del av tal, 1990 .
3. ↑ A Part of Speech, 1980 .
4. ↑ L. Losev. Joseph Brodsky: En upplevelse i litterär biografi. M.: 2006
5. ↑ Dikter och dikter, 2011 , sid. 88.
6. ↑ Semenova E. Joseph Brodskys dikt "Part of Speech"  // Old Literary Review: journal. - M. , 2001. - Nr 2 .
7. ↑ Dikter och dikter, 2011 , sid. 613.

Länkar

• Joseph Brodsky. "Del av tal. Dikter 1972-1976"
• Polukhina V., Pyarli Yu. Ordbok över Brodskys troper (om materialet i samlingen "Part of Speech"). Tartu, 1995. (inkluderar samlingens frekvensordbok)