Röda havet

Röda havet (från  kyrkoslaviska  -  "Röda havet" från andra grekiska Ἐρυθρὰ θάλασσα ; på den ursprungliga hebreiskan יַם -סוּף ‏‎, yam suf  - lit. "Väshavet") - kyrkoslavisk fras i den ryska B Synodala översättningen , används för att beteckna en reservoar, vars vatten delade sig och lät Moses och det judiska folket passera under uttåget från Egypten , och sedan stängde och förstörde faraos armé . Ett av uttågets läger låg nära det .

Det är traditionellt brukligt att identifiera denna plats med Röda havet [1] [2] .

Etymologi

Det hebreiska originalet i Gamla testamentet använde ordet hebreiska. יַם -סוּף ‏‎ ( yam suf ) — lit. " Väshavet " [3] ( 2 Mos.  10:19 , 13:18 , 15:4-22 ).

I Septuaginta  - översättningen av Gamla testamentet till grekiska, översattes hydronymen som annan grekisk. Ἐρυθρὰ θάλασσα  - "Röda havet", kyrklig härlighet. " Röda havet " . Sedan upprepades samma översättning av hydronymen i återberättelsen av traditionen av Josefus [4] , kristna eremiter och pilgrimer från 300-500-talen, och sedan i Nya testamentet ( Apg  7:36 , Heb  11:29 ) [3] .

Lokalisering

I den bibliska beskrivningen av de tio egyptiska plågorna är Röda havet lokaliserat längs Egyptens östra gräns : "Och Herren reste upp en mycket stark västlig vind från motsatta sidan [Egypten], och han bar gräshoppor och kastade dem i Röda Havet: det fanns inte en enda gräshoppa kvar i hela Egyptens land.» ( 2 Mos.  10:19 ). Bokens händelser äger rum i landet Gosen och i huvudstaden ( Avaris eller Per-Ramses ) med frekvent kommunikation mellan farao och Moses (som växte upp i palatset). Israeliterna bodde där från det att de flyttade till Egypten ( 1 Mos  47:6 , 47:11 ), och därifrån (eller från staden Ramses) började uttåget från Egypten ( 2 Mos  12:37 ). Detta område ligger i öster om det bördiga Nildeltat, öster om vilket är de bittra sjöarna och Lake Manzala , medan Nedre Egypten inte gränsade till Röda havet eller Suezbukten.

Röda havet och dess vikar

• Suezbukten . Det finns en version som lokaliserar händelserna vid uttåget vid Suezbuktens norra spets [3] . Forskare föreslår också att Yelim lägretligger 100 km sydost om Suez .
  Och de bröto upp från Mara och kommo till Elim; Och i Elim fanns tolv vattenkällor och sjuttio dadelträd, och de lägrade sig där. Och de bröto upp från Elim och lägrade sig vid Röda havet. Och de bröto upp från Röda havet och lägrade sig i Sins öken." ( 4 Moseboken  33:9-11 )
• Aqababukten : "Kung Salomo gjorde också ett skepp i Ezion-Geber, som ligger under Elat , vid Röda havets strand, i Edoms land." ( 1 Kungaboken  9:26 ) Enligt 2 Mos.  10:19 , Röda havet låg på den östra gränsen till Egypten, så Aqababukten kan betraktas som "Röda havet" endast om Röda havet kallades så tillsammans med båda vikarna [3] .

En grupp forskare [5] , med deltagande av oceanografen Doron Nofai laboratoriet modellerade och visade i ett experiment på grund av att "vattenavvikelsen" kunde inträffa på grund av en orkanvind (i experimentet - 160 km/h) på platsen för den moderna Eilat- stranden vid den norra spetsen av Aqababukten, där vattennivån under Moses tid var 180 grader[ förtydliga ] meter ovan. Rörelsen av en husvagn och en armé med vagnar vid vindhastigheter på 100-160 km/h ( kategori 1 orkan ) är dock tveksam. Bibeln beskriver också att "vattnen [var] en mur för dem till höger och till vänster" ( 2 Mos  14:29 ), och inte på ena sidan.

Lakes

Den ursprungliga Bibeln använder den hebreiska hydronymen. יַם -סוּף ‏‎ - "Väshavet". Vass och vass växer inte i Röda havet , vilket gör att forskare kan överväga versioner om lokaliseringen av händelsen på sjöarna i Nildeltat [3] :

• En sjö belägen på näset i Suez : Big Bitter Lake eller Small Bitter Lake [3] , ett sumpigt område nära staden Pelusium [3] , Lake Timsah , som vid den tiden kanske fortfarande var förbundna med sundet med Red Hav .
• Lake Manzala . Inom modern vetenskap identifieras "Yam-Suf" oftast med namnet "Pa-Suf" som finns i egyptiska dokument, vilket syftar på det sumpiga området öster om staden Per-Ramesses, där uppenbarligen i gamla tider en av grenarna av Nildeltat (nuvarande Manzala-lagunen), och där utvandringen av judar från Egypten började [3] .

Personal från US National Center for Atmospheric Researchoch University of Colorado i Boulder , Carl Drews och Waking Khan har bekräftat i datorsimuleringar [6] [7] [8] att vindar med orkankraft tillfälligt kan ha delat Lake Manzala i två delar , där händelserna i uttåget kan ha tagit plats. Analys av arkeologiska data, satellitbilder och geografiska kartor gjorde det möjligt för Drews och hans kollegor att med stor noggrannhet beräkna vilket djup denna reservoar var för 3 000 år sedan. En östlig vind som blåser med en hastighet av 100 km/h i 12 timmar ( 2 Mos.  14:21 ) skulle troligen kunna driva en del av sjön till den västra stranden och skjuta den andra delen av vattnet söderut till Nilen . En sådan separering av vatten skulle göra det möjligt att korsa sjön längs en bred "passage" (3-4 km lång och 5 km bred) med leriga bankar bildade på dess botten. "Passagen" kunde hålla ut i ca 4 timmar, sedan stängde vattnet igen.

• Lake Bardaville på Sinaihalvöns norra kust [ 3] , åtskild av en lång och smal sandig spott från Medelhavets vidder . På sjön Bardaville finns en vinddriven vattenvåg , liknande den som beskrivs i Bibeln ( 2 Mos  14:21 ). När sjöns nivå stiger förbinds den med ett sund till öppet hav och förvandlas till en havsvik. När vattennivån sjunker exponeras sundets botten, och spotten förvandlas till en smal landbro mitt i havsvattnet (Lake Bardaville fylld med havsvatten till höger och det öppna havet till vänster) från Nilen Delta till djupet av Sinaiöknen .

Vindriktning

Det finns viss oenighet i bibelöversättningar om vindens riktning ( 2 Mos.  14:21 ), vilket ger upphov till olika versioner av lokalisering.

• I den ursprungliga hebreiska är ordet קָדִים ‏‎ [ 9] [10] skrivet  - östlig [11] [12] .
• Den grekiska översättningen [13] [14] av Septuaginta använder ordet νότῳ  - sydlig [15] . Även i kyrkoslavisk översättning från grekiska, till exempel i 1663 års upplaga [16] [17] .
• Synodalöversättningen använder "östern" ( 2 Mos  14:21 ).

Se även

• Faraoner

Anteckningar

1. ↑ EEBE, 1908-1913 .
2. ↑ MESBE, 1907-1909 .
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Röda havet - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
4. ↑ Flavius ​​​​Josephus . Gammal 2:322-23 // Judarnas antikviteter .
5. ↑ Dokumentär "Upptäckt: Att reda ut Bibelns mysterier. Exodus / bibliska mysterier förklaras. Exodus. se online
   Filmen illustrerar åsikten från följande experter: Dr. Robert Cargill från University of Iowa , Dr. Peter Williams Arkiverad 21 april 2016 vid Wayback Machine vid University of Cambridge , Colin Humphreys, chef för New York City Department of Healthepidemiolog John Marroceanografen Doron Nofprofessor vid Florida State University .
6. ↑ Carl Drews, Weiqing Han. Dynamics of Wind Setdown vid Suez och östra  Nildeltat . Public Library of Science (30 augusti 2010). Arkiverad från originalet den 29 juli 2016.
7. ↑ Dela vattnet: Datormodellering tillämpar fysik på Röda havets utrymningsväg  , AtmosNews , University Corporation for Atmospheric Research  (21 september 2010). Arkiverad från originalet den 26 maj 2016.
8. ↑ Forskare förstår varför vattnet skildes åt före Moses och "rörde" Röda havet  - NEWSru.co.il, 22 september 2010.
9. ↑ Exodus. 14. ‏שְׁמוֹת ‏ . Bibeln interlinjär översättning - manuscript-bible.ru. (obestämd)
10. ↑ Wikisource: Exodus 14, Heb. text
11. ↑ ‏ קָדִים ‏‎ . Bibeln interlinjär översättning - manuscript-bible.ru. (obestämd)
12. ↑ Andra Mosebok 14, ryska. översättning med interlinjär Heb. original . bibleist.ru (obestämd)
13. ↑ Wikisource: Exodus 14, Gr. text
14. ↑ Exodus. 14. Grekisk text . Bibeln interlinjär översättning - manuscript-bible.ru. (obestämd)
15. ↑ νότῳ . manuscript-bible.ru. (obestämd)
16. ↑ Andra Mosebok 14. Översättning av texten på 4 språk: grekiska, kyrkoslaviska. 1663, synodal, hebreiska, latin. . (obestämd)
17. ↑ Exodus. Skannad bibeltext på kyrkoslaviska från 1663 . dlib.rsl.ru. Hämtad: 12 juli 2016. (obestämd)

Litteratur

• Röda havet // Biblical Encyclopedia of Archimandrite Nicephorus . - M. , 1891-1892.
• Röda havet // Small Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 4 volymer - St. Petersburg. , 1907-1909.
• Röda havet // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
• Röda havet - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia

Ordböcker och uppslagsverk	biblisk Brockhaus och Efron judiska Brockhaus och Efron Litet Brockhaus och Efron Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	DNB : 043187382 VIAF : 236065026 WorldCat VIAF : 236065026