| Sydney Shapiro | |
|---|---|
| engelsk Sidney Shapiro , kinesisk 沙博理 / Shā Bólǐ | |
| Födelsedatum | 23 december 1915 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 18 oktober 2014 (98 år) |
| En plats för döden | |
| Land | Kina |
| Vetenskaplig sfär | lingvistik , litteratur |
| Arbetsplats | Folkets politiska rådgivande råd i Kina |
| Alma mater | St John's University |
| Känd som | översättare av de kinesiska författarna Ba Jin och Mao Dun |
| Utmärkelser och priser | Lifetime Achievement Award in Translation [d] ( 2010 ) |
Sidney Shapiro ( kinesiskt namn - Sha Boli ( kinesiskt trad.沙博 理, pinyin Shā Bólǐ ; 23 december 1915 , New York - 18 oktober 2014 ) var en amerikanskfödd kinesisk författare och översättare som bodde i Kina från 1947 till 2014 . Han tjänade som medlem av Folkets politiska rådgivande råd , en av få naturaliserade medborgare i Folkrepubliken Kina.
Sydney Shapiro föddes i Brooklyn ( New York ), av ursprung - en ashkenazisk jude. Han tog examen från St. John's University i New York, en kvalificerad advokat [1] . Han togs in i den amerikanska armén 1941 och studerade kinesiska på en militärskola i San Francisco som förberedelse för en eventuell invasion av den amerikanska armén i det japanskt ockuperade Kina [1] . Efter att ha tagit en juristexamen i USA anlände Shapiro till Shanghai 1947 , där han träffade sin blivande fru, skådespelerska och framtida teaterkritiker Feng Fengzi (Phoenix). Feng var en anhängare av det kinesiska kommunistpartiet innan kommunisterna kom till makten och satt i husarrest i 10 år för att ha varit fientlig mot Jiang Qing , Mao Zedongs fru [2] .
1958 gjorde Shapiro sin första stora översättning - översatte till engelska romanen "Family" av författaren Ba Jin , utgiven av Foreign Literature Publishing Housei Pekin. Texten till översättningen baserades på 1953 års upplaga (People's Publishing House), under översättningen gjorde Shapiro några korrigeringar. Han har varit kinesisk medborgare sedan 1963 . 1972 års upplaga i New York tog bort artikeln "the" från "The Family", vilket lämnade ordet "Family", som fick en bredare betydelse och betydde mer än en specifik familj. Anteckningarna indikerar att fragment relaterade till anarkism har tagits bort från 1958 års upplaga [3] .
Shapiro sysslade senare med översättningar av både klassisk och modern litteratur, efter att ha arbetat i cirka 50 år som översättare på Foreign Literature Publishing House: han översatte romanen River Backwaters of the 14th century ( Ming Dynasty ), såväl som Mao Duns bok Vårsilkesmaskar [4] . Shapiros översättningar ingick i en sorts tvåspråkig samling "Library of Chinese Classics", samlad av Foreign Literature Publishing House. Shapiro har också agerat i många kinesiska filmer och spelat främst rollerna som amerikanska skurkar [1] . 1997 publicerades Shapiros memoarer I Chose China: The Metamorphosis of a Country & a Man ( Eng. I Chose China: The Metamorphosis of a Country & a Man ). Den ursprungliga versionen släpptes inte på länge på grund av rädsla för att förolämpa de kinesiska myndigheterna [5] [1] .
Gift med Feng Fengzi, Shapiro hade en dotter [1] [6] [7] . Feng gick bort 1996 [1] , Shapiro överlevde henne med 18 år [8] [7] .
Den 26 december 2014 tillkännagavs att China International Publishing Groupkommer att etablera Sydney Shapiro Research Center för att utveckla modeller och kriterier för att utvärdera kinesisk-till-engelska översättning [9] .