Schechter, Mordhe

Mordkhe Schechter ( jiddisch  מרדכי שעכטער ‏, engelska  Mordkhe Schaechter ; 1 december 1927 , Chernivtsi , Rumänien – 15 februari 2007 , New York ) - Amerikansk germansk lingvist , lexikograf , dialektolog och lärare, specialist inom jiddisch .

Biografi

Itse Mordhe Shekhter föddes 1927 i Chernivtsi, vid den tiden en del av Rumänien , i en familj från Zvenyachin . [4] Han studerade vid den judiska skolan på samma plats, och efter annekteringen av norra Bukovina till Sovjetunionen 1940 , vid den sovjetjudiska skolan nr 18 med undervisning i jiddisch. [5] Samma år, 1940, arresterades hans far Binyumen Shekhter och dog i lägret två år senare. Med ockupationen av Bukovina av rumänska trupper under andra världskriget, fängslades Mordhe Shekhter med sin mor (Lifsha Vidman) [6] och äldre syster Beyla i Chernivtsi-gettot , befriade av de framryckande sovjetiska trupperna 1944 och repatrierade till Rumänien följande år . [7]

Under en tid studerade han lingvistik vid universitetet i Bukarest , 1947-1951 var han med sin familj i ett läger för fördrivna personer i Wien , där han fortsatte sina studier vid universitetet i Wien och disputerade vid institutionen för jämförande Språkvetenskap om ämnet "Aktionen im Jiddischen: Ein sprachwissenschaftlicher Beitrag zur Bedeutungslehre des Verbums" (1951). [8] Medan han var i Wien började han samarbeta med det judiska forskningsinstitutet (YIVO) .

1951 anlände han med sin familj till USA, tjänstgjorde som tolk inom militär underrättelsetjänst under Koreakriget . Efter demobiliseringen bosatte han sig i Bronx , där snart tillsammans med flera entusiaster (bland dem - en stor sociolingvist Shikl (Joshua) Fishman ) skapade en liten bosättning (den så kallade Bainbridge) [9] , där det huvudsakliga kommunikationsspråket var Jiddisch, tack vare vilken en betydande grupp barn fick möjligheten att fördjupa dig i miljön för detta språk. [10] Han arbetade som jiddischlärare vid Sholom Aleichem Folk School ( Sholom Aleichem Folkshul ) nr 15 i Brooklyn , undervisade vid Jewish Theological Seminary och Yeshiva University . Samtidigt fortsatte han att arbeta på YIVO som bibliograf och korrekturläsare (1954-1956), och från 1970-talet fram till 1986 var han chefredaktör för YIVOs huvudpublikation - tidskriften Yiddish Shprakh ( judisk ). [11] År 1958 grundade han en kommitté vid institutet för införandet av standardjiddisch stavning. 1957-2004 var han chefredaktör för det territorialistiska organet , tidningen Afn Shvel ( På tröskeln ). [12] I populära publikationer använde han ofta pseudonymen "Reb Motele Chernevitser" ( רעב מאָטעלע טשערנעוויצער ).

Från 1961-1972 var Mordhe Schechter biträdande redaktör ( Uriel Weinreich ) för The Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry, ett projekt som samlade in flera tusen standardiserade språkligt-etnografiska intervjuer med jiddischtalande från Öst- och Centraleuropa. På 1980-talet samarbetade han i det oavslutade projektet The Great Dictionary of the Yiddish Language [13] [14]

Från 1981 fram till sin pensionering 1993 undervisade han vid Center for Jiddish Studies vid Institutionen för germanska språk vid Columbia University , sedan vid Jiddish Summer Seminar där. 1964 organiserade han ungdomsorganisationen "Yugntruf" ( tillväxt ) och ledde den fram till 2004 . 1979 grundade han Yiddish League ( League for Yiddish - ייִדיש-ליגע ) i New York och var dess direktör fram till 2004. [15] [16] År 1994 tilldelades han Mungerpriset för sitt bidrag till studiet av litterär jiddisch. [17]

Huvudverken är kopplade till olika frågor om jiddisch lingvistik, främst med lexikografi, planering, sociolingvistik, standardisering av det litterära språket. I decennier ledde han en regelbunden kolumn "Laitish mame-loshn" ( naturlig jiddisch ) i tidskriften "Afn shvel", där han gav råd i olika frågor om ordanvändning, grammatik och dialektologi av jiddisch; publicerade flera specialiserade jiddischordböcker, inklusive botanisk, akademisk och gastronomisk terminologi, såväl som terminologi relaterad till graviditet, förlossning och tidig barnutveckling; ett antal verk om ortografi, en lärobok i jiddisch för avancerade studenter som återgavs många gånger, utgjorde en omfattande samling verk i två volymer av folkpoeten och badhen Elokum Tsunzer (1845-1913). [18] Utbildade flera generationer jiddische lingvister. [19]

Mordhe Schechter Hebrew Lexicography Library and Card Index hålls på Johns Hopkins University Eisenhower Library . [tjugo]

Monografier

• Mordche Schächter . Aktionen im Jiddischen: Ein sprachwissenschaftlicher Beitrag zur Bedeutungslehre des Verbums (Handlingar på jiddisch: ett språkligt bidrag till teorin om betydelsen i verbet; doktorsavhandling). Phil. Diss. Universitetet i Wien (Universität Wien), 1951. - 260 sid.
• דער אָרטאָגראַפֿיש נדר ווייזער — Guide to the Standardized Yiddish Orthography ( med Max Weinreich ). New York: YIVO, 1961.
• The Works of Elyokum Zunser: En kritisk utgåva New York: YIVO, 1964.
• מיט אַ גוטן אַניט: Lista varsastnomise a feedback ( mit a gutpetitn! reshime gastomyshe terminen - a gastronomy of terms ). New York - Camden - Philadelphia : Foundation for a Living Jiddish, 1976.
• לײַטיש מאַמע-לשון ( Laitiska mame-loshn - naturlig jiddisch: observationer och rekommendationer ). New York: League for Jiddish, 1986.
• Engelsk-jiddisch ordbok för akademisk terminologi. New York: League for Jiddish, 1988.
• Graviditet, förlossning och tidig barndom: En engelsk-jiddisch ordbok). New York: League for Jiddish, 1991. - 196 sid.
• Jiddisch ortografi (A Course of the Jiddish Orthography). 4:e upplagan. New York: League for Jiddish, 1996.
• финдетелелария лидиг מיט תּקנות פֿון ייִדישן מאַליג (The Standardized Yiddish Orthography with The History of the Standardized Yiddish Spelling — От народного языка до культрного языка: гастория иправира ). 6:e upplagan. New York: YIVO - League for Jiddish, 1999. - 215 sid.
• Jiddisch II: En mellanliggande och avancerad lärobok. Philadelphia: Institute for the Study of Human Issues, 1986; New York: League for Jiddish, 1993 och 1995; 4:e upplagan - New York: League for Jiddish, 2004. - 561 sid.
• די יקסן-וועלט אין ייִדיש (Plant Names in Yiddish: A Handbook of Botanical Termology). New York: YIVO Institute for Jewish Research, 2005.— 488 s. [21]
• Omfattande engelsk-jiddisch ordbok. Baserad på Mordkhe Schaechters lexikaliska forskning. Redigerat av Gitl Schaechter-Viswanath och Paul Glasser. Bloomington: Indiana University Press, 2016. - 856 s.; 2:a upplagan, reviderad och utökad - Bloomington: Indiana University Press, 2021. - 833 s.

Familj

• Syster - poe Hennes son är folklorist och journalist Itzik Nahmen Gottesman ( eng. Itzik Gottesman , PhD), en redaktionsmedlem på tidningen Forverts (jiddisch), författare till monografin Defining the Yiddish Nation: The Jewish Folklorists of Poland (2003). 
• Hustru - konsertmästaren Charne Shekhter (född Safyan; 1927-2014).
  • Döttrar - Eidl (Frumet-Eidl) Reznik (född 1962), jiddischlärare i Safed ; Sure-Rukhl Shekhter (född 1957), journalist, ledamot i redaktionen och sedan 2016 chefredaktör för tidningen Vorverts (jiddisch); Gitl (Dobe-Gitl) Shekhter-Vishvanat (född 1958), poetess (jiddisch) [22] .
  • Sonen är en kompositör och körledare Binyumen Schechter (f. 1963), grundare och dirigent av The Jewish People's Philharmonic Chorus [ 2 ] .

Anteckningar

1. ↑ Bibliothèque nationale de France Mordkay Šeḵter // BNF-identifierare  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
2. ↑ http://www.nytimes.com/2007/02/16/obituaries/16schaechter.html?ex=1329282000&en=681f86aacdf7c9d6&ei=5088&partner=rssnyt&emc=rss
3. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #13188962c // BnF catalog général  (franska) - Paris : BnF .
4. ↑ M. Shekhters förfäder var Hasidim från Zhidach och Gorodenko övertalning.
5. ↑ Arkiv för Mordkhe Schaechter
6. ↑ Lifshe Schechter-Vidman (1893-1973) publicerade därefter sina memoarer "דורכגעלעבט אַ וועלט" ( hon levde världen , 1973).
7. ↑ Minns jiddischisten Mordkhe Schaechter
8. ↑ Mordkhe Schaechter, 79, ledande jiddisch lingvist, Dies (The New York Times)
9. ↑ Från Bainbridge Avenue.
10. ↑ Zackary Sholem Berger "Till minne av ett enmans jiddisch imperium"
11. ↑ Dovid Roskes: "Jag är inte en pojke Motl och inte Sholom Aleichem"
12. ↑ Institutionen för judisk kultur, St. Petersburg State University: Hur redigerar man en jiddisch tidskrift nuförtiden?
13. ↑ Mordkhe Schaechter, 79; ägnade sitt liv åt jiddisch (Los Angeles Times)
14. ↑ Mordkhe Schaechter, vid 79; var en ledande jiddisch lingvist (The Boston Globe)
15. ↑ Liga för jiddisch
16. ↑ Collegejiddischs debut: Dr. Mordkhe Schaechter på WEVD  (engelska)  (inte tillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 19 januari 2015. Arkiverad från originalet 19 januari 2015.
17. ↑ Den ledande jiddische lingvisten Mordkhe Schaechter dör vid 79 år (Jewish Weekly)
18. ↑ Mordche Schächter "Om barns nonsenseder på jiddisch" (1954)
19. ↑ Som en son: Mordkhe Schaechters projekt lever på  (engelska)  (länk inte tillgänglig) . Tillträdesdatum: 19 januari 2015. Arkiverad från originalet 19 januari 2015.
20. ↑ Mordkhe Schaechter: Guide till YIVO-arkivet
21. ↑ Växtnamn på jiddisch  (eng.)  (länk ej tillgänglig) . Datum för åtkomst: 19 januari 2015. Arkiverad från originalet den 4 september 2012.
22. ↑ Basaltene צרות
23. ↑ The Jewish People's Philharmonic Chorus (JPPC) (länk ej tillgänglig) . Datum för åtkomst: 19 januari 2015. Arkiverad från originalet den 24 februari 2015. (obestämd) 
24. ↑ Sisters Shechter (duett) (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 19 januari 2015. Arkiverad från originalet den 4 november 2014. (obestämd) 

Länkar

• Language Culture and Culture Language (ljudföreläsning av Mordhe Schechter)

	I bibliografiska kataloger BNF : 13188962c GND : 119266555 ISNI : 0000 0000 7836 3937 J9U : 987007267528005171 LCCN : n83319693 NKC : jo2017969339 NTA : 107370085 NUKAT : n2013142361 LIBRIS : hftwzpm10pxx4pb SUDOC : 035428791 VIAF : 79141716 WorldCat VIAF : 79141716