Shidfar, Betsy Yakovlevna

Betsy Yakovlevna Shidfar (född Shuster ; 27 februari 1928 , Zmiyev  - 29 maj 1993 , Moskva [1] [2] ) - sovjetisk och rysk filolog , orientalist - arabist , översättare. En av de största kännarna av det arabiska språket och litteraturen [3] . Koranöversättare . _

Biografi

Betsy Yakovlevna Shuster föddes den 27 februari 1928 i byn Zmiev nära Kharkov i en judisk familj. Mamman var mikrobiolog, och pappan var en generalist som kombinerade en allmänläkare , en kirurg och vilken annan läkare som helst som var nödvändig för invånarna i en liten bosättning. Betsy Shidfars föräldrar deltog i kampen mot epidemier som bröt ut under svälten i Sovjetunionen på 30 -talet , inklusive behandling av patienter i Kazakstan. Senare utsågs Yakov Shuster till chef för den sanitära och epidemiologiska tjänsten i hamnen i Tuapse , presenterad för en utmärkelse. Strid även i vinterkriget och det stora fosterländska kriget . Betsy Yakovlevnas mamma arbetade under hela kriget på Central Hospital of the Black Sea Fleet, och Betsy arbetade där som sjuksköterska från 14 års ålder . Familjen överlevde belägringen av Sevastopol och evakuerades tillsammans med Röda arméns retirerande enheter. Sedan var det militärt vardagsliv i Tuapse, nära Novorossijsk och på Malaya Zemlja . Efter kriget gick Betsy in i sjöfartsskolan, eftersom hon drömde om att bli kapten på ett örlogsfartyg. På många sätt underlättades detta val av hans far, som tjänstgjorde som läkare i marinen. Men efter förbudet för kvinnor att ockupera positioner högre än navigatörer på flodfartyg, utvisades Betsy Yakovlevna från skolan. 1946 åkte Betsy Shidfar till Leningrad, där hon framgångsrikt gick in på Leningrad State University vid Oriental Fakulteten , där hon studerade vid den arabiska avdelningen, där den lysande arabisten I. Yu. Krachkovsky undervisade, som undervisade i kurser i egyptiska , syriska och libanesiska dialekter och undervisade även i arabisk litteratur . [fyra]

Hon tog examen från de orientaliska ( 1951 , specialitet - " arabistisk ") och filologiska ( 1952 , externa studier, specialitet - romanförfattare , specialist i spansk filologi) fakulteter vid Leningrad State University . [2] [4]

1952 - 1955 arbetade hon som metodolog, ledde ett kontor och undervisade i ryska vid Bukhara Institute for the Improvement of Teachers . [2] [4]

1955-1958 vid Central Asian State University i Tasjkent . 1956 gick Betsy Shidfar in på forskarskolan vid Institutet för orientaliska studier vid Vetenskapsakademin i den uzbekiska SSR. [2] [4]

1959 träffade Betsy Yakovlevna, under en affärsresa till Moskva, den iranske politiska emigranten Kazem Alievich Shidfar, som hon gifte sig med samma år. [fyra]

1960 -  1993 var han professor vid Institutionen för språk i länderna i Nära och Mellanöstern, MGIMO [3] [5] .

1962 , under ledning av M. A. Salier, disputerade hon för graden av kandidat för filologiska vetenskaper på ämnet "Historiker och filosof på 1000-talet. Ibn Miskawayh. [fyra]

1972 disputerade hon på sin doktorsavhandling "The Figurative System of Arabic Classical Literature".

1975 tilldelades han den akademiska titeln professor . [2]

Hon dog den 28 maj 1993 i Moskva [1] [2] . Askan begravdes i ett kolumbarium på Mitinsky-kyrkogården i Moskva.

2011 utkom den biografiska romanen "Abu Nuwas" om "Araben Hein", som hade legat på bordet i 30 år. [1] [2]

Litterära experiment

Medan hon fortfarande studerade vid Leningrad State University började Betsy Yakovlevna studera den arabiska romantiska litteraturen i Andalusien. Kreativiteten hos Ibn Kuzman, Ibn Sahl al-Andalusi, Ibn Khuzail al-Andalusi blev föremål för hennes vetenskapliga arbeten. [fyra]

Översättning av Koranen

B. Ya Shidfar, tillsammans med ett team av orientalister, deltog i ett stort projekt för att översätta islams huvudkällor, varav en var Koranen [6] . Översättningen av Koranen publicerades inte under hennes livstid. Huvudmålet med detta långsiktiga arbete var önskan att förmedla inte bara den exakta innebörden av texten i Koranen, utan också dess stilistiska drag [2] [7] . Detta verk publicerades först 10 år efter B. Ya Shidfars död 2003 [8] [9] . D. f. n. , professor vid avdelningen för arabisk filologi vid den orientaliska fakulteten vid St. Petersburg State University A. A. Dolinina angående översättningen av B. Ya. Shidfar noterar följande

... När det gäller den andra prosaöversättningen, som B. Ya. Shidfar (1928-1993) färdigställde strax före sin död, försökte hon ge en översättning som också speglade Koranens konstnärliga form, rytm, rim, och hon lyckades . Det blev ganska känsligt, taktfullt, och jag skulle rekommendera den här översättningen för läsning för människor som inte vet något om Koranen och islam. Jag upprepar, det här är en bra översättning med en touch av formöverföring ...

... Men nu, för att muslimer och icke-muslimer ska kunna bekanta sig med den här boken, behövs en översättning, för det första mycket noggrant med hänsyn till innebörden av det som överförs. Kanske alla tillägg som gjorts av både N. Osmanov och B. Shidfar inom parentes eller i kursiv stil bör införas i texten, för utan dem är det inte klart. För det andra är det önskvärt att det är en vacker text. Av de översättningar som finns nu är jag därför mest imponerad av översättningen av V. Shidfar. Den har inte de där löjliga förvrängningarna som finns i poetiska översättningar. Författarna till poetiska översättningar bevisar att Koranen har en poetisk form, och i sådana former måste den överföras. Men Koranen är inte poesi...

Kompositioner

• B. Ya Shidfar andalusisk poesi. / Per. från arabiska, komp., förord. och notera. Shidfar B. Ya. -. M.: Skönlitteratur , 1988 - 320 sid.
• B. Ya Shidfar Essä om den arabisk-muslimska kulturen (VII-XII århundraden) / I. M. Filshtinsky , B. Ya Shidfar; [Resp. ed. Yu. N. Zavadovsky ]; Acad. vetenskaper i Sovjetunionen. — M.: Nauka , 1971. — 255, [3] s.: [8] l. ph.
• B. Ya Shidfar Figurativt system för arabisk klassisk litteratur (VI-XII århundraden) [Text] / USSR Academy of Sciences, Institute of Oriental Studies, Moscow State Institute of International Relations. — M.: Nauka, 1974. — 254 sid. - Bibliografi: S. 225-240.
• B. Ya. Shidfar Från en saga till en roman (några drag i den arabiska "folkliga" romanen). // " Folk i Asien och Afrika ", M., 1975, nr 1.
• Biografin om Sayf, son till kung Zu Yazan. / Per. från arabiska. I. M. Filshtinsky och B. Ya Shidfar. - M .: Huvudupplagan av den östliga litteraturen av förlaget "Nauka" , 1975. - 605 sid.
• B. Ya Shidfar Abu Nuwas / B. Ya Shidfar; USSR:s vetenskapsakademi, Institutet för orientaliska studier. — M.: Nauka, 1978. — 232 sid. - (Österns författare och vetenskapsmän).
• Al-Isfahani, Abu-l-Faraj. Sångbok. / Per. från arabiska. A.B. Khalidova , B. Ya. Shidfar. M., Huvudupplagan av orientalisk litteratur från Nauka förlag, 1980. - 671 sid. ( Sammanfattning, förord, innehållsförteckning )
• B. Ya Shidfar Genesis och frågor om stilen i den arabiska folkromanen (sira) // Genesis of the novel in the literatures of Asia and Africa. M., 1980.
• B. Ya Shidfar Ibn Sina / B. Ya Shidfar; resp. ed. G. B. Shaimukhambetova. — M.: Nauka, 1981. — 184 s.: ill. — (Österns författare och vetenskapsmän)
• Medeltida arabiska berättelser och noveller: [Samling / Översättning från arabiska. R. M. Alieva; Rep. ed. och ed. förord B. Ya. Shidfar. — M.: Nauka, 1982. — 399 s.: ill.
• B. Ya Shidfar Arabisk antiken: från antiken. Arab. poesi och prosa: trans. från arabiska. / [svar. ed. B. Ya Shidfar; förord A. A. Dolinina ; konstnärlig L. S. Erman] - M.: Nauka, 1983. - 142 s.: ill. ( Sammanfattning, Förord ​​[A. A. Dolinina], Innehåll )
• Ur klassisk arabisk poesi: [Samling]. Per. från arabiska. / [Komp. och notera. B. Shidfar; Intro. Konst. K. Yashen . - M .: Konstnär. lit., 1983. - 303 sid.
• B. Ya. Shidfar Abu-l-Ala al-Maarri / B. Ya. Shidfar; Ett USSR Institute of Oriental Studies. — M.: Nauka, 1985. — 214 sid. - (Österns författare och vetenskapsmän). — Bibliografi: sid. 212-213.
• B. Ya. Shidfar arabiska filosofiska texter. // Teorin om genrer av österländska litteraturer. M., 1985
• Ibn Abd Rabbihi. Ett underbart halsband. / Per., Förord. och kommentera. B. Ya. Shidfar. - M., 1985.
• Ibn al-Mukaffa. Kalila och Dimna / Ibn al-Mukaffa; Per. från arabiska, [förord, sid. 3-20, och kommentar.] B. Shidfar; [konst. N. Krylov]. - M .: Konstnär. lit., 1986. - 301, [2] sid.
• Tusen och en natt: fav. sagor: i 3 band / per. från arabiska. M. A. Salie; [form. konstnärlig A. V. Lepyatsky]. - M .: Skönlitteratur, 1987.
  • T. 1 / [komp. B. Ya Shidfar; notera I. M. Filshtinsky, B. Ya Shidfar; dikter på trans. D. S. Samoilov, A. M. Revich, V. B. Mikushevich]. - 1987. - 414, [1] sid.
  • T. 2 / [komp. och notera. B. Ya Shidfar; dikter på trans. V. B. Mikushevich]. - 1987. - 430, [1] sid.
  • T. 3 / [komp., vetenskaplig. beredd text och anteckningar. B. Ya Shidfar; dikter på trans. V.B. Mikushevich, D.S. Samoilov , A.M. Revich ]. - 1987. - 413, [2] sid.
• Biografi om den tappra Fatima och berättelsen om hennes härliga förfäders bedrifter / Per. från arabiska, [intro. Konst. och notera.] B. Ya Shidfar; [konst. V. D. Sergeev]. - M.: Nauka, 1987. - 510, [1] sid.
• Maarri, Abu-l-Ala al. Utvalda: Per. från arabiska / Maari Abul-Ala al; Komp., förord, sid. 3-20, anm. B. Shidfar.-M.: Fiction, 1990.-429, [1] (Abu-l-Ala al-Maari. Vald: Översatt från arabiska. / Sammanställd, förord, not. B. Shidfar; Subscript (översatt från dikter) av I. Filshtinsky och B. Shidfar; konstnär A. Semenov. - M .: Fiction, 1999. - 430 s.)
• Sjömannen Sinbad: Arab. sagor / övers. från arabiska. M. A. Salie; [komp. B. Jag är Shidfar; formell. konstnärlig A. I. Belyukin]. - M .: Skönlitteratur, 1991. - 348, [2] sid.
• Frågor om litteratur och landsstudier i undervisning i främmande språk: Samling av vetenskapliga verk / MGIMO från Ryska federationens utrikesministerium ; Ed. B. Ya. Shidfar, N.A. Zinkevich. - M., 1991. - 165 sid.
• Tales of love / [Översatt från arabiska. R. Alieva; Förord B. Shidfar]. — M.: Ed. center "Terra" , 1997. - 348, [1] s.; 22 se - (Orientalisk litteraturbibliotek). ISBN 5-300-01510-5
• Koran / Smyslovy per. B. Ya. Shidfar. - M .: UMMA, 2003 (GUP IPK Ulyan. Press House). - 687 s.; 17 se ISBN 5-94824-010-X
• Arabiska: lärobok för 3:e årselever / [B. Ya Shidfar och andra]; ed. B. Ya Shidfar; Moskva stat Institute of International Relationer (un-t) MFA i Ryssland, avd. språken i länderna i Nära och Mellanöstern. - Andra upplagan, reviderad. — M.: MGIMO-University, 2007. — 252 sid. — ISBN 978-5-9228-0303-8
• B. Ya. Shidfar Abu-l-Ala - Den store blinde mannen från Maarra. ( Del I , Del II )
• B. Ya Shidfar Ljusets rike .
• Den arabiska litteraturens historia under X—XVIII århundradena / I. M. Filshtinsky; resp. ed. B. Ya. Shidfar. - Ed. 2:a. — Moskva: Librocom , cop. 2009
• Historia om arabisk litteratur från 5:e - början av 1000-talet / I. M. Filshtinsky; resp. ed. B. Ya. Shidfar. - Ed. 2:a. - Moskva: URSS, 2010. - 523, [2] s.; 21 se ISBN 978-5-397-00948-5
• B. Ya. Shidfar Abu Nuwas - Abu Nuwas: En romanbiografi. — M.: Marjani, 2011. — 392 sid. (Library of Rosary magazine) ISBN 978-5-903715-34-3
• B. Ya Shidfar figurativa system för arabisk klassisk litteratur (VI-XII århundraden) . - M .: Marjani Publishing House / Institute of Oriental Studies, Kazan (Volga Region) Federal University, Institutionen för regionala studier och islamiska studier, 2011. - 320 s. - (Serie: Bibliotheca Islamica) ISBN 978-5-903715-46-6

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 Veckans fem böcker  (otillgänglig länk) // NG -Ex libris, 2011-09-22
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Betsy Shidfar // Century of Translation  - Rysk poetisk översättning av XX-XXI århundradena / Comp. Evgeny Vitkovsky .
3. ↑ 1 2 MGIMO - Universitetar: Traditioner och modernitet. 1944-2004 Arkiverad 14 december 2013 på Wayback Machine / Ed. ed. A. V. Torkunova. - M .: JSC "Moscow Textbooks and Cartolithography", 2004. - 336 s.; sjuk. ISBN 5-7853-0439-2 ( s. 18 , s. 160 , s. 241 )
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 N. A. Uspenskaya Betsy Yakovlevna Shidfar  (otillgänglig länk) // B. Ya. Shidfar Figurativt system av arabisk klassisk litteratur (VI-XII århundraden). - M .: Publishing House Marjani / Institute of Oriental Studies , Kazan (Volga-regionen) Federal University , Institutionen för regionala studier och islamiska studier, 2011. - 320 s. - (Serie: Bibliotheca Islamica) ISBN 978-5-903715-46-6
5. ↑ Konsoliderad katalog över utställningar av lärares verk (med anledning av 60-årsdagen av MGIMO (U) från Rysslands utrikesministerium) Arkiverad den 21 maj 2009. // MGIMO officiella webbplats
6. ↑ Al-Quran - översättningar och tafsir Arkiverad 7 februari 2009 på Wayback Machine / Shidfar B. Ya. Ed. hus "UMMAH", 2003. - 688 s. ISBN 5-94824-010-X
7. ↑ Al-Quran översättningar och tafsir  (otillgänglig länk) / Shidfar B. Ya. Efterord Ed. UMMAH house, 2003. ISBN 5-94824-010-X
8. ↑ A. A. Aliev "Koranen i Ryssland: en kunskapskälla eller ett föremål för mytbildning?". - M .: "Vänskap mellan folk", 2004 - S. 125
9. ↑ Roshchin M. Yu. Recension Arkivkopia daterad 4 mars 2016 på Wayback Machine / rec. M. Yu. Roshchin // Vostok. - 2006. - Nr 5. - S. 208-209. - Subscription. anmärkning - Rev. om boken: Aliyev A. A. Koranen i Ryssland: en kunskapskälla eller ett föremål för mytbildning? M.: Folkens vänskap, 2004. 384 sid. . — ISSN 0869-1908 kopia

Släktforskning och nekropol	Hitta en grav WikiTree
I bibliografiska kataloger BNF : 16291715d GND : 1072527014 ISNI : 0000 0001 1879 6471 J9U : 987007307791705171 LCCN : n81072347 LNB : 000188014 NLP : A10496944 NUKAT : n98005246 SUDOC : 086957570 VIAF : 94850141 WorldCat VIAF : 94850141