Shchedryk

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 30 november 2021; kontroller kräver 17 redigeringar .

"Shchedryk"  är en ukrainsk julfolksång som fick världsomspännande popularitet i musikarrangemang av Nikolai Leontovich .

På engelska blev det en jullåt , känd som " Carol of the Bells ".

Ord

Original

Shchedryk, Shchedryk, generös, En
svala flög in,
Hon började kvittra, för att ropa till
Herren:
”Se, se, Herre,
Se på kosharan, -
Där hukade lammen,
Och lammen föddes.
I dig är varorna alla bra,
Du kommer att vara en slants mor, Om du
inte har en slant, då hälften,
I dig är en svartbrun kvinna.
Shchedryk, Shchedryk, Shchedryvochka, En
svala har anlänt.

Översättning till ryska

Shchedryk, Shchedryk, Shchedrivochka,
En svala flög in,
hon började kvittra och
ropade mästaren:
"Kom ut, kom ut, herre,
titta på fårhuset, -
Där har lammen lammat,
Och lammen föddes.
Dina varor är alla bra,
Du kommer att ha mycket pengar,
Fast inte pengar, så agnar,
Du har en svartbrynad hustru
Shchedryk, generös, generös,
En svala har flugit in.

Engelsk version

Carol of the Bells

Hör hur klockorna,
söta silverklockor,
allt tycks säga,
släng bekymmer

Julen är här,
inger gott mod,
till unga och gamla,
ödmjuka och djärva,

Ding dong ding dong
det är deras sång
med glädjefylld ring
alla sjungande

. att höra
glädjeord
från överallt
fylla luften

Åh vad de dunkar,
höjer ljudet,
o'er kulle och dal,
berättar sin berättelse,

glatt ringer de
medan folk sjunger
sånger av gott humör,
julen är här,

glad, glad, merry, merry Christmas,
Merry, merry, merry, merry Christmas,

På vidare sänder de,
på utan slut,
sin glada ton
till varje hem

Din don din... don!

Versioner och versioner

I film och animation

Det låter i många filmverk, till exempel - " Melodi för en gurdy " av Kira Muratova .

Dessutom används "Shchedryk" flitigt i reklam, och dess humoristiska versioner dök upp i sådana amerikanska tv-serier:

Låten som används i filmer:

Rock- och popartister

Det kanadensiska bandet Barenaked Ladies spelade in låten i ett eget arrangemang till albumet "Barenaked for Holidays". Hon dök också upp i slutet av West Wings avsnitt Noelle, när biträdande personalchef Josh Liman och assistenten Dinah Mos går ut genom Vita husets ytterdörr och stannar för att lyssna på en sång som spelas av en gatukör.

Producenten/DJ Demonix omarbetning av låten i en modern techno-dansstil blev snabbt en kultklassiker i underjorden. Indirekt blev låten en välbekant stapelvara i amerikansk radio under jullovet.

Shchedrovka blev temasången för stafetten "Sarajevo on Christmas Eve 12/24" inspelad av det amerikanska rockbandet Savatage och populärt av deras sidoprojekt Trans-Siberian Orchestra på deras debutalbum Christmas Eve and Other Stories .

HP Lovecraft Historical Society gjorde en parodi på Carol of the Old Ones med hjälp av Lovecraftian teman och texter.

I slutet av 2006 användes låten i två reklamfilmer för Dell Latitude Laptops för Garmin GPS-navigatorer.

Melodin låter också i spåret "Shedry Schedryk" från Werewolf-albumet av det ukrainska rockbandet Esthetic Education.

Den populära amerikanska acapellagruppen Pentatonix täckte " Carol of the Bells".

Kompositionen för 12 cellos "Carol of the Bells" har blivit ett av de mest populära styckena framförda av Stephen Nelson från den amerikanska gruppen The piano guys (mer än 26 miljoner visningar på Youtube).

Shchedryk, som framfördes på ukrainska av det amerikanska bandet Pink Martini, ingick i deras album Joy to the World.

Framförd av violinisten Lindsey Stirling - Carol Of The Bells.

Det ukrainska bandet Mavka framförde låten på loopstationen [1] .

Ryskt elektroniskt band från Sankt Petersburg: OLIGARKH har en trap-remix som heter "Devotchki"

Flash mob

I november 2016, på hundraårsminnet av den första föreställningen av Shchedryk, lanserades en flashmob #shchedryk100challenge, under vilken flera dussin artister från olika länder publicerade videoinspelningar av Shchedryks framträdande på Internet. I december anslöt sig även andra flashmobs, i synnerhet #SingWithUkraine, där många ukrainare började spela in sin egen sång av Shchedryk.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Mavka - Shchedryk (Carol of the bells livelooping) . Hämtad: 5 augusti 2019.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser