Shcherbakov, Boris Vasilievich
Boris Vasilyevich Shcherbakov (född 11 december 1949 , Leningrad , RSFSR , USSR ) är en sovjetisk och rysk teater- och filmskådespelare, TV-presentatör. Folkets konstnär i Ryska federationen (1994) [2] . Pristagare av Sovjetunionens statspris ( 1985 ) .
Biografi
Boris Shcherbakov föddes i Leningrad på Vasilyevsky Island den 11 december 1949 i familjen till en chaufför och en fabriksarbetare. ”Pappa tog med bröd till Leningrad och mamma jobbade på Livets väg som trafikledare . En dag föll min pappas lastbil genom isen och började sjunka, och min mamma drog ut honom - hon räddade hans liv. Det var så de träffades."
Familjen Shcherbakov bestod av fem personer, de bodde på sexton kvadratmeter i en gemensam lägenhet på Opochinina Street på Vasilyevsky Island. Fönstret i rummet hade utsikt över Finska viken , längs vilken fartyg seglade, och Boris drömde om att bli kapten och resa.
Vid 12 års ålder valdes Boris ut för rollen som Glebka Prokhorov i barnäventyrsfilmen Mandate . Som skådespelaren själv minns fick han för denna roll 480 rubel, vilket senare kom till nytta för att betala för en advokats tjänster i samband med analysen av ett rättsfall om en olycka på Nevsky Prospekt, där hans far, som arbetade som taxichaufför, knockade en fotgängare.
1967 tog Boris examen från gymnasiet och försökte komma in i LGITMIK , men klarade inte tävlingen och hoppade av i den tredje omgången. Trots detta misslyckande gick han in på Krupskaya Institute of Culture på regiavdelningen.
Ett år senare fick Boris Shcherbakov veta att P.V. Massalsky i Moskva skulle rekrytera en kurs vid Moskvas konstteaterskola . Eftersom Boris länge hade drömt om att studera med Massalsky, bestämde han sig för att ge upp allt och åka för att pröva lyckan i Moskva. Dekanusen för institutet kunde fortfarande insistera på att Boris skulle klara sessionen . Efter att ha åkt till Moskva med en försening (på grund av att ha passerat sessionen), blev Boris förskräckt över att få veta att proven redan hade slutförts - på grund av att teatern åkte på turné till Japan hölls proven en vecka tidigare.
Boris Vasilyevich minns:
”Jag hade inget att förlora, jag sprang in i auditoriet där lärarna satt och skrek: ”Pal Masalich! Jag vill lära av dig!”. Jag skapade inte bara uppståndelse, utan jag blandade också ihop lärarens mellannamn. Alla var förvirrade. Men uppenbarligen smickrade det faktum att jag inför alla att jag ville studera med Pavel Vladimirovich Massalsky den berömda läraren, han lyssnade på mig och accepterade. Några dagar senare flyttade jag redan från Leningrad-institutet till Moskvas konstteaterskola.
Medan han studerade på en studioskola, reste Boris Shcherbakov som en hare till Leningrad varje vecka under helgen i en gemensam vagn med ett passagerartåg . På natten arbetade han som tvättmaskinsförare vid Prospekt Marksa (nuvarande Okhotny Ryad ) tunnelbanestation .
1972 tog Boris examen från Moskvas konstteaterskola och blev samma år skådespelare vid Moskvas konstteater. Hans första arbete i en ny egenskap var rollen som Sanka i produktionen av "Stålarbetare" .
2003 avgick Boris Shcherbakov från Moskvas konstteater uppkallad efter A.P. Chekhov.
Boris Shcherbakovs fru är en skådespelerska, författare, chef för Moscow Art Theatre-truppen 1991-2001 Tatyana Bronzova . De träffades och gifte sig medan de studerade vid Moskvas konstteaterskola. Sonen till Boris och Tatyana - Vasily (f. 1977), tog examen från Moscow State University , en advokat, 2006 tog han examen från regiavdelningen för VGIK.
1996 och 1997 spelade han i videorna av sångaren Lyubov Uspenskaya " Carousel " och " I'm Lost ".
1997 var han presentatör för en dokumentärfilm om fotbollens historia "Från århundrade till århundrade på en fotbollsboll" [3] ("The Age of Russian Football").
2007 gjorde Boris och Vasily Shcherbakov filmen Minsvepare. Från januari 2007 till 27 maj 2014 var han en av de permanenta programledarna på Channel One [ 4] . Från september 2015 till september 2021 har han varit programledare för Last Day-programmet, och sedan oktober 2021 har han varit programledare för Main Day-programmet på TV-kanalen Zvezda .
I april 2009, i Moskva, höll All-Russian Museum of Decorative, Applied and Folk Art hans personliga konstutställning. Utställningen visade 12 verk gjorda av trä och metall.
Boris Shcherbakov är förtjust i att jaga , metallarbete , träsnideri och antogs 2009 till Moskvas konstnärsförbund inom sektionen för konst och hantverk .
Lördagen den 16 januari 2016 ägnades talkshowen "Tonight" med Andrei Malakhov på Channel One till Boris Shcherbakov.
Den 9 januari 2019 var han gäst i B. Korchevnikovs talkshow " The Fate of a Man " på kanalen Russia-1.
Måndagen den 10 januari och tisdagen den 11 januari 2022 blev Boris Shcherbakov återigen hjälten i programmet " The Fate of a Man " med Boris Korchevnikov, tillsammans med sin fru Tatyana Bronzova.
I mars 2022 undertecknade han en vädjan till stöd för Rysslands militära invasion av Ukraina (2022) [5] .
Erkännande och utmärkelser
Teaterverk
- Den första rollen - Sanka i "Stålarbetare" av G. Bokarev (1972, regi. O. Efremov ). Sedan, under loppet av trettio år, spelades flera dussin roller till. Bland milstolparna i konstnärens arbete är följande verk i föreställningar:
- Valentin - " Valentin och Valentina " av M. Roshchin (regissör O. Efremov)
- Zharikov - "Meeting of the Party Committee" av A. Gelman (dir. O. Efremov)
- Krokhin - "Leaving, look back" av V. Volodarsky (dir. O. Efremov)
- Momysh-uly - Volokolamsk Highway av A. Beck (regi. V. Shilovsky )
- Poet - "Min kära, bra" B. Shcherbakov (dir. M. Apartsev)
- Vlas - " Summer Residents " av M. Gorky (dir. V. P. Salyuk )
- Cherkun - " Barbarians " av M. Gorky (regissör O. Efremov)
- Lopakhin - " Körsbärsträdgården " av A. Chekhov (reg. O. Efremov)
- Trigorin - " Måsen " av A. Chekhov (regi. O. Efremov)
- Saryntsev - "Och ljuset lyser i mörkret" av L. Tolstoy (dir. V. Dolgachev)
- Han är "Two from the High Road" av V. Merezhko (privat företag, regi. A. Zhitinkin, 1997)
- Alfredo - Spöken. E. de Filippo (privat företag, 2000)
- Mario - "Temptation" A. Nikolai ( Theatrical agency "Art-Partner XXI" , dir. V. Akhadov, 2000)
- Man - "Fritt par". Dario Fo, Franka Ramé (Art Partner XXI Theatrical Agency, regi B. Milgram, 2003)
- Skådespelare - "Avsäg inte att älska." M. Polishchuk (LeCour Theatre Agency, regi T. Dogileva, 2003)
- Jack - "Damen väntar, klarinetten spelar ...". Michael Christopher, Mikhail Mishin (Duet Creative Association, regi T. Dogileva, 2004)
- Victor Peregudov - "Låt dem prata." O. Anokhina (Modern Enterprise Theatre, regi O. Anokhina, 2010)
- Grishanya - "Kärlekens gisslan". N. Demchik (producentcentrum "Russart", regi. G. Shaposhnikov, 2010)
- Michelle - "Allt om igen." A. Ro (Theatrical Agency "Art Partner XXI", regi. A. Zhitinkin, 2011)
- Boris - "Henpecked". Miro Gavran (Theatrical Agency "Art Partner XXI", 2015)
Filmografi
- 1963 - Mandat - Glebka Prokhorov
- 1968 - Snow Maiden - pojke (inte i krediterna)
- 1972 - Quiet Shores - Sashko
- 1973 - Shores - Semyon Petukhov
- 1974 - Jag tjänstgör på gränsen - menig Dmitry Sedykh
- 1975 - Steg mot - Vovka Monastyrev
- 1975 - Långa mil av krig - Ovseev
- 1975 - Elva hopp - Volodya Babochkin
- 1976 - Sådan är hon, spelet - Zhenya Sinitsyn [10]
- 1976 - Dessa stygga söner - Andrey Ermakov (TV-spelfilm i tre avsnitt förbjöds fram till Sovjetunionens kollaps)
- 1977 - Och igen Aniskin - en flodseglare Ivan Grigoriev
- 1977 - Och allt handlar om honom - sångare
- 1977 - Ett ögonblick av tur - Sergey Maksimov
- 1977 - Vi kom till kocktävlingen - Volodya Kozlov
- 1978 - Försvinnande - Professor Bogachev
- 1978 - Spår - Arkady Voevodin
- 1978 - Gift of the black sorcerer - Ivan
- 1979 - Bröllopsdagen måste klargöras - Sergey Petrovich Shitov
- 1979 - Problem med tre okända - Boris Kopylov
- 1979 - Utredningen genomförs av Connoisseurs. Herde med gurka - Zykov
- 1979 - Skilj dig inte med dina nära och kära - Vadim
- 1980 - Gammal nyår - student
- 1980 - Genom svårigheter till stjärnorna - navigatör Eduard Kolotun
- 1980 - White Raven - Tolik
- 1981 - Från vinter till vinter - Nikolai Shkuratov
- 1981 - Cry of Silence - Semyon Shmelev
- 1982 - Födelsedag - Akimov
- 1982 - Fallet på torget 36-80 - Major Gennady Volk, befälhavare för besättningen på en lufttanker
- 1982 - Ingen kommer att ersätta dig - Valera
- 1983 - Shore - Löjtnant Vadim Nikitin
- 1983 - Examen för odödlighet - Anisimov
- 1984 - Gäst från framtiden - Ivan Sergeevich, anställd vid Institute of Time
- 1985 - Stränder i dimman - Konstantin Galitsky
- 1985 - Slaget om Moskva - General Romanov
- 1985 - Valentin och Valentina - Sasha Gusev
- 1985 - Vänner väljs inte - Miron
- 1985 - söndagspappa - Peter
- 1985 - Testamentet - Victor
- 1985 - Fältvakter Mozzhukhin - Vasily Potapovich Makarov
- 1985 - Lyssna i fack - Philip och Nikolai Loginov
- 1986 - Utan preskription - Stolyarov
- 1986 - Ransom - Anatoly
- 1986 - Peter den store (USA) - Överste Nechaev
- 1987 - Lila boll - Professor Seleznev
- 1987 - Choice - KGB-officer
- 1987 - Testare - Oleg Konstantinovich Kostomarov
- 1988 - Aelita, tjata inte på män - inspektör
- 1988 - Tjuvar i lag - Andrey
- 1988 - Road to Hell - Korneev
- 1988 - Fäder - Novikov
- 1988 - Piloter - pilot Alexei Alekseevich Lezhnev
- 1989 - Bromsning i himlen - Alexander Vasilievich Popov
- 1989 - Juridik - Yuri Kudryavtsev
- 1989 - Kriminalkvartett - Pyotr Saraev
- 1990 - Tio år utan rätt att korrespondera - Mikhail
- 1990 - Frenzyd buss - Boris Vasilievich, anställd vid utrikesministeriet
- 1990 - ... Smeknamnet "Odjuret" - Alik
- 1991 - Alexander Nevskys hölje - Vasya Kopylov
- 1991 - Skyltdocka förälskad - pappa
- 1991 - Min bästa vän, General Vasily, son till Joseph - Seva Bagrov
- 1991 - Dating House - Sergey Grachev
- 1992 - 2006 - Quiet Don - Stepan Astakhov
- 1992 - "Cairo-2" kallar "Alpha" - Alexander Andreev
- 1992 - manlig sicksack - överste
- 1992 - En på en miljon - Boris Kuznetsov
- 1992 - Oförutsedda besök - Selivanov
- 1993 - Monsters - Boris
- 1993 - Vanäras kod - Pavel Tselko
- 1994 - Den tredje är inte överflödig - Boris
- 1994 - Bli galen! — Boris Iljitj, rektor, tidsresenär
- 1994 - Brudgum från Miami - Avdeev
- 1994 - White holiday - psykoterapeut
- 1994 - Trollkarlen från Emerald City - Dean Gior, vakt i Emerald City
- 1995 - Äventyr - Oleg Nikitin ("Citron")
- 1996 - Barkhanov och hans livvakt - en brottsling som heter "Writer"
- 1996 - Hej dårar! — Fedya Iljalin
- 1996 - Drottning Margot - Bam
- 1996 - Gamla sånger om huvudsaken 2 - pojkvän
- 1998 - Primadonna Mary - Boris
- 1998 - När alla är dina - Boris
- 1998 - Yucca
- 1998 - Upplösningen av Petersburgs hemligheter - Shinsheev
- 1998 - Jag vill gå i fängelse - Oleg Ivanovich
- 1998 - Tjechov och Co - Nikolai Evgrafovich / Alexei Fedorovich Vosmerkin
- 1999 - Ultimatum - Boris
- 1999 - Beundrare - utredare
- 1999 - D.D.D. Dokumentation av detektiv Dubrovsky - Pavel Khromov, tidigare FSB-officer
- 2000 - Alla hjärtans dag - Boris
- 2000 - Turkisk mars - Nikolsky
- 2001 - Det perfekta paret - Perov
- 2001 - Rostov-Papa - Kurzenko
- 2001 - älskarinna från Moskva - Sergey
- 2001 - Lotus Strike - Olyas pappa
- 2001 - Klocka utan visare - granne
- 2001 - Detektiver -1 - Arseniy Petrovich Kolapushin
- 2001 - 2006 - Detektiver - Arseniy Petrovich Kolapushin
- 2002 - Hederskodex - utredare
- 2002 - Experter undersöker. Tio år senare - Zykov
- 2002 - Utredningen genomförs av experter. Medlare
- 2002 - Utredningen genomförs av experter. Pund guld
- 2003 - Dödlig kraft 4 - Dr Dubrovsky
- 2003 - Vitt guld - Popov
- 2003 - Och på morgonen vaknade de - Nikolai Pilipenko
- 2003 - Lady Mayor - Kochet
- 2003 - Detektiver -2 - Arseniy Petrovich Kolapushin
- 2004 - Soldater 1-2 - Överste Pavel Borodin
- 2004 - Stiletto 2 - Stepanov
- 2004 - Bitches, or Oddities of Love - Sasha
- 2004 - Detektiver -3 - Arseniy Petrovich Kolapushin
- 2004 - Detektiver -4 - Arseniy Petrovich Kolapushin
- 2005 - Evlampia Romanova. Utredningen genomförs av en amatör 2 - Kondrat Razumov, detektivförfattare
- 2005 - Nio okända - direktör för FSB
- 2005 - Erans stjärna - Fadeev
- 2005 - Möhippa, eller stort sex i en liten stad - Sergey
- 2005 - Akta dig, Zadov! - Överste, chef för polisavdelning nr 69
- 2005 - Pari - Mikhail Andreevich
- 2005 - Den vackraste - Nonnas pappa
- 2006 - Turister - konstnären Shcherbakov ( cameo )
- 2006 - Fjärde gruppen - Kostya, Irinas far
- 2006 - Storm Gates - General Terek
- 2006 - Kärlek är som kärlek - Vadim Prorva
- 2006 - Gammal vän - Semyon, Varis far
- 2006 - Detektiver -5 - Arseniy Petrovich Kolapushin
- 2006 - 2007 - Soldater 6-13 - Generalmajor Pavel Borodin
- 2007 - Lag och ordning. Brottsligt uppsåt - bum
- 2007 - Gioconda på trottoaren - en rumpa med en brandsläckare
- 2007 - Reportrar - Vadim Borisovich Markov
- 2007 - Starkare än eld - Grigory, arbetsledare
- 2007 - Sappers - Valery Trofimov
- 2007 - Soldater. Nytt år, din avdelning!
- 2007 - 2008 - Det var i Gavrilovka - Major Alexei Petrovich Zavyalov, chef för avdelningen för inrikes frågor
- 2008 - Min favorithäxa - trollkarlen Anton
- 2008 - Scouter - Kuznetsov, överste (och sedan general) för GRU
- 2008 - Låt mig kyssa dig - Generallöjtnant Lazarev
- 2008 - Brevbärare
- 2008 - Bigwigs. Att vara tillsammans - General Sobolev
- 2008 - Drottning - Boris Olegovich
- 2008 - Attraktionskraften - Jurkovskij
- 2008 - Mästare - Nikolai Chernyshev
- 2009 - Katya - Alexey Shumilin
- 2009 - Aerobatics - Igor Volokhov
- 2009 - Pilotens historia - Obukhov
- 2010 - Angelica - Matvey
- 2010 - Bullet fool 4 - Igor Lebedev
- 2010 - Yard - Kirill Nefyodov
- 2010 - Avrättningsförordnande - Domare Morozov
- 2010 - 2012 - Militär underrättelsetjänst - Viktor Andreevich Korneev, överste
- 2011 - Zhukov - Mikhail Pilikhin
- 2011 - Katya. Fortsättning - Alexey Shumilin
- 2011 - Masquerade Rules - advokat Alexei Ivanovich Ermakov
- 2012 - Kustbevakningen - Levitin, kapten av 3:e graden
- 2012 - Ikon
- 2012 - Beordrad att gifta sig - divisionschef
- 2012 - Strawberry Paradise - Vasily Treshkin
- 2012 - Apple Spas - Vasily Treshkin
- 2012 - Bytsringar - Evgeny Lesin
- 2012 - Låt mig kyssa dig ... igen - Generallöjtnant Lazarev
- 2012 - The remedy for death - skådespelare
- 2012 - Legend nr 17 - Boris, far till Valery
- 2013 - Mamma-detektiv (1:a serien) - Alexander Alexandrovich Gromov, chef för avdelningen för utredning av särskilt allvarliga brott
- 2013 - Avenger - Anokhin
- 2013 - Låt mig kyssa dig ... på bröllopet - Generallöjtnant Lazarev
- 2013 - Tre i Komi - Ippolit
- 2014 - Alkemist. Elixir från Faust - Evgeny Ignatievich, GRU-officer
- 2014 - Fåret Dolly var arg och dog tidigt - Nikitas farfar
- 2014 - Låt mig kyssa dig ... brudens far - Generallöjtnant Lazarev
- 2014 - Tigerns spår - Gavrilov, generalmajor vid inrikesministeriet
- 2014 - Son of a Raven - Radomir
- 2014 - Turkisk transit - Pavel Zvonarev
- 2015 - Känn igen mig om du kan - Andrei Vitalievich, far till Ilya
- 2015 - Chef - Valentin Glushko
- 2015 - Röda drottningen - Pjotr Mikhailovich Lavrov, KGB-general
- 2015 - Lycka är ... (filmalmanacka) - Pavel Andreevich
- 2015 - Pest - Kotov
- 2015 - Silverkonversation (kortfilm) - Nikolai Sergeevich
- 2016 - 2018 - Familjen Svetoforov - Stepan Ivanovich Svetoforov, farfar
- 2016 - Partners - Fedor Ivanovich Zhukov
- 2017 - Krim - Pyotr Vasilievich ukrainsk överste
- 2017 - Bete för en ängel - Vladimir Ivanovich Panteleev
- 2017 - Serebryany Bor - Rakitin
- 2018 - Lag B - Anton Antonovich Melnikov Sr., farfar till Anton Melnikov, hjälte-kosmonaut (rekordhållare för en person i omloppsbana)
- 2018 - Univer - cameo
- 2018 - Mamma - skolchef
- 2019 - Lev Yashin. Mina drömmars målvakt är busschauffören Mironych
- 2019 - Spåkvinna - General
- 2019 - Rädda Leningrad - stabschef
- 2019 - Flyttfåglar - Zakhar
- 2020 - Stulen - Boris
- 2020 - St Andrews flagga - Boris Akimovich Shibaev, suppleant
- 2020 - Inkubator - Victor
- 2020 - Du är min kära
- 2020 - Katya and Black - Ivan Valentinovich Shustov, skådespelare
- 2020 - Gamla skott - Georgy Barkhatov
- 2021 - Ful flickvän. Svart katt - Andrey Mikhailovich
- 2021 - Ful flickvän. Fallet med de fyra blondinerna - Andrey Mikhailovich
- 2021 - Ful flickvän. Love Square - Andrey Mikhailovich
- 2021 - Såpopera i Moskva - Andrey Mikhailovich
- 2022 - Ömsesidigt samtycke - Andrey Alekseevich Dorinov
- 2022 - Neverov - Gromov
TV-program
- 1974 - Vid arton pojkeår (filmspel) - kadett
- 1977 - Möte med partikommittén (filmspel) - Tolya Zharikov
- 1978 - Beställning nummer ett (filmspel) - Bardin
- 1978 - Ihållande dimma (filmspel) - Trofim
- 1979 - Sommarboende (filmspel) - Vlas Mikhailovich
- 1981 - Med kärlek till en kvinna (filmspel) - cameo
- 1981 - En varm plats (filmspel) - Abramov
- 1981 - Lämnar, ser tillbaka (filmspel) - Boris Krokhin
- 1982 - Carrier Genschel (filmspel) - Abramov
- 1984 - Jag är ansvarig för dig (filmspel)
- 1984 - Volokolamsk Highway (filmspel) - Seniorlöjtnant Bauyrzhan Momyshuly
- 1986 - Called by the Revolution (filmspel)
- 1988 - Min kära, gode (filmspel) - poet
Duplicering
- 1990 - Fiende till folket - Bucharin - Andrey Yanuarievich Vyshinsky ( Lazarev, Evgeny Nikolaevich )
- 1991 - Hudson Hawk - Eddie Hawkins ( Bruce Willis )
- 1991 - Gangsters in the Ocean - Stuart Donald ( Peteris Gaudins )
- 1993 - Ingenstans att springa - Sam Gillen ( Jean-Claude Van Damme )
- 1993 - Striking Distance - Detektiv Tom Hardy ( Bruce Willis )
- 1994 - Street Fighter - William Guile ( Jean-Claude Van Damme )
- 1996 - Maximal risk - Alain Moreau / Mikhail Suverov ( Jean-Claude Van Damme )
- 2002 - Time Machine - Minder ( Josh Stamberg )
- 2006 - Edison - privat öga Levon Wallace ( Kevin Spacey )
- 2015 - Hero (tecknad) - Prince
TV
- Programmet " God morgon " på Channel One (januari 2007 - 27 maj 2014) - programledare [4] [11] .
- Programmet " The Last Day " på TV-kanalen " Star " (september 2015 - september 2021) - programledare.
- Huvuddagsprogrammet på TV- kanalen Zvezda (sedan oktober 2021) - presentatör.
- Program ”Vår biograf. En berättelse om stor kärlek" på TV-kanalen " Mir ".
Arbeta med reklam
Utställningar av verk
Anteckningar
- ↑ Boris Ščerbakov // ČSFD (tjeckiska) - 2001.
- ↑ 1 2 Hederstiteln tilldelades genom dekret av Ryska federationens president nr 1035 av den 26 maj 1994
- ↑ Shcherbakov Boris (otillgänglig länk) . Soffit. Hämtad 11 november 2014. Arkiverad från originalet 15 februari 2016. (obestämd)
- ↑ 1 2 Boris Shcherbakov avgick den första . Komsomolskaya Pravda (12 augusti 2014). (obestämd)
- ↑ Över 150 kulturpersonligheter stödde presidenten och den speciella operationen i Ukraina . IA REGNUM . Hämtad: 2 april 2022. (ryska)
- ↑ Dekret från presidiet för RSFSR:s högsta sovjet av den 23 januari 1985
- ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 19 maj 2020 nr 330 "Om tilldelning av Ryska federationens statliga utmärkelser"
- ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 23 oktober 1998 nr 1300 "Om tilldelningen av Ryska federationens statliga utmärkelser"
- ↑ Leonid Kuravlev, Boris Shcherbakov och Gorkys filmstudio fick FSB-priser. TASS (12 december 2016)
- ↑ Nikolai Maletskys intervju med tidningen Facts and Comments den 9 januari 2003 (otillgänglig länk) . Hämtad 27 april 2010. Arkiverad från originalet 28 november 2012. (obestämd)
- ↑ Shcherbakov uteslöts från Channel One . Dni.ru (11 augusti 2014). (obestämd)
- ↑ Reklamvideo för Sovcombank
Länkar
I sociala nätverk |
|
---|
Tematiska platser |
|
---|
Ordböcker och uppslagsverk |
|
---|
I bibliografiska kataloger |
|
---|