Eritreansk italiensk

En eritreansk italiensk pidgin (eller helt enkelt italiensk eritrean ) är en pidgin som användes i italienska Eritrea när Eritrea var en koloni av Italien (och fram till 1970-talet i Asmara- regionen ) [1] [2] .

Historik

Denna pidgin har sitt ursprung i slutet av 1800-talet och utvecklades fullt ut på 1930-talet. Det liknar Medelhavet lingua franca  , ett medeltida språk som används av arabiska och turkiska köpmän för att kommunicera med européer.

1940 talade nästan hela lokalbefolkningen i Asmara (huvudstaden i Eritrea) eritreansk italiensk pidgin när de kommunicerade med de italienska kolonialisterna.

Fram till slutet av 1970-talet användes denna pidgin fortfarande av vissa infödda eritreaner, men anses nu vara utdöd (även om vissa äldre eritreaner fortfarande förstår det i Asmara).

Enligt Habte [3] användes den inte bara mellan infödda eritreaner och italienare, utan också mellan olika stammar i Etiopien och Eritrea.

Lingvisterna G. Gilbert och Lionel Bender kallade denna pidgin "förenklad italienska i Eritrea" [4] .

I förenklad eritreansk italienska är den grundläggande ordföljden i en mening  SVO; de italienska orden stare och ce används som lokativ [5] .

Exempel

Lexikonet och syntaxen för den italienska eritreanska Pidgin beskrevs av Saul Hoffmann i "Il lascito linguistico italiano" [6] :

• luy andato lospédale ; jfr. ital.  È andato all'ospedale ("Han gick till sjukhuset");
• o bεrduto soldi ki tu dato bεr me ; jfr. ital.  ho perso i soldi che mi hai dato ("Jag förlorade pengarna du gav mig");
• iyo non ce/aβere makkina ; jfr. ital.  non ho la macchina ("Jag har ingen bil").

Italienska språket i Eritrea idag

Italienska talas fortfarande i stor utsträckning och är fortfarande det huvudsakliga språket för handel och utbildning i Eritrea; Asmara har fortfarande en skola i italienska som har funnits sedan kolonialtiden [7] . De som är födda i Italien och som har barn födda i italienska Eritrea stödjer sammanslutningar av italo-eritreaner i Italien [8] .

Enligt den italienska ambassadören, 2018, kan nästan 10 % av befolkningen i huvudstaden Asmara fortfarande förstå italienska, och några gamla eritreaner talar fortfarande några ord och fraser på italienska.

Språkliga egenskaper

Pidgins fonologi och intonation påverkas av eritreanska modersmål, inklusive tigrinja och arabiska , men i form är den eritreanska italienska pidginen baserad på den europeiska standardformen. Det eritreanska italienska lexikonet har flera lån av Tigrinya och ord av arabiskt ursprung (särskilt islamiska termer ). Å andra sidan finns det många hundra italienska lån i Tigrinya [9] .

Omkring femhundra italienska ord (inklusive engelska men härledda från italienska under medeltiden ) används ofta i det eritreanska språket som talas i och runt Asmara.

Följande är några av dessa lånade ord [10] :

eritreanska - italienska (ryska)

• asheto - aceto (vinäger)
• arransci - arancia (orange)
• bishcoti - biscotti (kakor)
• bani - pane (bröd)
• dolce - dolce (kaka)
• malmalata - marmellata (marmelad)
• salata - insalata (sallad)
• gazeta - giornale (tidning)
• borta - porta (dörr)
• calsi - calze (strumpor)
• bensin - bensin (bensin)
• balaso - palazzo (byggnad)
• barberi - barbiere (frisör)
• falegnamo - falegname (snickare)

Anteckningar

1. ↑ Karta som visar förekomsten av den eritreanska Pidgin Italianen i Afrika
2. ↑ Akademii︠a︡ nauk SSSR. In-t vetenskap. informat︠s︡ii po obshchestvennym naukam. Obshchestvennye nauki za rubezhom: I︠A︡zykoznanie. Serie︠a︡ 6 . — 1978.
3. ↑ Varietà pidginizzate dell'italiano
4. ↑ Pidgin- och kreolspråk; pag.50
5. ↑ Pidgin- och kreolspråk; pag. 58
6. ↑ [1] Il lascito linguistico italiano; sid. 29
7. ↑ Scuola Italiana di Asmara (på italienska) . Scuoleasmara.it. (obestämd)
8. ↑ Maitacli - En förening (med tidskrift) av italo-eritreaner i Italien och Eritrea
9. ↑ Tigrinya och italienska lånord
10. ↑ Montesano, Giampaolo. "La lingua italiana i Eritrea." (s. 489-491)

Bibliografi

• Bandini, Franco. Gli italiani i Afrika, storia delle guerre coloniali 1882-1943 . Longanesi. Milano, 1971.
• Bender, Lionel. Pidgin och kreolspråk . University of Hawaii Press. Hawaii, 1987. ISBN 9780824882150 ISBN  9780824882150
• Habte-Maryam Marcos. Italian Language in Ethiopia and Eritrea , redigerad av M. Lionel Bender et al., 170-80. Oxford University Press. London, 1976
• Montesano, Giampaolo. La lingua italiana i Eritrea . CICCRE III redaktör. Asmara, 2014 ( [2] )
• Palermo, Massimo (2015). Linguistica italiana;;. Il Mulino. ISBN 978-8815258847 ISBN  978-8815258847 .
• Parkval, Michael. Förord ​​till A Glossary of Lingua Franca . Correed. Milwaukee, 2005