Bindestreck

Ett bindestreck (från tyska  divis  - ett kopplingstecken, ett divisionstecken, från latin  divisio  - (division)), ett bindestreck ( - ) - ett icke-alfabetiskt stavningstecken för ryska och många andra skript. Grafiskt identisk med bindestrecket .

Blanda inte ihop bindestreck och bindestreck . Ett bindestreck är ett stavningstecken , ett bindestreck är ett skiljetecken . Totalt finns det minst fyra liknande ofta använda tecken: bindestreck, minus, kort streck och bindestreck ( -, -, -, - ), till vilka ytterligare ett läggs till vid datorskrivning: bindestreck-minus ( - ).

Bindestreck i rysk skrift

Reglerna för separat - bindestreck - kontinuerlig stavning innehåller många undantag, som anges i ordböcker. Här är några fall av avstavning:

• nyansnamn ( gulgrön, klarröd, blekt gul )
• med ord:
  • med prefix koe-, koi- ( något-vad, någonstans, någonstans )
  • med partiklar -antingen, -någonting, -någonting ( någonstans, vilken som helst, någonstans )
  • verb och adverb med en partikel -taki ( gjort, snart ) och i kombination ändå skrivs det separat med resten av orden (jag lyckades ändå göra det)
  • med partiklar -de, -ka, -tka ( fatta det, här är det, )
  • med ord -c (ja-sir, nej-sir, om du vill)
  • adverb med prefix в- в- , bildade av ordningstal ( första, sjunde, femte )
  • adverb med prefix i - , bildade av adjektiv eller pronomen i -om / -him, -ki, -i ( på ett mänskligt sätt, på ett vargsätt, på vårt sätt, på ett nytt sätt )
• sammansatta ord ( olycklig jägare, nöjespark, Aga Khan, generalmajor, firebird, PR-kampanj, kilowattimme, St. Petersburg, webbplats, onlineröstning );
• ord (vanligtvis positioner och led) på vice-, kamera-, mot-, liv-, ober-, stats-, icke-uppdragen, ving-, högkvarter, högkvarter och ex- i betydelsen "tidigare" ( viceamiral) , statsdam, fd guvernör );
• ord i mini-, midi-, maxi- ( minikjol );
• dubbla efternamn ( Mamin-Sibiryak );
• upprepningar av samma eller liknande i form eller betydelse av ord ( blå-blå , knappt , smart-förnuft , varg-varg , passion- nosparti , khukhry-mukhry , stig-väg , granar-pinnar );
• kombinationer med en ettordsapplikation efter ordet som definieras ( baba-yaga, moderhjältinna, internationell journalist, maxprogram, Masha-rezvushka, OS-80, "Vostok-2", " Broder-2 " ;
• kombinationer med en ettordsapplikation innan ordet definieras ( gammal far, profan redaktör, moder Ryssland (med egennamn skrivs det oftare separat: old man Derzhavin ), automatisk kafé, mezzosopran, bruttovikt );
• namn som ivan-da-marya, coltsfoot, love-not-love ;
• upprepning av ord med inslag av halv- ( halvtyskt-hälften-ryska );
• indikationer på ungefärlighet ( en dag eller två , ett år eller två , tio till femton personer , i mars-april );
• kombinationer av halv- med ord som börjar med l , en vokal eller en stor bokstav ( halv citron, halvt äpple, halvt Moskva );
• kondenserade överföringar ( en- och tvåvånings- , foto- och tv-utrustning ) - det så kallade "hängande bindestrecket";
• utländska geografiska namn, i originalet skrivna med bindestreck eller separat, men på ryska bildar de inte fraser ( New York, Stara Zagora, Novi Sad, Ceske Budejovice );
• efternamn med San-, Saint-, Saint- och några med Mac- ( Saint-Just, MacMahon , men McCarthy, MacDonald );
• namn och efternamn med "östliga" element aga, al, al, ar, as, ash, bey, bek, zade, zul, kyzy, ogly, ol, pasha, ul, khan, shah, ed, el, er ( Tursun- zadeh, Kemal Pasha ), några med Ben- ( Ben-Gurion , men Ben Barka ); armeniska i Ter- ( Ter-Matevosyan ), japanska med -san ( Komiyama-san );
• ändelser på siffror ( ingen 65:e volymen ), suffix ( 40 % lösning ), delar av ord ( 2-lokalnummer , γ-strålar , VHF-sändare , IT-specialister );
• produktionsmärken ( Tu-104, Boeing-747 );
• förkortningar ( nummer  - kvantitet, to-ry  - som, järnväg [1] , kamrat K-s [2] );
• i språkliga texter:
  • beteckning (”hängande” bindestreck) av enskilda element i ord ( prefix pro- och suffix -ok );
  • uppdelning av ordet i delar (morfem, stavelser och liknande: pre-diploma-n-th , pre-diploma-ny );
• fokusera på ordets del ( Det som kallades "flygplan", flög inte av sig självt ; Och så att han inte skulle släppa in en fåfäng, småaktig känsla i sitt hjärta, utan bara ånger, kondoleans, medkänsla );
• överföring av uttal med stavelser ( Vad är im-pitch-ment? );
• överföring av ett kvardröjande, rullande och liknande ljud av ljud, stamning och andra uttalsdrag ( häst-ah!; oh -oh-mycket påträngande ; r-r-revolutionärt ; P-p-kom in, p-p-snälla );
• överföring tecken.

Ett bindestreck slår aldrig bort ett ord med ett mellanslag (det "hängande" bindestrecket som nämnts ovan räknas inte med, som bara slår av på en av sidorna).

Bindestreck på engelska

På engelska används bindestrecket:

• i sammansatta ord ( ljusblå färg , endast text );
• i siffrors namn ( hundratjugotre );
• vid nedbrytning av ord till stavelser ( syl-la-bi-fi-c-tion );
• i sammansatta efternamn;
• som ett bindestreck.

Bindestreck och datorer

I vissa kodningar finns det flera tecken som är relaterade till ett bindestreck: ett vanligt bindestreck, ett bindestreck som inte bryter, ett bindestreck-minus surrogat och andra.

Det finns problem med att visa några av dessa tecken i vissa typsnitt (tecknet kan se ut som en liten tjock linje). Denna effekt försvinner när teckenstorleken ökas.

Stöd för bindestreck och liknande tecken i teckensnitt

Mariner 1

Mindre än 5 minuter efter uppskjutningen av den obemannade rymdfarkosten " Mariner-1 " den 22 juli 1962, förstördes den på kommando från jorden på grund av upptäckten efter uppskjutning av ett fel i navigationssystemet i programvaran, där, som det visade sig senare, det var inte på rätt plats avstavat, och hon kunde ta enheten var som helst, vilket kunde orsaka förstörelse på jorden. Enligt science fiction-författaren Arthur Clark är detta ett av de dyraste bindestreck i mänsklighetens historia [4] . Faktum är att bindestrecket inte används i datorprograms texter; Den mest rimliga versionen av vad som hände lägger skulden på en av misstag utelämnad överlinje (medelvärdestecken) i uttrycket i den handskrivna posten av ekvationerna som ingår i kontrollalgoritmen. Implementeringen av den felaktiga algoritmen i mjukvaran ledde därefter till att bärraketens kontrollorgan reagerade på momentana, fluktuerande (snarare än tidsutjämnade) hastighetsvärden [5] [6] [7] .

Se även

• Rusa
• Minus

Anteckningar

1. ↑ Med ett bindestreck används grafiska bokstavsförkortningar av komplexa adjektiv, skrivna tillsammans, för att skilja dem från förkortade fraser från ett adjektiv och ett substantiv, som till exempel används utan bindestreck . - järnväg, men: w. d. - järnväg, s.-x. - jordbruk, men: sid. X. – Jordbruk.
2. ↑ Samtidigt, i ryska förrevolutionära texter, i förrevolutionär typografisk praxis, när man förkortar ett efternamn (till exempel när man spelar in pseudonymen för författaren till en ordbokspost eller annat litterärt verk), användes ofta ett streck i stället för bindestreck, till exempel: V. R- v i stället för V. Rudakov, N. S — i stället för N. M. Sergeev. Se till exempel List of Authors of the Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron på Wikisource.
3. ↑ syns endast före automatisk radbrytning
4. ↑ En bugg i Excel som drev världsekonomin i recession och andra katastrofala "brister" hos teoretiker . IA "Finmarket" (19 april 2013). Hämtad 26 april 2015. Arkiverad från originalet 9 februari 2014. (ryska)
5. ↑ Peter Neumann. Mariner I -- nej håller BARred  (engelska) . The Risks Digest Volym 8: Utgåva 75 (27 maj 1989). Hämtad 31 oktober 2014. Arkiverad från originalet 10 juli 2018.
6. ↑ Ceruzzi PE Beyond the Limits: Flight Enters the Computer  Age . - 1989. - ISBN 978-0262530828 .
7. ↑ Jonathan P. Leech. Space FAQ 08/13 - Planetary Probe  History . Hämtad 9 mars 2018. Arkiverad från originalet 3 januari 2018.

Länkar

• - på Scriptsource.org 
• - på Scriptsource.org 
• Bindestreck, minus och bindestreck, eller funktioner i rysk typografi  : [ arch. 24 augusti 2011 ] // Ledarskap  / Artemy Lebedev . - 15 januari 2003 - 97 §.
• Bindestreck: bara bindestreck, minus och bindestreck?  - 21 februari 2008

Ordböcker och uppslagsverk	Stor norsk Britannica (online)