Rusa

Dash ( fr.  tiret , av tirer  - "pull") är ett av skiljetecken som används på många språk. Bindestrecket introducerades i rysk skrift av författaren och historikern N. M. Karamzin [1] . Reglerna för användningen och namnet på detta tecken fastställdes inte omedelbart. Det beskrevs i "Russian Grammar" av A. A. Barsov , där det kallades "tyst kvinna", sedan - "funktion" och senare - "tankeskiljande tecken" (i "Abridged Russian Grammar" av A. Kh. Vostokov ) [2] .

Reglerna för rysk interpunktion och typografi nämner ett enda streck. Datatekniskt (som kom från engelsk typografi) motsvarar det det så kallade em- strecket . 

Användning på ryska

Ett bindestreck betyder först och främst utelämnanden - utelämnande av en länk i ett predikat, utelämnande av en meningsmedlem i ofullständiga meningar och i meningar med ett nollpredikat, utelämnande av adversativa konjunktioner. Bindestrecket, så att säga, kompenserar för dessa saknade ord, behåller sin plats, till exempel [3] :

• "Solotcha är en slingrande, grund flod" ( K. Paustovsky ); - utelämnande av ett ligament;
• "Bortom motorvägen - en björkskog" ( I. Bunin ); - beteckning av ett nollpredikat i en elliptisk mening;
• "Nina bar gröt, Vitya bar en tom kastrull med en sked" ( K. Fedin ); - utelämnande av ett predikat i en ofullständig mening;
• "Han trodde att Beethoven hade sin egen Moonlight Sonata, och han hade sin egen, och det är fortfarande inte känt vilken som är bättre" ( V. Kaverin ); - utelämnande av ämnet i en ofullständig mening;
• "Inte med honom - nu talar jag med eld" (I. Snegov); - utelämnande av en motstridig förening mellan homogena medlemmar i en enkel mening;
• "Det [året 1941] kommer särskilt att passa in i historien: det är inte tyst, som många, det är åskande" ( S. Shchipachev ); - utelämnande av en motstridig förening mellan homogena medlemmar i en enkel mening;
• "Sommarbutiker - vintern äter" (ordspråk); - utelämnande av en negativ förening i en komplex mening.

Den andra funktionen av bindestrecket är semantisk: överföringen av värdena för tillstånd, tid, jämförelse, konsekvens, opposition och jämförelse i fall där dessa värden inte uttrycks (återigen - utelämnas ) lexiskt, det vill säga av fackföreningar.

Sådana funktioner är karakteristiska för ett streck i icke-unionskomplexa meningar, i vars utformning intonation spelar en viktig roll: den första delen av sådana meningar uttalas med en kraftigt ökande ton och en djup paus före den andra delen, ett bindestreck är placeras på gränsen till delarna. Här är exempel på sådana meningar: [3]

• "Kämpa ensam - du kan inte vända upp och ner på livet" ( N. Ostrovsky ); - första delen av meningen betyder ett villkor;
• "Vaknade - gammelmormor var inte där, och resten drack te" ( V. Panova ); - den första delen anger tiden;
• "Lipan ryckte, föll på knä, hoppade upp - vagnen rörde sig inte" ( M. Alekseev ); - i den andra delen finns en kontrast;
• "Hon kom ihåg Winkler - en död längtan klämde plötsligt hennes hjärta och gav henne kraft" (K. Paustovsky); - den andra delen innehåller en konsekvens, en slutsats av det som redovisas i den första delen.

Skiljetecken

• i stället för det utelämnade verbet finns före nominalpredikatet ( Och genialitet och skurk är två oförenliga saker ); bindestrecket sätts inte när verben vara och rörelse utelämnas: Böcker på hyllan ;
• mellan egennamn , vars helhet kallas en doktrin, fenomen etc. ( Mendeleev-Clapeyrons ekvation ; Kasparov  - Karpov match );
• mellan vanliga substantiv , vars kombination fungerar som en definition ( lärare-elev relation ; problemet är människa-samhälle-natur );
• att betona ord i slutet av en mening, vanligtvis omständigheter : ( Och igen vandrade rickshaw längs gatan - denna gång till hotellet );
• för att betona motståndet ( Läskigt, sött, oundvikligt, det är nödvändigt / jag - kastar mig in i ett multiskumskaft, / Du - en grönögd najad / Sjung, plaskar på de irländska klipporna ); strecket är inte placerat före de motstående fackföreningarna a och men (ett kommatecken sätts);
• i nominativfallet för ett ämne som är nära relaterat till huvudsatsen ( Vägen i regnet är inte söt ), eller i frågesatser ( Är parapsykologi ett trick eller en realitet? );
• mellan homogena medlemmar när man hoppar över ett motståndarförbund ( kunskap om lagarna är inte önskvärt - obligatoriskt );
• mellan homogena medlemmar för att beteckna en skarp och oväntad övergång ( jag har alltid velat bo i stan - och nu avslutar jag mitt liv på landsbygden );
• före ett generaliserande ord ( Både dessa resor och våra samtal med henne - allt var genomsyrat av värkande, hopplös längtan );
• efter uppräkningen, om meningen inte slutar med det ( Överallt: i klubben, på gatorna, på bänkar vid portarna, i hus - det var bullriga samtal );
• efter en innationell paus ( De döda låg - och babblade ett fruktansvärt, okänt tal );
• i stilistiska syften efter fackföreningar och deras kombinationer med partiklar ( ... lade sig på en sten och - somnade );
• beteckningar på direkt tal ( - Exakt vad som är mest naturligt, - Bol-Kunats noterade, - minst av allt anstår en person );
• i betydelsen "från - till" ( tåg Moskva - Sevastopol ; vår - höst ; för de första tio-femton åren );
• specificering av värdeintervall; i detta fall slås den inte av med mellanslag och placeras nära siffrorna ( 1941-1945 , 30-40 gram );
• i stället för de saknade medlemmarna av meningen och deras delar ( Allt det bästa för barn );
• och i andra fall, enligt reglerna för det ryska språket [4] .

Typografi

Ett bindestreck ska inte visas i början av en rad, förutom före början av direkt tal (ett em-streck) och när du använder bindestreck som markörer för listobjekt (ett em-streck).

Bindestrecket separeras med mellanslag enligt följande regler:

• efter ett streck i början av ett stycke (i direkt tal eller i listor), placeras ett icke- avbrytande mellanslag av vanlig storlek;
• ett streck som anger ett värdeintervall, vars gränser ges av siffror ( 1941-1945 , XVI-XVII ), slås inte av med mellanslag;
• runt alla andra streck är det föreskrivet att sätta smala (2 poäng ) mellanslag, och utrymmet före strecket måste vara oskiljaktigt. Men på grund av de tekniska begränsningarna för datorskrivning är det inte ovanligt att förkortade utrymmen ersätts med vanliga; denna praxis är också tillåten officiellt "i operativa tryckta publikationer";
• ett streck efter ett kommatecken eller en punkt, enligt akademiska regler, skrivs utan mellanslag, men i moderna typsnitt ser en sådan uppsättning ful ut och detta krav har praktiskt taget övergetts.

Trots den faktiska närvaron av både långa och korta streckvarianter (till skillnad från bindestrecket) i typografin, var deras namn tydligen inte specificerade. (Se ett exempel från Great Soviet Encyclopedia redigerad av O. Yu. Schmidt: I spansk kyrkoskulptur på 1600-talet antar naturalismen nästan skrämmande former, som trots all sin skönhet liknar nästan panoptiska fantomer (Juan Martinez Montañez - “ Head Mary", Berlin; Alonso Cano - "Head of the Baptist", Granada och många andra ) [5] .

Användningen av ett utrymme specificerades inte heller: det var situationsanpassat och motsvarade användningen av avspänning eller komprimerad text, beroende på maskinskrivningsbehov och tillgången på utrymme på arket. Normen under första hälften av 1900-talet i avsaknad av urladdning var frånvaron av ett mellanslag (eller ett mycket litet mellanslag) runt någon typ av streck.

Längden på det ryska bindestrecket specificeras inte heller av reglerna för modern interpunktion och typografi: det antas implicit att det finns ett enda bindestreck, och dess längd bestäms av teckensnittet (för en smal kolumn, ett teckensnitt med kortare streck kan väljas).

Men nyligen (med spridningen av datorpubliceringssystem, där det enligt traditionerna i engelsktalande länder finns "långa" [ em dash ] och "medium" [ en dash ] streck i den typografiska nomenklaturen), av deras samtidiga användning tränger också in i rysk förlagspraxis. . Det ryska strecket identifieras i de flesta fall med det angloamerikanska "långa" strecket, och "mitten" förekommer huvudsakligen mellan de digitala numeriska gränserna för intervallen (till exempel 1914–1918) [6] [7] .

Anglo-amerikansk interpunktion

Em bindestreck

• för att indikera ett plötsligt stopp för berättelsen;
• lyfta fram den inledande meningen;
• öppna intervallbeteckningar (s.k. hängande streck) ( John Smith, 1981— );
• kan användas i samma fall som ett kolon.

Mittstreck

Används för mellanrum ( juni–juli 1967 , för åldrarna 3–5 , flygning New York–London ), sammansättning av komplexa ord som innehåller bindestreck ( högprioriterade–högtrycksuppgifter ), och separering av rubriker i sammansatta titlar (vanligtvis musikutgivningar och datorer) spel: Rockin' Every Night - Live in Japan ; Dragon Age: Origins - Awakening ). Ibland kallas mittstrecket för en streck [8] .

Numeriskt bindestreck

Används som avgränsare i uttryck med enstaka tal (till exempel i telefonnummer: 123‒45‒67 ). Bredden är lika med siffran .

Grafiska alternativ

Em bindestreck

• I amerikansk typografi, till skillnad från europeisk typografi, är det inte vanligt att slå streck med mellanslag ( I nordamerikansk användning – och även i gammal brittisk användning – omges ett em-streck aldrig av mellanslag ). I vissa utgåvor finns det ett slags ensidigt mellanrum: streck, som används som parenteser, slås bort från utsidan.
• I spansk typografi sätts streck i de flesta fall inte av med mellanslag eller sätts av med ett mellanslag på ena sidan (i fallet till exempel när bindestreck fungerar som parentes eller skiljer direkt tal från författarens tal).

Mittstreck

Inte vadderad med mellanslag om den används för att ange intervall.

• I Tyskland och i vissa fall i angloamerikansk typografi är det vanligt att använda ett mittstreck istället för ett em-streck, och slå det med mellanslag ( Wissen einbringen - die ersten Schritte sind ganz einfach! ).

Numeriskt bindestreck

Något högre än andra typer av bindestreck, eftersom det vanliga strecket är inriktat i mitten av höjden på den gemena bokstaven, och det numeriska bindestrecket är i mitten av siffrans höjd . Bryter inte av med mellanslag .

Dubbla och trippelstreck

Chicago Manual of Style använder ett dubbelt bindestreck ( ⸺ ) för att indikera ett saknat ord eller en del av ett ord; samtidigt finns det inget mellanrum mellan den skrivna delen av ordet och symbolen. Trippelstrecket ( ⸻ ) nämns som ett tecken som används i bibliografier för att indikera samma författare som i föregående post, se även det upprepade tecknet [9] [10] .

Datorskrivning

I främmande (främst angloamerikanska) interpunktion och typografi finns flera streck av olika storlek och upphöjda över linjen till olika höjder.

Sätt att ange det så kallade em-strecket från tangentbordet :

• Mac : ⌥ Opt++⇧ Shift- , _
• GNU/Linux : + + + eller + + + . I layoutfilerna för xkb kallas symbolen " emdash ".⇧ ShiftCtrlU2014Compose---
• Fönster - se nedan.

Vid datorskrivning är det typiskt att använda två bindestreck i rad som ett surrogatstreck ( Denna fras är ett exempel på en sådan användning ). Detta beror både på avsaknaden av ett bindestreck i många teckensnitt och i layouten på de (visuella) tangentborden , och på den vanliga autokorrigeringstjänsten av program - textredigerare av ett dubbelt bindestreck på ett bindestreck, vilket avsevärt snabbar upp skrivningen. Men när du skriver in program som inte har autokorrigering finns ett sådant "streck" kvar, och det måste sedan korrigeras manuellt.

Vissa ordbehandlare tillhandahåller speciella sätt att ange typografiska bindestreck.

Microsoft Office

I MS Word kan du trycka på Ctrl+ Num -för mittenstrecket (-) och Ctrl+ Alt+ Num -för det långa strecket (-).

Microsoft Windows

I operativsystemet Microsoft Windows , för att skriva ett tecken, måste du ange en kombination på tangentbordet (siffror på det numeriska tangentbordet):

• Alt+ 0151 - för em bindestreck;
• Alt+ 0150 - för mittstreck.

För att ange ett bindestreck är det bekvämt att använda den typografiska layouten för Ilya Birman ; det är också möjligt att skapa din egen layout med hjälp av Microsoft Keyboard Layout Creator eller autokorrigeringsregler i Punto Switcher .

GNU/Linux

På operativsystem som använder X.Org -grafikservern kan typografitecken anges antingen genom en typografisk layout (du kan tillfälligt tilldela växling till den med en tangent Левый Winmed kommandot setxkbmap -option lv3:lwin_switch,misc:typo):

• Левый Win+ - - för em bindestreck,
• Левый Win+ ⇧ Shift+ - - för mittstrecket,

eller genom tangenten Compose, som måste tilldelas tidigare (tillfälligt - med kommando setxkbmap -option compose:menupå tangenten Menu):

• Compose+ - - - - för em bindestreck,
• Compose+ - - . - för mittstreck.

Android/iOS

Ett urval av olika streck visas efter att du har tryckt och hållit ned bindestreckstangenten.

Se även

• Bindestreck
• Range tecken

Anteckningar

1. ↑ Chernykh P. Ya. Historisk och etymologisk ordbok för det moderna ryska språket. — 3:e upplagan, stereotyp. - M . : Ryska språket, 1999. - V. 2. - S. 245. - ISBN 5-200-02686-5 .
2. ↑ Larisa Fedorova. Period, punkt, komma... (Från skiljeteckens historia)  : [ rus. ] // Filolog: tidskrift. - Perm, 2010. - Nr 10. - ISSN 2076-4154 .
3. ↑ 1 2 Valgina N. S. Aktiva processer i modern ryska: En lärobok för universitetsstudenter .. - Moskva: Logos, 2003. - S. 263. - 304 s. — ISBN 5-94010-092-9 .
4. ↑ Eliseeva M. Alla fall av att sätta ett streck. Materialet förbereds av eleverna . - St. Petersburg.
5. ↑ Stor sovjetisk uppslagsverk; ed. JSC "Soviet Encyclopedia", M. , 1926, sid. (kolumn) 747, rad 1-8 uppifrån.
6. ↑ Kort streck  : [ arch. 27 april 2014 ] // Ledarskap  / Artemy Lebedev . - 2009. - 22 mars.
7. ↑ Svar från den ryska språkreferenstjänsten Arkivkopia daterad 6 maj 2017 på Wayback Machine // Gramota.ru
8. ↑ Svårigheter med typografi: Unicode. Del 1 » superb (inte tillgänglig länk) . besuperb.ru. Hämtad 9 februari 2019. Arkiverad från originalet 9 februari 2019. (obestämd) 
9. ↑ Chicago Manual of Style . - 15. - University of Chicago Press, 2003. - S.  265 . - ISBN 0-226-10403-6 .
10. ↑ Förslag att koda två streck som krävs av Chicago Manual of Style i UCS  ( PDF) (10 februari 2010). Hämtad 17 maj 2019. Arkiverad från originalet 18 november 2021.

Länkar

• - på Scriptsource.org 
• - på Scriptsource.org 
• ‒ på Scriptsource.org 
• ― på Scriptsource.org 
• ⸺ på Scriptsource.org 
• ⸻ på Scriptsource.org 
• Bindestreck, minus och bindestreck, eller funktioner i rysk typografi  : [ arch. 24 augusti 2011 ] // Ledarskap  / Artemy Lebedev . - 15 januari 2003 - 97 §.
• Bindestreck, minus, bindestreck // Artefakt: webbplats. - 18 april 2007
• Dash // Publicering av ordboksuppslagsbok: [elektron. red.] / A. E. Milchin . - 3:e uppl., Rev. och ytterligare — M. : OLMA-Press, 2006.
• Bindestreck och bindestreck på ryska