Femton män på en död mans bröst

" Fifteen Men On the Dead Man's Chest " är en  sång från romanen Treasure Island av Robert Louis Stevenson , skriven av Stevenson i imitation av traditionella maritima shanti-låtar . Den har kommit in i världskulturen och blivit en modell för många förändringar och imitationer.

Treasure Island

I Stevensons roman ges bara refrängen i sången, resten lämnas till läsarens fantasi:

	”Femton män för en död mans bröstkorg. Yo-ho-ho, och en flaska rom! Drick och djävulen tar dig till slutet. Yo-ho-ho, och en flaska rom!"		"Femton män på den dödes bröst ... Jo-ho-ho, och en flaska rom! Drink och djävulen hade gjort för resten ... Jo-ho-ho, och en flaska rom!"
R.L. Stevenson. Treasure Island, övers. N. Chukovsky

Stevenson hittade namnet "Dead Man's Chest" i Charles Kingsley 's At Last: A Christmas in the West Indies (1871), där det hänvisade till ön Dead Man's Chest av British Virgin Islands -gruppen [1] .

Det finns också en utökad version av denna låt skriven av Young Ewing Ellison (1853-1932) 1891 för musikalen Treasure Island, känd som "Derelict", som i synnerhet ingick i steampunkalbumet "Æther Shanties" (2009) ) bandet Abney Park .

I filmen " Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest " (2006) nynnar Mr. Gibbs , nästan i början av filmen, på den här låten medan han går längs däcket.

I den rysktalande kulturen presenteras låten också upprepade gånger, till exempel i albumet " Rysk Vodka " (1995) av gruppen Metal Corrosion . I den sovjetiska tecknade filmen Treasure Island framförs en sång om alkoholens faror med denna berömda refräng (verser av Arkady Gartsman till musik av V. Bystryakov ).

Ursprungsversion

Enligt uppgifterna från Quentin Van Marle, som erhölls under andra hälften av 1900-talet, var denna sång känd bland sjömännen i Karibien i slutet av 1800-talet och återspeglade verkliga händelser som inträffade i början av 1700-talet . Ett myteri bröt ut på piratskeppet Queen Anne's Revenge under befäl av kapten Edward Teach, med smeknamnet Blackbeard . Kapten Teach krossade upproret, och femton särskilt aktiva rebeller, bland vilka var kvartermästaren (befälhavaren för ombordstigningsteamet ) William Thomas Bones (prototyp Billy Bones ), landsattes på en obebodd ö som heter Dead Man's Chest (en liten sten i Virgin ) ögruppen ). Var och en av piraterna fick en flaska rom (alla pirater visste att rom inte släcker, utan ökar törsten).

Tichs skepp seglade lugnt hem [1] .

Quartermaster Bones visade sig vara en bra ledare och tillät inte gräl. För att överleva beordrade han piraterna att fiska, samla dagg och sällsynt regnvatten.

En månad senare kom kapten Teach tillbaka. På ön möttes han av alla samma 15 personer - utmärglad, på gränsen till vansinne av törst och hunger (se sången), men vid liv.

På lagets begäran benådade kaptenen rebellerna och lämnade tillbaka piratskeppet ombord.

En variant av låtens fullständiga text

Femton män för en död mans kista.
Yo-ho-ho, och en flaska rom!
Drick och djävulen tar dig till slutet.
Yo-ho-ho, och en flaska rom!
De var törstiga till slut.
Yo-ho-ho, och en flaska rom!
Det kändes som att de åt de döda.
Yo-ho-ho, och en flaska rom!
Att de dricker sitt blod och mossarna tuggar dem.
Yo-ho-ho, och en flaska rom!
Det var då som djävulen Davy Jones dök upp ,
Yo-ho-ho, och en flaska rom!
Han dök upp med en stor svart nyckel.
Yo-ho-ho, och en flaska rom!
Med nyckeln till garderoben på botten av havet,
Yo-ho-ho, och en flaska rom!
Goggled som en skogsuggla,
Yo-ho-ho, och en flaska rom!
Och hans huvud darrade av skratt.
Yo-ho-ho, och en flaska rom!
Han sa: "Nu följer du med mig,
Yo-ho-ho, och en flaska rom!
Jag ska begrava er alla i havets djup."
Yo-ho-ho, och en flaska rom!
Och han släpade in dem i sitt undervattenshem.
Yo-ho-ho, och en flaska rom!
Och låste dörrarna i den med den svarta nyckeln.
Yo-ho-ho, och en flaska rom!

Översättning av N. Pozdnyakov [1]

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Evseev A. Pirater: hemligheten bakom den döde mannens bröstkorg // Pravda.Ru 27.02.2011.

Länkar

• "Överbliven" text på Wikisource
• Interlinjär översättning av Derelict.
• Litterär översättning av Olga Chigirinskaya
• Myt 15. Femton personer för en död mans kista