Ainsi soit je... (låt)

"Ainsi Soit Je..." ("This is Me"; en ordlek på "ainsi soit-il" - "so be it") är en låt inspelad 1988 av den franska sångerskan Mylène Farmer . Låten släpptes som singel två gånger: som den andra singeln från hennes andra studioalbum Ainsi soit je... den 4 april 1988, och som den andra livesingeln från hennes andra livealbum Live à Bercy den 20 augusti 1997. årets. Båda versionerna nådde relativa kartframgångar i Frankrike .

Släpp av låten

Efter den enorma framgången med " Sans contrefaçon ", bestämde sig Laurent Boutonnat och Mylène Farmer för att släppa ett nytt spår som heter "Ainsi Soit Je...", en månad innan albumet släpptes. Det var sångarens första ballad. Omslaget till singeln gjordes av hennes vän Elsa Trillat och är nästan identiskt med skivomslaget, men utan skyltdockan som användes i "Sans contrefaçon"-videon. Singeln släpptes i traditionella format (vinyl), CD maxi och för första gången på CD-video. Singeln släpptes också i Japan men två år efter de fransktalande länderna [1] .

Ord och musik

Som med alla låtar sedan Tristana skrev Mylène Farmer texten själv. De första orden i verserna "bulle de chagrin, boule d'incertitude" skrevs dock på 1970-talet av Maria (Maria), okänd för allmänheten och som dog kort innan låten släpptes.

Titeln på låten är en referens till frasen som avslutar kristna böner (" amen ", dvs. "Ainsi Soit-Il" eller "So be it"), men här står det "Ainsi Soit Je..." istället för "Ainsi Sois Je...", visar att "Je" (I) är personifierad. Den franske journalisten Benoît Cachin konstaterade att låten "Farmer shows the loneliness, the pain of life and its great upplysning" också har ett existentialistiskt tema , som i " À quoi je sers... ". Detta tyder på att "sångarens enda tro är förtvivlan, sorg och större klarhet inför framtiden." Hon pratar med någon för att lysa upp hennes ensamhet [2] .

Videoklipp

Videon till låten "Ainsi Soit Je..." regisserades av Laurent Boutonnat . Videon spelades in under två dagar i Stains-studion i Frankrike och kostade cirka 30 000 euro. Klippet var en hyllning till Walt Disneys animerade Bambi , sångarens favoritfilm på den tiden. Den visades för första gången på Canal+ några veckor efter singelsläppet.

Drunkningsscenen, filmad i samma damm och med nästan samma besättning som för " Plus Grandir ", var den svåraste i videon eftersom sångaren var rädd för vatten vid den tiden. Den här videon skilde sig markant från Farmers andra videor på den tiden, eftersom den inte har en specifik handling.

Enligt journalisten Carolyn Bee, "understryker de kalla färgerna i den här videon melankolin." "Ugglan kan ha en dubbel betydelse: för det första, idén om visdom och en symbol för natten (det vill säga melankoli), och för det andra, symbolen för en uggla, öppnar ögonen för livets hårdhet och det tillfälliga tingens natur." Tidningen Top 50 publicerade en positiv recension av videon och sa att videon "är enkel och tekniskt felfri; ljusets spel, filmkamerans rörelse, inramningen, allt är gjort rätt, skapar på skärmen en atmosfär av sorg och melankoli uttryckt genom sången" [3] .

Anteckningar

1. ↑ Mylène Farmer - Discographie du singel Ainsi soit je (ej tillgänglig länk) . sans-logique.com. Hämtad 13 juni 2013. Arkiverad från originalet 13 juni 2013. (obestämd) 
2. ↑ Mylene.Net - Le site référence sur Mylène Farmer (ej tillgänglig länk) . mylene.net. Hämtad 13 juni 2013. Arkiverad från originalet 13 juni 2013. (obestämd) 
3. ↑ Clip au top - Tolkning: Mylène Farmer, titel: "Ainsi soit je", réalisateur: Laurent Boutonnat (ej tillgänglig länk) . Arkiverad från originalet den 13 januari 2013.  (obestämd)   (fr.)

Litteratur

• Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (januari 2006). Mylene Farmer, la part d'ombre. L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6 .  (fr.)
• Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons av Mylene Farmer. Tournon. ISBN 2-35144-000-5 .  (fr.)
• Cachin, Benoît (2006). Mylene Farmer Influenser. Mascara. ISBN 978-2-35144-026-1 .  (fr.)
• Chuberre, Erwan (2007). L'Integrale Mylene Farmer. stad. ISBN 978-2-35288-108-7 .  (fr.)
• Chuberre, Erwan (2008). Mylene Farmer, fenomenalt. stad. ISBN 978-2-35288-176-6 .  (fr.)
• Chuberre, Erwan (18 juni 2009). Mylene Farmer: Des mots sur nos desirs. Alphee. ISBN 2-7538-0477-X .  (fr.)
• Royer, Hugues (2008). Mylene, biografi (på franska). Spanien: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 .  (fr.)
• Violet, Bernard (2004). Mylene Farmer, biografi. J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X .  (fr.)

Länkar

Tematiska platser	MusikBrainz