American Boy (låt "Combinations")

Amerikansk pojke
Singel " Combinations " från albumet " Moscow registration "
Utgivningsdatum	1990
Genre	pop-
Språk	ryska , engelska
Varaktighet	4:47
Kompositör	Vitaly Okorokov
Textförfattare	Alexander Shishinin
Producent	Alexander Shishinin
märka	Gala Records
Videoklipp  "Amerikansk pojke"

"American Boy"  är en låt som släpptes av Combination 1990. Därefter ingick det på hennes album " Moskva registrering " (1991). Originalversionen spelades in av en duett av Alena Apina och Tatyana Ivanova. Kompositionen framförs på uppdrag av en sovjetisk tjej från perestrojkan , som strävar efter materiellt välbefinnande och personlig lycka drömmer om att hitta en amerikansk pojkvän och lämna Sovjetunionen med honom. I slutet av 1990 tog "American Boy" den tredje raden i hitparaden av de bästa låtarna i " MK Soundtrack ". Kompositionen ingår också i solorepertoaren för Apina, som lämnade "Combination" 1991 och började en självständig karriär.

Historik

Mot bakgrund av kollapsen av det sociala och ekonomiska systemet i Sovjetunionen växte beundran för västerländska värderingar och framför allt konsumtion i det perestrojka sovjetiska samhället . Samtidigt, på grund av isolationism och begränsad rörlighet, var befolkningen i landet i allmänhet dåligt medveten om verkligheten i det kapitalistiska samhället, ibland uppfattade de det inte kritiskt och förlitade sig på vilseledande bilder och symboler som presenterades på tv, i filmer, videoklipp och andra källor, formade människors uppfattning om väst [1] . Samtidigt visade sig västerländsk kapitalistisk kultur, främst amerikansk, vara särskilt attraktiv för sovjetisk ungdom [2] . Medborgarnas önskan som uppstod vid den tiden efter en god levnadsstandard, den " amerikanska drömmen " (bättre bostäder, kläder, konsumtionsvaror och fritid) blev senare motorn för förändringar som redan ägde rum under postsovjetiska förhållanden [1 ] .

Ett liknande krav i det sovjetiska samhället på ett bättre liv, kombinerat med beundran för väst, återspeglades i den populära låten "American Boy" av flickbandet " Combination ". Kompositionen berättade om den omhuldade drömmen för många flickor från perestrojkan USSR [3]  - att skaffa en amerikansk pojkvän och emigrera med honom till ett land av överflöd. Hindren för sådana romantiska relationer under Perestrojkans period var så små som aldrig förr i sovjethistorien, vilket är vad sångens hjältinna försöker dra nytta av [4] . Utomlands förefaller henne vara en sorts oas av frihet, civilisationsrelationer, lyx, hemkomfort och personlig lycka. Genom att förverkliga sina drömmar strävar hon efter att lämna sitt hemland så snart som möjligt och för alltid, utan att känna någon ånger och samtidigt absolut utan att tänka på eventuella anpassningsproblem [5] . För låtens lyriska hjältinna är det i princip inte så viktigt vart man ska gå - det viktigaste är att lämna [6] .

Samtidigt framstår emigrationen till "American Boy" som lockande endast mot bakgrund av det oroliga livet hemma [7] . Bilden av hemlandet i sångens text ges indirekt och består av argument "tvärtom" - det vill säga allt som är utomlands är underförstått, frånvarande i hemlandet [8] . Samtidigt använder musiken, tvärtom, aktivt stiliseringen av ryska folktonationer och klangfärger, som, räknat på interkulturell "export", stöds av det oavbrutna ljudet från rytmsektionen [5] . Liksom den tidigare hiten av "Combinations" kallad "Russian Girls", återspeglade kompositionen, förutom socioekonomiska känslor, också trenderna för ungdomsjargongen som var karakteristiska för den tiden  - användningen av främmande ord av prestigeskäl för att visa sin " stipendium" eller närhet till en annan kultur [9] . Så, refrängen av låten började på bruten engelska och fortsatte sedan på ryska [10] :

amerikansk pojke, amerikansk glädje,

Amerikansk pojke för alltid.

Amerikansk pojke, jag åker med dig

Jag åker med dig - hejdå Moskva.

Amerikansk pojke. Amerikansk pojke

Detta innovativa drag för den sovjetiska scenen - en kombination av engelska och ryska i låttexten - som entusiastiskt mottagits av allmänheten, krediteras av medgrundaren och kompositören av "Combinations" - Vitaly Okorokov [11] . "Sången "American Fight" hade sex eller sju versioner - från början fanns det ingen engelsk text. Det var så här: ”Ta mig till Amerika, ta mig med dig. Annars åker jag hysteriskt till Urengoy .” Sedan föreslog jag: låt oss försöka på engelska, ”mindes han. I allmänhet komponerades låtens ord, enligt Okorokov, till hälften av honom, och den andra delen skrevs av de dåvarande solisterna i "Combination" - Alena Apina och Tatyana Ivanova, som så småningom sjöng kompositionen [12] . Saratov-låtskrivaren Yuri Druzhkov hävdade också författarskapet till texten till "American Boy" i sina intervjuer [13] . Den officiella författaren till orden i den här låten är producenten och andra medgrundare av "Combination" - Alexander Shishinin .

Musik till "American Boy", enligt Okorokovs memoarer, blev inte direkt i sin nuvarande form - först försökte kompositören 15 varianter av refrängen ensam, men kunde fortfarande inte fånga rätt stämning och rytm (till skillnad från en annan hit " Kombinationer" av samma period , " Revisor ", som han satte till musik på 10 minuter) [14] . Slutligen, den 23 mars 1990, meddelade Sound Track MK att på sin II Luzhniki- festival (som hölls från 28 mars till 1 april), skulle gruppen presentera en ny produkt - "American Boy" [15] . Sedan debuterade låten i den månatliga hitparaden av rubriken bland de bästa låtarna i april och hamnade bland de tre bästa för året. Därefter gick hon in i nästa album "Combinations" - " Moskva registrering " (1991), och konsertvideor för henne roterades på tv. 1991 lämnade ensemblen Apina och, som senare startade en solokarriär, inkluderade den populära kompositionen i hennes repertoar.

2011 blev ett internetmeme till en video som visar hur den dåvarande presidenten för den ryska federationen Dmitrij Medvedev dansar till "American Boy" vid ett möte för utexaminerade från Leningrad State University [16] . Låten framfördes av Apina [17] vid evenemanget . Konstnären själv kommenterade situationen: "De som lade upp den här videon på webben borde ha frågat presidenten om han behövde den eller inte. Dmitry Anatolyevich är en levande person, inte en robot. Han måste vila också! [18] . I kölvattnet av memen, samma år, hölls en flashmob "Dance like a president" på Manezhnaya Square till låten . Senare kom hit även in i soundtracket till FBK -undersökningsfilmen om Medvedevs egendom " He is not Dimon to you " (2017) [20] . År 2020 uttryckte Apina åsikten att berättelsen om att dansa till "American Boy" som ett resultat gav Medvedev mänsklighet i människors ögon (i analogi med Boris Jeltsins dans på " Vote or Lose " -turnén ), medan hon inte kan föreställ dig att Vladimir Putin dansar [ 21] .

Låtversioner

• 1990 - Originalversionen av " Combination ". Inledningsvis lät det på radio- och tv-sändningar och på gruppens konserter, och gick sedan in i olika upplagor ( LP , CD , CD ) av albumet " Moskva registrering " (1991). Sångdelarna i låten framförs av Alena Apina och Tatyana Ivanova.
• 1993 - Ominspelad version av "Combination". Med på kassettalbumet Two Pieces of Sausage from the Good Girls (1993). Sångdelarna i denna version framförs av Ivanova och Svetlana Kashina.

Det finns en officiell dansremix för originalversionen , släppt på Combinations-albumet " Disco Music (Non-Stop Dancing) " (1995) [22] .

Uppskattningar och tolkningar

Detta fenomen gick inte förbi vår grupp. Även om det inte kan sägas att tjejerna försökte lämna landet på något sätt. Det hände bara - de blev kära i utlänningar. Trummisen åkte till Italien . En annan "kombinashka" hittade en själsfrände i Colombia och öppnade en musikskola där. Och från den andra kompositionen skapade flickorna familjer utomlands - i Belgien och Amerika . Alla har barn. Och även villor och yachter... Vi kommunicerar via sociala nätverk. Alena och jag föredrog att gifta oss med ryska killar.

Enligt statsvetaren Stanislav Belkovsky spelades en betydande roll i Perestrojkan och den totalitära regimens fall i Sovjetunionen inte alls av rysk rock , utan av sovjetisk popmusik, som frigjorde medvetandet hos provinsungdomar i riktning mot "mystisk främmande". Enligt Belkovsky avgjordes det verkliga ödet för en sådan ungdom bara mellan de två sångerna i kombinationsgruppen : "Russian Girls" (i den möter en enkel rysk-sovjetisk tjej en besökande dansk, men i slutändan finns hon kvar med ingenting i sig infödd vildmark) och "American Boy" (tvärtom, vilket innebär ett lyckligt slut  - hjältinnan gifter sig med en amerikan). När han kommenterade texten till den sistnämnda (i den sjunger flickan att hon drömmer om att bo på Jamaica , och efter att ha träffat en amerikan kommer hon att sitta i en Mercedes ), anmärkte Belkovsky: "Vad måste Mercedes, och samtidigt Jamaica göra med en enkel amerikansk ungdom, är oklart. Men det spelar ingen roll heller. Det är luften i en mystisk och vacker främmande värld" [24] .

Enligt musikkritikern Alexei Mazhaev beskriver låten ganska tydligt det rysk-amerikanska känslomässiga förhållandet: om det uppfunna Amerika 2016 används av propaganda som en ideal fiende, så framstår det i "kombinashki" som ett idealiskt paradis - men också bara imaginär [25] . D. sociol. n. Tatyana Ryabova, i en artikel för tidningen Woman in Russian Society, noterade att under perestrojkan och de första åren efter perestrojkan agerade det imaginära Amerika som en universell referent på alla områden, inklusive könsrelationer, och "American Boy" är en ganska betydelsefullt exempel på att erkänna USA:s könsmodellers överlägsenhet över inhemska. [26 ] 1995 betonade en kolumnist för tidningen Vek XX i Mir , under pseudonymen P.Z., å sin sida den symboliska innebörden av hiten: Perestroika, som hade en chans att förnya regimen i Sovjetunionen, började med kompositionen Goodbye, Amerika! ", men slutade med "American Boy". Enligt hans observation var det en tragedi för unga sovjetiska killar att lyssna på den här låten, som sjöngs från TV-skärmar av sovjetiska flickor, deras flickvänners idoler: "Våra unga kvinnor, av naturen mer intuitiva, tror inte på vårt lands framtid, därför i oss till vår framtid!" Samtidigt ansåg författaren att kompositionen framförs "utan en skugga av ironi - segerrikt, befriad" [27] .

I sin tur betraktar David Feldman , i en artikel för tidningen Vestnik RGGU, "American Boy" som en ironisk komposition och citerar den som ett typiskt exempel på en kontrovers med statens propagandariktlinjer, som tydligt har klingat på den sovjetiska scenen sedan sent 1980-tal [28] . Så enligt hans åsikt är det formella föremålet för förlöjligande i sångtexten drömmen om att bo utomlands, men den verkliga är den politiska regimen, med tanke på vilken det enda sättet att lämna Sovjetunionen utan hinder är "äktenskap med ett utländskt pass” [6] . Journalisten Alexander Vyaltsev, som talade 1993 i tidskriften Yunost om den estetiska utarmningen av den inhemska scenen i jakten på frihet efter många år av sovjetiska förbud och restriktioner, beskrev denna komposition som "en infantil sång om kärlek till" den amerikanska kampen ", fånga idealet om ett lätt liv för en petushnitsa ". Samtidigt kontrasterade han dess skapare med " Yehudi Menuhins höga idéer om att en konstnär är en person som uppfyller mänsklighetens drömmar." "Nej, jag uppmanar inte till utveckling av olyckliga sovjetiska tonåringar med våld, men jag blir förvånad när någon hamnar i elände i förväntan på utbredd framgång", avslutade Vyaltsev [29] .

Den amerikanske historikern Alan M. Ball noterade i sin bok Imagining America: Influence and Images in Twentieth-Century Russia att bilden av USA som en oas inom räckhåll, eller en frälsare som är på väg att komma, presenterad, i i synnerhet i "American Boy" som dök upp i ryska medier under det tidiga 1990-talet. Men efter några år gav popmusik upphov till ett svar på det - kompositionen "Mamma, allt är okej" (1996) av sångerskan Carolina , där hjältinnan inte längre var intresserad av amerikanska pojkar, och hon avvisade hennes mammas instruktioner att gifta sig med en amerikan, sade att "hon behöver inte staterna, och hon kan leva rikt i Ryssland, med en rysk utvald. Refrängen lät som "Mamma, allt är ok, varför behöver vi dessa USA". Några år senare, i filmen " Brother 2 ", framträdde USA redan som något onödigt och till och med föraktat, vilket framfördes framför allt genom den ironiska användningen av låten "Goodbye, America!" [30] .

Sjökortspositioner

Litteratur

• Belkovsky, Stanislav. Rysk lycka i Putins stil. Vad behöver vi . - Liter, 2017. - 263 sid. - ISBN 978-5-04-001352-4 . (ryska)
• Zhurkova, Daria Nya sånger om fosterlandet. Del 1: Mellan nostalgi och flykt (fortsättning)  // Musikhögskolan: tidskrift. - 2018. - Utgåva. 2 , nr 762 . - S. 83-88 . — ISSN 0869–4516 . Arkiverad från originalet den 6 april 2022.
• Sychev S. Hitparader i Sovjetunionen. "Soundtrack", "Hit Parade TASS", etc. . — Publiceringslösningar, 2019. — 145 sid. — ISBN 978-5-44-962237-2 . (ryska)
• Feldman D. M. Ämne om nostalgi. Sovjetisk sång på bio och på scenen: en upplevelse av att studera multimediarymd  // Bulletin of the Russian State University for the Humanities. Serien ”Litterär kritik. Lingvistik. Culturology": tidskrift. - 2020. - Nr 10 . — S. 146–160 . — ISSN 2686-7249 . Arkiverad från originalet den 30 juli 2021.
• Ball, Alan M. Imagining America: Influence and Images in Twentieth-century Russia  (engelska) . - Rowman & Littlefield Publishers, 2003. - 332 sid. - ISBN 978-0-7425-2793-5 .
• Hixson, Walter L. Witness to Disintegration: Provincial Life in the Last Year of the USSR  (engelska) . - University Press of New England, 1993. - 200 sid. - ISBN 978-0-87451-618-0 .

Användbara länkar

• Vitaly Okorokov pratar om låten "American Boy" på YouTube (1990)
• Dmitrij Medvedev dansar till "American Boy" på YouTube (2011)

Anteckningar

1. ↑ 12 Hixson , 1993 , sid. 5.
2. ↑ Hixson, 1993 , sid. X, 5.
3. ↑ Hixson, 1993 , sid. 6.
4. ↑ Ball, 2003 , sid. 278.
5. ↑ 1 2 Zhurkova, 2018 , sid. 85.
6. ↑ 1 2 Feldman, 2020 , sid. 158.
7. ↑ Zhurkova, 2018 , sid. 88.
8. ↑ Zhurkova, 2018 , sid. 85, 88.
9. ↑ Tomilova, T.I. Funktioner av förändringar i modern talkultur // Problem med slavisk filologi: material från en vetenskaplig konferens tillägnad 90-årsdagen av professor Serafima Vasilievna Frolovas födelse . - SamGPU, 1996. - S. 103. - 240 sid. - ISBN 978-5-8428-0073-5 . Arkiverad 19 oktober 2020 på Wayback Machine
10. ↑ Mitchell, Alison. Den amerikanska drömmen -- sovjeterna längtar efter frihet, pizza, Schwarzenegger  (engelska) . The Seattle Times (29 juli 1991). Hämtad 4 oktober 2020. Arkiverad från originalet 11 september 2020.
11. ↑ Kapralova, Ekaterina. Konsten att göra hits . Istra VSeti (17 augusti 2019). Hämtad 22 augusti 2020. Arkiverad från originalet 25 augusti 2018. (obestämd)
12. ↑ Vitaly Okorokov: "För mig har popmusik alltid bara varit ett sätt att tjäna pengar" . Stad "A" (29 september 2016). Hämtad 3 maj 2020. Arkiverad från originalet 29 oktober 2019. (obestämd)
13. ↑ Filimonov, Mikhail. Yuri Druzhkov: Jag vill inte tro att Apina är en jävel! . Expresstidning (6 november 2003). Hämtad 26 april 2020. Arkiverad från originalet 26 april 2020. (obestämd)
14. ↑ Milichenko, Irina. Intervju med Vitaly Okorokov: "Jag skrev låten" Accountant, min kära revisor "på 10 minuter" . Idag (7 april 2015). Hämtad 23 augusti 2020. Arkiverad från originalet 2 maj 2020. (obestämd)
15. ↑ D.D. Soundtrack nr 239. Se upp för dubbelspel!  // Moskovsky Komsomolets: tidning. - 1990. - 23 mars ( nr 67 (15.767 ). - P. 4 . (ryska)
16. ↑ Zaitseva, Lyubava. "Det finns inga pengar, men du håller på": vilka memes kommer Dmitry Medvedev att minnas . Affisch dagligen (16 januari 2020). Hämtad 16 oktober 2020. Arkiverad från originalet 3 oktober 2020. (obestämd)
17. ↑ På dagen för Medvedevs presskonferens avser ungdomar nära Kremls murar att upprepa hans dans till "American Boy" . NEWSru.com (17 maj 2011). Hämtad 16 oktober 2020. Arkiverad från originalet 10 oktober 2026. (obestämd)
18. ↑ Tio citat av Alena Apina . InterMedia (23 augusti 2015). Hämtad 3 oktober 2020. Arkiverad från originalet 29 december 2018. (obestämd)
19. ↑ Ungdomar samlades vid Manezhka för att dansa till American Boy . Moskovsky Komsomolets (19 maj 2011). Hämtad 16 oktober 2020. Arkiverad från originalet 10 september 2020. (obestämd)
20. ↑ Nemtsova, Zhanna. Zhanna Nemtsova: Alena Apina: Putin är den ljusaste erotiska drömmen för kvinnorna i vårt land . Eko av Moskva (6 mars 2019). Hämtad 16 oktober 2020. Arkiverad från originalet 6 mars 2019. (obestämd)
21. ↑ Alena Apina talade om popstjärnornas roll i Jeltsins seger i valet 1996 . Moskva talar (25 augusti 2020). Hämtad 4 oktober 2020. Arkiverad från originalet 28 augusti 2020. (obestämd)
22. ↑ Trushin, Maxim. Musik för diskotek . Musikalisk sanning (4 augusti 1995). Hämtad 15 oktober 2020. Arkiverad från originalet 12 augusti 2020. (obestämd)
23. ↑ Kuznetsova, Elena. "Under de här låtarna överlevde vi tillsammans . " United edition av Rysslands inrikesministerium (11 oktober 2018). Hämtad 4 oktober 2020. Arkiverad från originalet 4 oktober 2020. (obestämd)
24. ↑ Belkovsky, Stanislav. Har du registrerat dig för utländska agenter?  // Moskovsky Komsomolets: tidning. - 2015. - 29 maj ( nr 109 (203 ). - P. 3. Arkiverad 23 oktober 2020. (ryska)
25. ↑ Mazhaev, Alexey. Samling "Discohits från 80-90-talet, del 2" . InterMedia (10 april 2016). Hämtad 3 oktober 2020. Arkiverad från originalet 31 december 2018. (obestämd)
26. ↑ Ryabova T. B., Romanova A. A. Genusdimension av modern rysk antiamerikanism  // Kvinna i det ryska samhället: tidskrift. - 2012. - Nr 3 . - S. 22 . — ISSN 1992-2892 . Arkiverad från originalet den 2 februari 2021. (ryska)
27. ↑ P.Z. Gränsgeneration  // XX-talet och världen: tidskrift. - 1995. - Nr 1 . - S. 142 . — ISSN 0320-8001 . Arkiverad från originalet den 7 juni 2020. (ryska)
28. ↑ Feldman, 2020 , sid. 157.
29. ↑ Vyaltsev, Alexander. Sjung inte, skönhet, framför mig ... Eller segerrik utarmning  // Ungdom: en tidning. - 1993. - Maj ( nummer 5 , nr 453 ). - S. 88 . — ISSN 0132-2036 . Arkiverad 19 oktober 2020. (ryska)
30. ↑ Ball, 2003 , sid. 279.
31. ↑ Sychev, 2019 , sid. 57.
32. ↑ Soundtrack nr 266. 1990 års resultat. Årets impopulära låt  // Moskovsky Komsomolets: tidning. - 1991. - 17 januari ( nr 10 (16.010 ). - S. 4 . (ryska)
33. ↑ Sychev, 2019 , sid. 58.