Biblia Platense , en annan variant av namnet - Biblia Comentada (Bibel med kommentarer) - en av översättningarna av Bibeln på spanska , gjord av den tysk -katolske prästen , exegeten Johannes Straubinger under hans vistelse i Argentina . Namnet "Platense" kommer från namnet på den argentinska staden La Plata , där den första upplagan av denna bibel publicerades 1951. Straubingers översättning är den första fullständiga katolska översättningen av Bibeln som gjorts i Latinamerika. I sitt förord till den första upplagan känner Johannes Straubinger igen den spanska översättningen kallad "Juneman's Bible" (Biblia de Jünemann), som publicerades i Chile 1928, men som äldre i Biblia Platense för första gången i Latinamerika, den översättning användes masoretisk text .
Översättningen av Bibeln gjordes av den katolske prästen Johannes Straubinger, som var en av översättarna och redaktörerna av Pius XI :s encyklika Mit brennender Sorge , utgiven 1937. I denna encyklika fördömde Pius XI nazismen i tredje riket. Efter proklamationen av denna encyklika i katolska församlingar i mars 1937 flydde Johannes Straubinger från förföljelse till Schweiz och sedan till Argentina, där han från 1938 bodde i staden San Salvador de Jujuy och senare i La Plata. 1951 återvände Johannes Straubinger till Tyskland.
Medan han var i Argentina var Johannes Straubinger involverad i att publicera den bibliska tidskriften Revista Bíblica och översätta Bibeln till spanska.
Johannes Straubinger samarbetade med den argentinske prästen Juan Carlos Ruta, som han beviljade fri redigering av sin översättning. Vid översättningen av Nya testamentet användes det grekiska " Textus Receptus " och Mercks kritiska utgåva.
Den första upplagan av Nya testamentets del med 186 illustrationer kom ur trycket i La Plata i september 1944 av Pía Sociedad de San Pablo, Peuser [1] . Förordet till denna utgåva skrevs av kardinal Santiago Luis Copelho . Den första upplagan presenterades under den IV Argentina National Eucharistic Congress [1] . År 1945 publicerades Apostlagärningarna av de heliga apostlarna . År 1948 hade Johannes Straubinger översatt hela Nya testamentet, som gavs ut av Desclée de Brouwer.
I översättningen av Gamla testamentet använde Johannes Straubinger den masoretiska texten , med undantag för de deuterokanoniska böckerna , där han översatte Vulgata . När han översatte hänvisade han också till den spanska översättningen av Bibeln "Nácar-Colunga y Bóver - Cantera", som gjordes 1944 av dominikanen Alberto Colunga Cueto och prästen, medlem av den påvliga bibliska kommissionen , Eloino Nasar Fuster.